| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small adhesive token stuck on a letter or package to indicate that that postal fees have been paid postage stamp, stamp, postage |
| has gloss | eng: A postage stamp is adhesive paper evidence of a fee paid for postal services. Usually a small rectangle attached to an envelope, the stamp signifies the person sending it has fully or partly paid for delivery. Postage stamps are the most popular way of paying for retail mail; alternatives include postal stationery such as prepaid-postage envelopes, post cards, lettercards, aerogrammes and newspaper wrappers in addition to printed postal impressions and postage meters. The study of postage stamps is called philately. Stamp collecting is a hobby. |
| has gloss | eng: Postage stamps are pieces of paper with glue or adhesive on the back. They are put on th corner of anenvelopes to pay the fee for having the postal service take the envelope to where it is being sent. There are a lot of different postage stamps in the world. They have existed since the nineteenth century. Most countries have their own stamps. People collect them in books called stamp albums. Sometimes people collect stamps from only one country, or there is something else that links the stamps. Perhaps the stamps all have mistakes in the printing like in the picture with the aeroplane printed upside down. |
| lexicalization | eng: Postage stamps |
| lexicalization | eng: postage stamp |
| lexicalization | eng: postage |
| lexicalization | eng: RareStamps |
| lexicalization | eng: stamp |
| subclass of | (noun) an individual instance of a type of symbol; "the word`error' contains three tokens of `r'" token, item |
| has subclass | e/Antarctic stamps |
| has subclass | c/Fair use stamp images |
| has subclass | c/Passport stamps of Israel |
| has subclass | c/Passport stamps of Singapore |
| has subclass | c/Postage stamp images |
| has subclass | c/Postage stamps by country |
| has subclass | c/Postage stamps of Afghanistan |
| has subclass | c/Postage stamps of Australia |
| has subclass | c/Postage stamps of Canada |
| has subclass | c/Postage stamps of Crete |
| has subclass | c/Postage stamps of France |
| has subclass | c/Postage stamps of Greece |
| has subclass | c/Postage stamps of India |
| has subclass | c/Postage stamps of Russia |
| has subclass | c/Postage stamps of South Africa |
| has subclass | c/Postage stamps of Switzerland |
| has subclass | c/Postage stamps of the United Kingdom |
| has subclass | c/Postage stamps of the United States |
| has subclass | c/Public domain United States postage stamps |
| has subclass | c/Stamps of Israel |
| has subclass | e/Philatelic fakes and forgeries |
| has subclass | e/Topical stamp collecting |
| Note: 360 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/br/Timbroù Holkar |
| has instance | e/cy/Gideon Petersen |
| has instance | e/de/Saurashtra (Staat) |
| has instance | e/Baden 9 Kreuzer error |
| has instance | e/British Guiana 1c magenta |
| has instance | e/Commemorative stamp |
| has instance | e/Dag Hammarskjold invert |
| has instance | e/Edward VII 2d Tyrian plum |
| has instance | e/Europa postage stamp |
| has instance | e/Inverted Head 4 Annas |
| has instance | e/List of fish on stamps of Cote d'Ivoire |
| has instance | e/List of people on stamps of the Faroe Islands |
| has instance | e/List of people on stamps of the Netherlands |
| has instance | e/Local mail and rayon stamps of Switzerland |
| has instance | e/Penny Blue |
| has instance | e/Philatelic exhibition |
| has instance | e/Postage stamp gum |
| has instance | e/Postage stamp reprint |
| has instance | e/Postage stamps and postal history of Great Britain |
| has instance | e/Telegraph stamp |
| has instance | e/es/Se-tenant |
| has instance | e/es/Trinacria |
| has instance | e/fr/Capitales europeennes (timbre) |
| has instance | c/fr/Premier timbre d'un pays |
| has instance | e/fr/Invertébrés sur timbres du Laos |
| has instance | e/fr/Marianne de Bequet |
| has instance | e/fr/Portraits de régions |
| has instance | e/it/Collezione filatelica |
| has instance | e/it/Francobolli di Sicilia |
| has instance | e/it/Pro Croce Rossa 1915 |
| has instance | e/ja/日本の特殊切手一覧 |
| has instance | e/ja/記念印 |
| has instance | e/ja/震災切手 |
| has instance | c/ka/მარკები წლების მიხედვით |
| has instance | c/ka/საფოსტო მარკების სახეობები |
| has instance | e/pt/Selo Legenda “JORNAES” |
| has instance | c/ru/Изображения:Артимарки |
| has instance | c/ru/Почтово-налоговые марки |
| has instance | c/ru/Птицы на марках |
