| Finnish |
| has gloss | fin: Oktoekhos (kreik. οκτοηχος, oktô, kahdeksan ja êkhos, ääni) on bysanttilaisen musiikin käyttämä moodijärjestelmä, joka pohjautuu antiikin Kreikan musiikinteoriaan. |
| lexicalization | fin: Oktoekhos |
| French |
| has gloss | fra: L'Octoechos (du grec: Ὀκτώηχος, les "8 échos") est le cadre théorique dans lequel sont décrites les huit formes de modalités. Initialement appliqué à la musique byzantine, ce cadre a été repris pour la description du plain chant, plus particulièrement la classification des pièces du chant grégorien. |
| lexicalization | fra: Octoechos |
| lexicalization | fra: octoéchos |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Octoechos (dal greco Ὀκτώηχος, gli "8 echi") è il quadro teorico in cui sono descritte le otto forme di modalità. Inizialmente applicate alla musica bizantina, questo quadro è stato utilizzato per la descrizione del canto piano e più particolarmente del canto gregoriano. |
| lexicalization | ita: octoechos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 八調（はっちょう、, ）とは、正教会の教会音楽で用いられる八種の音階・音楽パターン・祈祷文をいう。ダマスコの克肖者聖イオアンが体系化したとされている。ギリシャ語・英語の"", ""は、八調によって構成される祈祷書「八調經（はっちょうけい・八調経）」をも指す。 |
| lexicalization | jpn: 八調 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oktoíjos es un sistema de escritura musical compuesto por 8 modos, provenientes de la práctica del canto litúrgico bizantino (ortodoxo griego). Este sistema también estructura los modos del Canto gregoriano. |
| lexicalization | spa: Oktoijos |
| lexicalization | spa: Oktoíjos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Осьмогласіє (, від ὀκτώ «вісім» + ἦχος «голос») — музично-теоретична система, що описує лади літургійної візантійської музики, а також порядок їх використання у літургійній практиці. |
| lexicalization | ukr: Осьмогласіє |
