| Danish |
| has gloss | dan: Kirketonearterne er betegnelsen på en række skalaer, der især blev brugt i kirkemusikken før ca. år 1600, hvor dur-mol-tonaliteten slog igennem som det primære tonesystem i kompositionsmusikken. I folkemusikken har kirketonaliteten overlevet, og den anvendes i dag hyppigt i rytmisk musik. |
| lexicalization | dan: Kirketoneart |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kirchentonart (auch Kirchentonleiter, lat. tonus ecclesiasticus) ist eine diatonische, heptatonische, hiatuslose Tonleiter im Halbtonraum. |
| lexicalization | deu: Kirchentonart |
| lexicalization | deu: Modus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la eŭropa muzik-tradicio oni konas la uzon de jenaj modaloj, kiuj fariĝis aŭtentaj modaloj en la mezepoka muziko: |
| lexicalization | epo: modalo |
| Basque |
| lexicalization | eus: modu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkkosävellaji tai moodi on sävelasteikko, joka koostuu pentakordista ja tetrakordista. Pentakordi on viiden ja tetrakordi neljän sävelen muodostama asteikko ilman kromaattisia muutoksia. |
| lexicalization | fin: kirkkosävellaji |
| French |
| has gloss | fra: En musique, un mode d'une gamme est la représentation de cette gamme en fonction de son axe tonal. Un mode comporte les mêmes notes que la gamme dont il est issu mais a une sonorité qui lui est propre, caractérisée par une tonique et par les intervalles entre cette tonique et les autres notes. |
| lexicalization | fra: mode |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מודוסים הם סולמות מוזיקליים עליהם הושתתה המוזיקה של ימי הביניים והרנסאנס (מודוס משמעו מודל/תבנית ביוונית). בעידן הטונלי (החל מהמאה ה-17) השימוש בהם במוזיקה מערבית פחת. כיום משתמשים במודוסים בעיקר בפלמנקו, גאז, חזנות, ובמוזיקה קלאסית מודרנית. מודוסים שימשו בזמר העברי המוקדם. כמו כן, מודוסים משמשים הרבה במוזיקה לסרטים שכן הם יוצרים מצלולים ו"תחושות" שלא קיימים בסולם מזורי או במינורי הרגילים. |
| lexicalization | heb: מודוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Modális, más néven diatonikus hangsor az, amelyet hét különböző hang alkot. A modalitás jelen van a régi (a középkori, a reneszánsz és a barokk) zenében és a magyar népzene (hétfokú hangkészlettel rendelkező dalainak) új stílusában. A hangsorokat szekundszerkezetük alapján is vizsgálhatjuk, vagyis azt, hogy az öt egész hang (nagy szekund) és a két félhang (kis szekund) hol helyezkedik el a hangsoron belül, ami a hangsor fő jellegzetességét adja. |
| lexicalization | hun: modális hangsor |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, un modo è un insieme ordinato di intervalli musicali derivato da una corrispondente scala musicale variando semplicemente la nota iniziale. A qualsiasi scala musicale pertanto può essere applicato il concetto di modo: in generale in una scala qualsiasi si possono "estrarre" tanti modi quante sono le note della scala, ad esempio per le scale diatoniche, costituite da sette note, si possono contare 7 modi distinti. Tuttavia in alcuni casi i modi "effettivamente esistenti" possono essere in numero inferiore al numero di note della scala, questo accade ove la particolare struttura della scala comporti che anche a partire da note diverse si possa osservare la stessa successione di intervalli: è il caso ad esempio della scala Diminuita (costituita da 8 note e da una successione di otto intervalli in cui ad un tono segue sempre un semitono), dove i modi osservati sono soltanto due; sempre a titolo di esempio si considerino i casi limite della scala Esafonica (sei note separate da sei intervalli di Tono) che ha un solo modo (a partire da qualsiasi nota, infatti, si osserva sempre e solo una successione di sei toni), e della scala cromatica (12 note separate da 12 intervalli... |
| lexicalization | ita: Modo musicale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 旋法（せんぽう、musical mode、モード）とは、旋律の基礎となっている音階や、その音階に基づいて旋律を作るときの作法のことを言う。元来、ある曲を構成し演奏するための元となる、外見上は、数種のスケール(音階)と同様の、1オクターブ内の音の配列のこと。その場合、無数に存在する様々なスケールと区別すべく、いくつかの限定されたきまりがある。 |
| lexicalization | jpn: モード |
| lexicalization | jpn: 旋法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 선법은 보통 다음의 음계를 말한다. |
| lexicalization | kor: 선법 |
| Latin |