| has instance | e/ru/Марки разведческой почты |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Posseël dien as bewys vir die vooruitbetaling van n bepaalde posgeld. Meesal is dit n klein reghoekige gegomde stukkie papier met een of meer afbeeldings, wat op n koevert of poskaart geheg word om aan te toon dat die afsender vir die aflewering reeds vooraf betaal het. |
| lexicalization | afr: Posseel |
| lexicalization | afr: posseël |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ቴምብር |
| Arabic | |
| has gloss | ara: طابع البريد أو الطابع البريدي علامة مميزة توضع على أغلفة ومظارف الرسائل أو الرزم المعدة للإرسال بالبريد تبين بأن أجرة البريد مدفوعة مسبقًا. الطابع يمكن ان يلصق على وثيقة ما تبين بان الرسوم قد دفعت وان الوثيقة أصولية ومعتمدة. تصدر الدول الطوابع البريدية بمناسبات مختلفة تخليدآ لتلك المناسبة وتباع تلك الطوابع لاستخدامها في البريد إضافة لجامعي الطوابع والهواة الذين يبحثون عن الطوابع النفيسة والقديمة والنادرة. تسد بعض الدول جزء من موازنتها المالية من قيم الطوابع المباعة. |
| lexicalization | ara: طابع بريد |
| lexicalization | ara: طابع |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: طابع |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: franquéu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Markanın yaranması və onun poçt ödəniş nişanı kimi istifadəsinin tarixi barədə müxtəlif fikirlər dolaşmaqdadır. Bəzi mütəxəssislər poçt markasının avstriyalı Lourens Kaşmir, bəziləri isə ingilis Ceyms Çalmers tərəfindən yaradıldığını iddia edirlər. Lakin bir sıra faktlar onu göstərir ki, poçt markası məhz Roumend Hillin öz layihəsini təcrübədən keçirdikdən sonra İngiltərədə yaranıb. Belə ki, 1837-ci ildə R.Hill Londonda "Poçt idarəsinin (müəssisəsinin) reformu, onun əhəmiyyəti və həyata keçirilməsi" adlı layihəni dərc etmişdir. O, ölkə üzrə poçtu vahid şəkilə salmağı - məktubun üzərinə poçt markası və möhür vurularaq yola salınması layihəsini xüsusi qeyd etmişdir. Qeyd edək ki, reformda parlament üzvlərinin və saray əhlinin poçtdan pulsuz istifadəsinin ləğv olunması da təklif olunmuşdur. R.Hill bu bəndə görə öz reformunun həyata keçirilməsi uğrunda mübarizəsini 3 ildən artıq davam etdirmiş və nəhayət istəyinə nail olmuşdur. |
| lexicalization | aze: marka |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Паштовыя маркі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Poštanska marka je obično na komadu papira utisnuta novčana protuvrijednost poštanske usluge. Poštanske marke izdaju pošte da bi označile naplaćene troškove za transport pisama, paketa, razglednica ili nekih drugih poštanskih pošiljki. Pošta označava sa žigom da je poštanska marka upotrebljena i na žigu se nalazi datum, naziv pošte, kao i ponekad vrijeme poništavanja marke. Marke su nazubljene radi lakšeg odvajanja iz bloka. Na poštanskoj marki nalazi se obično: * naziv države koja je marku izdala, * nominalna vrijednost, * motiv predstavljen grafičkim rješenjem, * popratni tekst, * amblem pošte, * godina izdavanja, * autor marke. Postoje izdanja koja na sebi nemaju sva svojstva. Tako npr. poštanske marke Velike Britanije na sebi ne nose naziv države. Historija |
| lexicalization | bos: poštanska marka |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dindan ar ger timbr e vez anavezet un tamm paper (peurvuiañ) embannet gant un aotrouniezh foran bennak (ur Stad, un arme, ur c’huzul bennak) ha prenet gant ar bratikoù evit paeañ un taos pe ur servij foran. |
| lexicalization | bre: timbr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пощенска марка е знак, свидетелстващ за заплатена пощенска услуга, преди всичко изпращане и доставяне на кореспонденция. Традиционно марките се издават във вид на хартиена лента с лепило от едната страна и изображение и надписи от другата, която се залепва на пликовете или колетите. Като правило, освен номиналната стойност на заплатената услуга, на марката се указва държавната принадлежност, годината на издаване. Печатат се и декоративни елементи. |
| lexicalization | bul: Пощенска марка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un segell (anomenat també segell de correus o segell postal) és un comprovant del pagament previ dels enviaments efectuats per correu en forma detiqueta, generalment engomada, o directament imprès. Tradicionalment la seva forma ha estat la dun petit paper rectangular que senganxa en un sobre i que indica que la persona que realitza lenviament ha pagat el servei. |
| lexicalization | cat: Segell Postal |
| lexicalization | cat: segell |
| lexicalization | cat: franqueig |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poštovní známka je doklad o předplacení poštovní služby. Jde o malý kousek papíru přilepený na obálku nebo jinou zásilku, který je zpravidla ve tvaru pravoúhlého čtyřúhelníku, někdy trojúhelníku, výjimečně kruhu i jiných tvarů. Nalepená poštovní známka prokazuje, že odesílatel zásilky zaplatil za její doručení. |
| lexicalization | ces: poštovní známka |
| lexicalization | ces: Poštovní známky |
| lexicalization | ces: známka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: poštovné |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Stampiau |
| lexicalization | cym: stamp |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frimærke er et lille gebyrmærke, der udstedes og sælges af postvæsnet, og som bruges til betaling for ydelser købt hos postvæsenet. Frimærker bruges primært til frankering af postforsendelser som breve og pakker, men kan også bruges til betaling af girokort. Frimærket påklæbes forsendelsen, så enhver der er i kontakt med forsendelsen undervejs fra afsender til modtager, kan se at der er betalt for forsendelsen. Ved indlevering af en forsendelse stemples frimærket med dato og indleveringsted, for dermed at annullere frimærket, så det ikke ulovligt genbruges. Værdien af det frimærke der skal benyttes til en given forsendelse bestemmes ud fra forsendelsens vægt og størrelse. Et frimærke er kun gyldigt i det land, hvor det er udstedt af det pågældende postvæsen. I Danmark er alle frimærker udstedt efter 1. juli 1933 gyldige til frankering. |
| lexicalization | dan: frimærke |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Briefmarke (lange Zeit offiziell Postwertzeichen) ist die Bestätigung eines postalischen Beförderungsunternehmens über die Zahlung des aufgedruckten Betrages. Sie wird meist auf Papier gedruckt, ist üblicherweise rechteckig, rückseitig mit einer Gummierung und zur besseren Abtrennung regelmäßig mit einer Zähnung an den Rändern versehen. Bei der Inanspruchnahme der Beförderungsleistung oder einer anderen Leistung des Unternehmens, für die keine andere Zahlungsart zwingend vorgeschrieben ist, wird die Zahlung des Entgeltes/der Gebühr durch das Aufkleben der Briefmarke an der hierfür vorgesehenen Stelle nachgewiesen. Um eine erneute Benutzung zu verhindern, wird die Briefmarke regelmäßig mit einem Poststempel entwertet, wobei auch andere Entwertungsmethoden (etwa per Kugelschreiber) bis heute üblich sind. |
| lexicalization | deu: Marke |
| lexicalization | deu: Briefmarke |
| lexicalization | deu: Freimarke |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το γραμματόσημο αποτελεί ένδειξη προπληρωμής αντιτίμου για ταχυδρομική μεταφορά. Συνήθως πρόκειται για μικρό, συνήθως παραλληλόγραμμο, χαρτάκι συγκεκριμένης αξίας, που επικολλάται πάνω σε ταχυδρομικό φάκελο ή σε ταχυδρομικό δέμα. |
| lexicalization | ell: γραμματόσημο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Filatelo - Fakverko:Filatelo Poŝtmarko estas papera marko kun difinita valoro, kutime indikata en certa valuto. Ĝi estas eldonata de poŝtoj por faciligi la pagadon de afranko. |
| lexicalization | epo: poŝtmarko |
| lexicalization | epo: afranko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Postmark ehk mark on postikulude tasumist tõendav märk postisaadetisel (enamasti ümbrikul või postkaardil). Postmark on enamasti kleeps, mõnikord ka ümbrikule või postkaardile trükitud. |
| lexicalization | est: Postmark |
| Basque | |
| has gloss | eus: Seilua posta bidez bidali beharreko gutun, pakete etabarrei itsasten zaien irudidun papertxoa da. Bere helburua bidaltzaileak bidalketa ordaindu duela jakinaraztea da. Gaur egun, pakete edo gutunei itsasten zaizkien seiluez gain, sobrean bertan irudikatutakoak edota makina bidez postetxeetan sortzen direnak ere badaude. Horrela, bezeroak ez du beharrezko balioko seilua eduki behar, bidalketa gastuak urtetik urtera aldatu ohi dira eta. |
| lexicalization | eus: seilu |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: frímerki |
| Persian | |
| has gloss | fas: تَمبر یا تمبر پستی مدرکی چاپی است که نشاندهندهٔ پیش پرداخت مبلغی برای خدمات پستی است. |
| lexicalization | fas: تمبر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Postimerkki on postilähetykseen kiinnitettävä todistus siitä, että postimaksu on maksettu ennalta. Postimerkin julkaisee jonkin maan virallinen postilaitos, joka kuuluu Maailman postiliittoon (UPU). Suomessa postimerkkejä julkaisevat Suomen Posti (Itella Oyj) ja Ahvenanmaan posti (Posten Åland). Postimerkkien keräilyä kutsutaan filateliaksi. |
| lexicalization | fin: Postimerkit |
| lexicalization | fin: postimerkki |
| French | |
| has gloss | fra: Le timbre postal ou timbre-poste est un morceau de papier, généralement enduit dun adhésif, qui apposé sur un courrier sert à indiquer que lexpéditeur a payé laffranchissement dun courrier. |