| has gloss | lat: Modus verbis puris est diagramma ullum musicale vel ratio sonorum ulla ordinatorum. Vulgis appellationibus, modus indicat ex tribus unum sequentibus: modus modernus, classis diagrammatum recens ex diagrammate C maiore fundata, diagramma theoriae musicae systematis Graeciae antiquae, aut diagramma musicae ecclesiasticae antiquae. Moribus musicorum recentibus modus in sensu definitionis primae solet adhibitari. |
| lexicalization | lat: Modus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skaņkārta ir pakāpju savstarpējo attiecību sistēma mūzikā. Skaņkārtas gammu ir iespējams aprakstīt kā noteiktu intervālu secību. Eiropas kultūras akadēmiskajā mūzikā pēdējo trīs gadsimtu laikā par dominējošajām ir kļuvušas divas skaņkārtas - mažors un minors. |
| lexicalization | lav: Skankarta |
| lexicalization | lav: skaņkārta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kerktoonladders zijn de 6 of 7 toonladders uit de modale muziek. Het zijn diatonische toonladders (geconstrueerd met twee verschillende toonafstanden: de diatonische hele en halve toon) van 8 tonen, met telkens twee halve afstanden (kleine secunde) en vijf hele afstanden (grote secunde). Kerktoonladders kunnen op de volgende manier eenvoudig geconstrueerd worden: |
| lexicalization | nld: Kerktoonladder |
| lexicalization | nld: Kerktoonsoorten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kyrkjetoneartar eller modale skalaer er diatoniske skalaer, som skil seg frå vanleg dur eller moll ved at dei er tonale modi. Skalaene var mykje nytta i gregoriansk song, og nemninga "kyrkjetoneart" skriv seg frå denne praksisen. Nemningane på dei ulike skalaene kan daterast attende til den greske antikken. Teorien kring skalaene er og datert attende til tidleg musikkteori. |
| lexicalization | nno: kyrkjetoneart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Modus (fra det latinske modus) er et uttrykk benyttet i vestlig musikkteoritradisjoner med tre forskjellige definisjoner: |
| lexicalization | nor: modal skala |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Dens la musica occidentau, los mòdes que son serias de nòtas desseparadas enter eras per intervaus diatonics determinats. La teorizacion deus mòdes que remonta a a Grècia antica. la paraula mòde totun que vien deu latin MODUS ("biais" o "mòde"), e la tradicion grèca qu'emplegava meilèu la paraula tonoi. |
| lexicalization | oci: mòde |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, modo é um conjunto ordenado de intervalos musicais que define as relações hierárquicas entre os vários graus de uma escala correspondente. É falsa a idéia de se utilizar o termo modo para tratar apenas da música medieval e renascimental, em oposição ao termo tonalidade para a música mais recente. |
| lexicalization | por: modo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Moduri muzicale |
| lexicalization | ron: mod |
| Russian |
| has gloss | rus: Лад — одно из главных понятий русской музыкальной науки, центральное понятие в учении о гармонии. |
| lexicalization | rus: Лад |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, el término modo hace referencia a las escalas que estuvieron en uso durante la Edad Media. Se basan teóricamente en el sistema modal griego y en el sistema modal eclesiástico. Sin embargo, los modos no fueron dejados de lado en las composiciones modernas: |
| lexicalization | spa: Modo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyrkotonarter, också kända som modala skalor eller kyrkotonala skalor, är ett flertal tonarter och skalor som användes under medeltiden, och som är grunden för modal improvisation inom bland annat 50-talsjazz och senare. Inom klassisk musik och konstmusik har dessa skalor blivit ovanliga efter medeltiden, sånär som på dur-tonarter och rena moll-tonarter som därefter länge varit de dominerande. |
| lexicalization | swe: Kyrkotonarter |
| lexicalization | swe: kyrkotonart |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лад (, ) — доцільно впорядкована інтонаційна система висотних звязків музичних звуків, їх закономірна послідовність, а також структура взаємних звязків ступенів звукоряду . |
| lexicalization | ukr: Лади музичні |
| lexicalization | ukr: лад |
| Chinese |
| has gloss | zho: 调式是若干个具有不同音高的音的集合，这些音互相之间具有某种特定的音程关系，并在调式中担任不同的角色。调式是决定音乐风格最重要的因素之一。 |
| lexicalization | zho: 调式 |