| lexicalization | fra: timbre postal |
| lexicalization | fra: Timbre/Documentation |
| lexicalization | fra: timbre |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un selo postal é un comprobante do pago previo dos envíos efectuados polo correo en forma de etiqueta, xeralmente engomada, ou directamente impreso. O selo tipo é un pequeno papel rectangular que se pega a un sobre e que indica que a persoa que realiza o envío pagou o servizo. |
| lexicalization | glg: selo postal |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Poštanska marka je način evidentiranje pretplaćanja za poštanske usluge. Obično je to mali papirni pravougaonik zalepljen na koverat. Poštanska marka potvrđuje da je pošiljalac pisma platio u potpunosti ili delimično cenu poštanske usluge. Korišćenje poštanskih maraka je najrašireniji način plaćanja poštanskih usluga. |
| lexicalization | hbs: poštanska marka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בול דואר, ובקצרה בול, מודבק על מכתב על מנת להוכיח ששולח המכתב שילם לרשות הדואר המעבירה את המכתב. לרוב זהו נייר מלבני קטן המצורף למעטפה. הבול הוא הגרסה הפופולרית ביותר לדמי דואר משולמים מראש, אך כיום רוב הדואר המשרדי מוחתם בחותמות מוסכמות או נשלח במעטפות שבול מודפס עליהן. בשנים האחרונות, מכתבים נושאי בולים הופכים שכיחים פחות עקב התפתחותו של הדואר האלקטרוני והשימוש המתפתח במדבקות תשלום או במעטפות "מבויילות". |
| lexicalization | heb: בול דואר |
| lexicalization | heb: בול |
| Hindi | |
| has gloss | hin: डाक टिकट चिपकने वाले कागज से बना एक साक्ष्य है जो यह दर्शाता है कि, डाक सेवाओं के शुल्क का भुगतान हो चुका है। आम तौर पर यह एक छोटा आयताकार कागज का टुकड़ा होता है जो एक लिफाफे पर चिपका रहता है, यह यह दर्शाता है कि प्रेषक ने प्राप्तकर्ता को सुपुर्दगी के लिए डाक सेवाओं का पूरी तरह से या आंशिक रूप से भुगतान किया है। डाक टिकट, डाक भुगतान करने का सबसे लोकप्रिय तरीका है; इसके अलावा इसके विकल्प हैं, पूर्व प्रदत्त-डाक लिफाफे, पोस्टकार्ड, हवाई पत्र आदि। डाक टिकटों को डाक घर से खरीदा जा सकता है। डाक टिकटों के संग्रह को डाक टिकट संग्रह या फिलेटली कहा जाता है। डाक टिकट इकट्ठा करना एक शौक है। |
| lexicalization | hin: RareStamps |
| lexicalization | hin: डाक टिकट |
| lexicalization | hin: डाकटिकट |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Poštanska marka je najčešće na komadu papira otisnuta novčana protuvrijednost poštanske usluge. Poštanske marke izdaju pošte da bi označile naplaćene troškove transporta pisama, paketa, razglednica ili nekih drugih poštanskih pošiljki. Pošta označava žigom da je poštanska marka upotrebljena i na žigu se nalazi datum, naziv pošte, kao i ponekad vrijeme poništavanja marke. Marke su nazubljene radi lakšeg odvajanja iz bloka. Na poštanskoj marki nalazi se obično: * naziv države koja je marku izdala, * nominalna vrijednost, * motiv predstavljen grafičkim rješenjem, * popratni tekst, * amblem pošte, * godina izdavanja, * autor marke. Postoje izdanja koja na sebi nemaju sva svojstva. Tako npr. poštanske marke Velike Britanije na sebi ne nose naziv države. |
| lexicalization | hrv: poštanska marka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: marka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A postabélyeg vagy egyszerű, hétköznapi nevén bélyeg, általában kis méretű, színes rajzolatú értékjegy, amelyet postai küldeményekre ragasztva bérmentesítésre használnak. A bérmentesítés azt jelenti, hogy a küldemény átvételekor a címzettnek a kézbesítésért már nem kell fizetnie. A kifejezés magyarázata a bélyeg történetében keresendő. Az első postabélyeg hivatalosan 1840. május 6-án került forgalomba Nagy-Britanniában. |
| lexicalization | hun: postabélyeg |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Փոստային նամականիշ - փոստային գերատեսչությունների թողարկած և փոստային առաքումների վճարումների համար նախատեսված դրոշմաթուղթ է: Ստեղծված է փոստային վճարումները հեշտացնելու համար: Գերակշռող մասի վրա դրոշմված են պետության և փոստային վարչության անվանումը, անվանագինը, ինչպես նաև պրոպագանդիստական, բացատրական կամ հոբելյանական բնույթի մակագրություն: Նամականիշերը նաև ֆիլատելիստական հավաքածուների նյութ են: |
| lexicalization | hye: փոստային նամականիշ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Prangko adalah secarik kertas berperekat sebagai bukti telah melakukan pembayaran untuk jasa layanan pos, seperti halnya mengirim surat. Prangko ditempelkan pada amplop, kartu pos, atau benda pos lainnya sebelum dikirim. Pembayaran menggunakan prangko menjadi cara pembayaran yang paling populer dibanding cara lain, seperti menggunakan aerogram. Prangko pertama kali diperkenalkan pada tanggal 1 Mei 1840 di Britania Raya sebagai reformasi pos oleh Rowland Hill. Oleh karena itu sampai sekarang Britania Raya mendapat perlakuan khusus. Negara ini adalah satu-satunya negara yang tidak perlu mencantumkan nama negara di atas prangko. |
| lexicalization | ind: prangko |
| lexicalization | ind: perangko |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Frímerki er vottun á því að borgað hafi verið fyrirfram fyrir póstsendingu. Fyrsta frímerkið var gefið út í Bretlandi 1. maí 1840, hið svokallaða Penny Black. Fram til þess tíma höfðu viðtakendur póstsendinga greitt fyrir sendingarkostnaðinn. |
| lexicalization | isl: Frímerki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il francobollo è un rettangolo di carta-valore , stampato da una parte e gommato sul retro, che serve per laffrancatura dei servizi di corrispondenza. Adoperato dallamministrazione postale autorizzata dallo stato emittente, rappresenta la prova del pagamento anticipato per prestazioni quali la spedizione di una lettera o di un pacco ad un destinatario. Prima dell'introduzione dei francobolli tale pagamento era sempre posticipato e dunque a carico del destinatario. Data la natura di valori emessi da uno stato la contraffazione dei francobolli è un reato. |
| lexicalization | ita: Francobolli |
| lexicalization | ita: francobollo |
| lexicalization | ita: affrancatura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 切手（きって）とは、郵便事業で行われる諸々のサービスの、料金前納を証明する証紙である。また郵便切手とも呼称する。また宣伝媒体として用いられたり、古銭や骨董品と同様に収集品の対象となる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 切手 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საფოსტო მარკა — ნიშანი, რომელიც საფოსტო მომსახურების (კორესპონდენციის გაგზავნისა და ადრესატთან მიტანის) გადახდას ამოწმებს. ტრადიციულად მარკას საფოსტო უწყება უშვებს ქაღალდის ნაჭრების სახით, რომლებიც გამიზნულია კონვერტებზე დასაწებებლად და მათზე ნებეჭდი ტექსტი და/ან ნახატია გამოსახული. მათი მიზანი საფოსტო მომსახურებისთვის გაწეული ხარჯების აკრეფის გამარტივებაა. საფოსტო მარკები კოლექციონირების საგანია (ფილატელია). |
| lexicalization | kat: საფოსტო მარკა |
| lexicalization | kat: საფოსტო მარკები |
| lexicalization | kat: მარკა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: តែមប្រិ៍ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우표(郵票)는 우편요금을 납부하였음을 증명하기 위해 정부가 발행하는 증표이다. |
| lexicalization | kor: 우표 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Pûlê postayê an pûl an pol an jî pîl, perçeyeke kaxizî ya çargoşe û biçûk e, li ser aliyekî wê wêne û nivîs neqişandî ne, wekî giroveyeke fermî li belgenameyan û zerfên nameyan didin. |
| lexicalization | kur: pûl |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nota postalica, vel nota vectoria, vel pittacium cursuale, est chartula minuta pretio, quo a cuiusque rei publicae cursu publico edita est, inscripta. Litteris autem atque aliis rebus mittendis hae notae affiguntur, ut, quo illae pretio cursu publico mitti debeant, id solutum esse indicio sint. Notae postalicae imaginibus aut iucundis aut hominum illustrium aut rerum commemoratione dignarum imprimi solent, quamobrem vix quicquam est, quod homines libentius colligant. Qui notarum postalicarum collectores verbo novo philatelistae appellantur. |
| lexicalization | lat: Nota postalica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pastmarka ir zīme, kas apliecina par pasta pakalpojumu (vēstules, bandroles piegādi adresātam) apmaksu, vērtspapīrs. Uz pastmarkām tiek norādīta tās nomināla vērtība un to uzlaidušā pasta dienesta valsts (uz Lielbritānijas pastmarkām valsts lielāko tiesu netiek norādīta), kā arī dažādi ilustratīvi vai dekoratīvi elementi. Lai izsargātos no viltošanas, pastmarkām bieži ir ūdenszīmes. |
| lexicalization | lav: pastmarka |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O Francobollo o lè na carta-valôri emmessa da namministrassion postâ ca rapprezenta a prêuva do pagamento in antiçipo pe i serviçi de spedission de na lettera òu de n pacco a n destinatâjo. |
| lexicalization | lij: Francobollo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pašto ženklas – ženklas, įrodantis pašto paslaugos apmokėjimą, kolekcionavimo objektas (Filatelija). |
| lexicalization | lit: pašto ženklas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: įspaudas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Timber oder Käppchen ass e klengt Stéck Pabeier, dat op der Récksäit, wann een et fiicht mécht, pecheg ass (oder vum selwe pecht), mat virdrop enger opgedréckter Illustratioun an engem bestëmmte Wäert. Andeems een en Timber op eng Postsendung (e Bréif oder e Pak z.B.) pecht, gëtt domatter ugewisen, dass den Ofsender de Porto fir den Transport bezuelt huet, an en esou vun enger Postentreprise bei hiren Emfänger bruecht ka ginn. |
| lexicalization | ltz: Timber |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: തപാല് സേവനത്തിന് മുന്കൂറായി പണം അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാനാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപാധിയാണ് തപാല് മുദ്ര അല്ലെങ്കില് തപാല് സ്റ്റാമ്പ്. തപാല് മുദ്ര സാധാരണയായി ചതുരത്തിലുള്ള ചെറിയ കടലാസു താളുകളില് അച്ചടിച്ചതായിരിക്കും. ഇത് തപാലാപ്പീസുകളില് നിന്നും വാങ്ങി തപാല് ഉരുപ്പടിയില് പതിക്കുന്നു. പേരിനു പിന്നില് മറാഠിയിലെ ഠപാല് എന്ന പദത്തില് നിന്നാണ് മലയാളപദമായ തപാല് ഉണ്ടായത്. കന്നഡയിലും കൊങ്ങിണിയിലും തപ്പാല് എന്ന് തന്നെയാണ് മുദ്ര എന്നത് അടയാളം എന്നര്ത്ഥമുള്ള സംസ്കൃതപദത്തില് നിന്നാണ് രൂപം കൊണ്ടത്. |
| lexicalization | mal: തപാൽ മുദ്ര |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Поштенска марка е начин на евидентирање на претплатата за поштенските услуги. Обично, тоа е мал книжен правоаголник залепен на коверт за писмо. Поштенската марка потврдува дека праќачот на писмото во потполност или делумно ја платил цената на поштенската услуга. Користењето на поштенски марки е најраширениот начин на плаќање за поштенските услуги. |
| lexicalization | mkd: поштенска марка |
| lexicalization | mkd: марка |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Setem ialah bukti pembayaran yuran perkhidmatan pos yang lazimnya berbentuk helaian kertas segiempat kecil yang dilekat pada sampul surat atau poskad. Setem ini menandakan bahawa orang yang mengirim surat atau pakej itu mungkin telah membayar yuran pengiriman terdahulu sama ada dalam jumlah penuh atau ansuran. Setem merupakan kaedah paling laris bagi membayar untuk perkhidmatan pos runcit; alternatifnya termasuk sampul surat pos prabayar dan meter pos. |
| lexicalization | msa: setem |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een Breefmark is en meest rechteckig, faken gezähnt Postweertteken, dat up Papeer druckt wurrd un för dat Betallen van dat Befördern van Postsendungen deent. De Mark wurrd up de Breef kleevt un denn van de Post afstempelt. |
| lexicalization | nds: Breefmark |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een postzegel is een klein stukje papier (tegenwoordig meestal gegomd of zelfklevend), met een bepaalde waarde. Door een frankeergeldige postzegel op een brief te plakken, wordt aangetoond dat de afzender porto heeft betaald voor het versturen van een poststuk. |
| lexicalization | nld: postzegel |
| lexicalization | nld: frankering |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: porto |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit frimerke er ein liten papirbit utgjeve av postvesenet og blir brukt som ei kvittering på at det er betalt for sendinga. Det er med andre ord eit verdipapir med svært liten verdi. Frimerket har eit heftemiddel på baksida og blir klistra på konvolutten eller pakka før postlegging. |
| lexicalization | nno: frimerke |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: frimerke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et frimerke er beviset for at avsenderen har dekket kostnadene for sendingen. Som oftest er frimerket en rektangulær papirlapp som festes til en konvolutt. |
| lexicalization | nor: Frimerker |
| lexicalization | nor: frimerke |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: afranquiment |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: francobol |
| Polish | |
| has gloss | pol: Znaczek pocztowy – znak pocztowy, służący jako środek uiszczenia opłaty za usługi pocztowe. Przeważnie jest w postaci małego papierowego prostokąta przyklejanego do koperty. Wykonywany jest różnymi technikami drukarskimi (typografia, litografia, offset, staloryt, rotograwiura) i na różnych rodzajach papieru (często ze znakami wodnymi) na podstawie projektu grafika. Znaczek pocztowy należy do druków akcydensowych. |
| lexicalization | pol: Znaczek pocztowy |
| lexicalization | pol: Znaczki pocztowe |
| lexicalization | pol: znaczek pocztowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Selo postal é uma estampilha postal, adesiva ou fixa, bem com a estampa produzida por meio de máquina de franquear correspondência, destinadas a comprovar o pagamento da prestação de um serviço postal, de acordo com a Legislação brasileira. |
| lexicalization | por: selo postal |
| lexicalization | por: Selos |
| lexicalization | por: selo |
| lexicalization | por: selodocorreio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mărcile poştale (denumite şi timbre poştale) sunt imprimate emise sau acceptate de administraţia poştală a unui stat, adesea dantelate şi de dimensiuni mici, care servesc drept plată anticipată a unui serviciu poştal. Marca poştală este lipită pe plic de către expeditor, urmând să fie anulată cu o ştampilă manuală sau mecanică de către un oficiu poştal. Mărcile au un format diferit, de regulă dreptunghiular, uneori însă au şi format triunghiular, pătrat, rotund, oval, haexagonal, romboidal sau chiar neregulat. Sunt tipărite în una sau mai multe culori, pot fi prevăzute cu adeziv sau acesta poate să lipsească. Pot fi aplicate direct sau imprimate pe plicuri poştale, mandate, cărţi poştale. |
| lexicalization | ron: Marci postale |
| lexicalization | ron: Marcă poştală |
| lexicalization | ron: Marcă poștală |
| lexicalization | ron: Mărci poştale |
| Russian | |
| has gloss | rus: Почто́вая ма́рка — специальный знак, выпускаемый и продаваемый национальными (и иными) почтовыми ведомствами и обладающий определённой номинальной стоимостью (номиналом). Служит для облегчения сборов за пересылку предметов (отправлений), осуществляемых почтой. Франкирование этим знаком, то есть маркирование отправления (наклейка на него марки), свидетельствует о факте оплаты услуг почтового ведомства, прежде всего, пересылки и доставки корреспонденции — писем, открыток и т. п. |
| lexicalization | rus: марки |
| lexicalization | rus: почтовая марка |
| lexicalization | rus: почтовой марки |
| lexicalization | rus: Почтовые марки |
| lexicalization | rus: марка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu francubbullu è nu rittànculu nicu di carta adisiva ca veni mpiccicatu ntê littra o ntî pacchi pustali comu pajamentu anticipatu di li sirvizi pustali. Na vota, quannu li francubulla nun savìanu ancora ammintatu, lu sirvizzu dâ spidizzioni lavìa a pajari lu riciventi, cô ntruducimentu dû francubbullu, mmeci, lu sirvizzu veni pajatu di cui manna la spidizzioni; cu stu sistema lamministrazzioni pustali arricevi li dinari ancora prima daccuminzari lu travagghiu. Stampari francubulla fàusi è nu riatu. |
| lexicalization | scn: francubbullu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Poštová známka je cenina, ktorá slúži ako doklad o zaplatení poštového poplatku. Dnes väčšinou malý papierový štvorček prilepený na obálke. |
| lexicalization | slk: poštová známka |
| lexicalization | slk: Poštové známky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Poštna znamka je potiskan kos papirja z označeno imensko vrednostjo, državo in poštnim podjetjem, ki jo je izdalo. Sodi v kategorijo poštnih vrednotnic, saj se uporablja za označevanje plačila poštnih storitev na pošiljkah. Ena od glavnih pojavnih značilnosti poštne znamke je perforacija ali luknanje, ki omogoča lažje in hitrejše ločevanje posamezne poštne znamke iz prodajne pole. |
| lexicalization | slv: poštna znamka |
| lexicalization | slv: Poštne znamke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sello postal o estampilla es un comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta, generalmente engomada, o directamente impreso. El sello es un pequeño papel rectangular que se pega en un sobre y que indica que la persona que realiza el envío pagó el servicio. |
| lexicalization | spa: sello postal |
| lexicalization | spa: Sellos |
| lexicalization | spa: franqueo |
| lexicalization | spa: sello |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: estampilla |
| lexicalization | spa: timbre postal |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: |align="right" |- !Pulla postale shqiptare |- | |- | |- | |- | |- | |} Pullat postale janë dëshmi për pagesën e shërbimeve të postës. Ato ngjiten nga dërduesit e dërgesave dhe ç'vlerësohen nga nënpunësit e postës zakonisht duke e vulosur. |
| lexicalization | sqi: Pulla postale |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Поштанска марка је начин евидентирање претплаћања за поштанске услуге. Обично је то мали папирни правоугаоник залепљен на коверат. Поштанска марка потврђује да је пошиљалац писма платио у потпуности или делимично цену поштанске услуге. Коришћење поштанских марака је најраширенији начин плаћања поштанских услуга. |
| lexicalization | srp: поштанска марка |
| lexicalization | srp: марка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se även frimärke (sjöfart). Ett frimärke är en liten tryckt pappersbit (eller av plast) utgiven av postoperatör och som klistras på en postförsändelse och är ett kvitto på att betalning (porto) för vidarebefordrandet av försändelsen gjorts. |
| lexicalization | swe: Frimärken |
| lexicalization | swe: frimärke |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Brifmarka to je znak kery śe naklejo na koperće jako dowůd uopłacyńo brifa. Zauobycz mo forma prostokůnta kerygo brzygi sům zůmbkowane. Pjyrszo brifmarka wydano we Wjelgij Brytańiji we 1840 roku a mjanowała śe uůna Black Penny. Ludźůw kere zbjyrajům brifmarki mjanuje śe filatelistůma. |
| lexicalization | szl: brifmarka |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அஞ்சற்தலை அல்லது தபால்தலை என்பது அஞ்சல் சேவைக்கு முன் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டதற்குச் சான்றாக கொடுக்கப்படுவது. பொதுவாக இது ஒரு நீள்சதுர வடிவிலமைந்த சிறு காகிதத் துண்டாக இருக்கும். தபால் சேவை மூலம் அனுப்பப்படவுள்ள கடிதஉறையில், மேற்சொன்ன தபால்தலைகளை ஒட்டுவதன் மூலம், அக் கடிதத்தை அனுப்புபவர் அதை அனுப்புவதற்கான கட்டணத்தைச் செலுத்தியுள்ளார் என்பதற்குச் சான்று அளிக்கின்றார். முன் கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட உறைகளைப் பயன்படுத்துவதிலும் பார்க்க அதிகம் விரும்பப்படும் முறை இதுவாகும். |
| lexicalization | tam: அஞ்சற்தலை |
| lexicalization | tam: தபால்தலை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తపాలా బిళ్ళలు (Postal stamps) తపాలా వ్యవస్థలో ఒక ముఖ్యమైన భాగము. చరిత్ర తపాలా బిళ్ళను మొట్టమొదటి సారిగా గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు ఐర్లాండ్ లలో మొట్టమొదటి సారిగా వాడినట్లు తెలుస్తోంది. రకాలు 1.సాధారణ వినియోగం కొరకు ఉపయోగించే తపాల బిళ్ళలు. 2. వివిధ సంధర్బాలలొ విడుదల చేసే ప్రత్యేకతపాల బిళ్ళలు. లబ్ధ ప్రతిస్తులకు వారి గౌరవార్ధం అన్ని దేశాల వారు ప్రత్యేకతపాల బిళ్ళలను విడుదల చేసి ,వారి కృషిని ముందు తరాలకుగుర్తుండేలా పదిల పరుస్తాయి. అలాగే ఒక జాతిసంస్కృతి,సాంప్రదాయాలపైన,వేష భాషల పైన,వైతాళికుల పైనప్రత్యేక స్టాంప్స్ ను ముద్రిస్తారు.వీటిని బట్టి ప్రపంచ వ్యాప్తంగాఉండే తపాల బిల్లల సేకరనకారులు ఆయ జాతి వైభవాన్ని తెలుసుకుంటారు. |
| lexicalization | tel: తపాలా బిళ్ళ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang selyo ay isang madikit na papel na nagsisilbing katibayan ng pagbabayad sa halaga ng serbisyong pangkoreo. Karaniwang isa itong maliit na parihabang idinidikit sa isang sobre, na tandang nagbayad na ng buo o bahagi lamang ang taong nagpapadala. Ito ang pinakatanyag na paraan ng pagbabayad sa isahan o ilanang mga liham. Maraming mga uri ng selyo sa buong mundo. Mayroong sari-sariling mga selyo ang bawat bansa. Umiiral na ang selyo magmula pa noong ika-19 na daang taon. Mayroong mga taong nangungulekta ng mga selyo. |
| lexicalization | tgl: selyo |
| Thai | |
| has gloss | tha: แสตมป์ หรือ ตราไปรษณียากร เป็นหลักฐานการชำระค่าบริการไปรษณีย์ มักเป็นกระดาษรูปสี่เหลี่ยมเพื่อติดบนซองจดหมาย แสตมป์ที่มีรูปร่างหรือทำจากวัสดุอื่นก็มีปรากฏให้เห็นอยู่บ้าง |
| lexicalization | tha: แสตมป์ |
| lexicalization | tha: ดวงตราไปรษณีย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Posta pulu, posta gönderilerinde posta ücretinin ödendiğini göstermek amacı ile kullanılan bir tarafı yapışkanlı kâğıt etiketlere denir. Dünyada ilk defa Birleşik Krallıkta 6 Mayıs 1840 tarihinde kullanılmaya başlanmıştır. Türkiyede ise Osmanlı İmparatorluğu döneminde 1 Ocak 1863 tarihinde kullanılmaya başlanmıştır. Posta pulları geçmişte gönderinin posta ücretini ödemenin en çok kullanılan şekli olmakla birlikte, günümüzde çoğunlukla gönderilerin ücret ödeme makinesinden geçirilmesi ile posta ücreti ödendiği görülmektedir. Ayrıca posta idareleri tarafından hazırlanan antiye zarf ve antiye kart gibi ayrıca ek bir ücret veya pul gerektirmeyen yazı malzemeleride postada kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Posta pulları |
| lexicalization | tur: pul |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Поштова марка — цінний папір, що є свідоцтвом оплати поштового відправлення. Використовується шляхом наклеювання на предмет поштової пересилки і наступного погашення поштовим штемпелем. |
| lexicalization | ukr: поштова марка |
| lexicalization | ukr: Поштові марки |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tem thư, hay tem bưu chính, hay đơn giản là tem, trước đây còn gọi là bưu hoa, là một loại dấu hiệu có giá trị nhất định, thường là một mảnh giấy hình chữ nhật, dùng để trả phí cho dịch vụ bưu chính. Từ tem trong tiếng Việt có gốc từ tiếng Pháp timbre vì người Pháp đầu tiên giới thiệu tem thư vào Việt Nam. |
| lexicalization | vie: tem thư |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: tember |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 郵票，以前叫士擔（Stamp），係張畀錢換郵政服務嘅憑證。由郵政總局出版，貼嚮信封或郵包上面，表示郵件郵費已經畀咗幾多錢。為咗防偽，郵票設計會用唔少功夫兼加上宣傳某啲意義，比如紀念獨立日、100周年慶典咁。因此郵票反映歷史時刻，成為集郵愛好者嘅收藏品。 |
| lexicalization | yue: 郵票 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 邮票是郵政機關發行，供寄遞郵件貼用的郵資憑證。发送者为邮政服务付费的一种形式。发送者会将邮票贴在信件上，再由邮局盖章销值，以用于在郵件被寄出前，證明寄郵人已支付全部或部分傳遞費用。為方便使用，郵票四周一般會打上齒孔，背面則加上一層背膠。世界上的第一枚郵票是英国的黑便士。郵票發行由國家管理，通常是國家主權的象徵，甚至是某些国家重要的财源來源，如列支敦士登。郵票也是收藏品，集郵已經成為世界重要風潮之一。 |
| lexicalization | zho: 邮票 |
| lexicalization | zho: 郵票 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Postage stamp |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
