| Danish |
| has gloss | dan: Bulle er oprindelig betegnelsen for det metalsegl, det er fastgjort ved dokumenter, men ordet bruges også om den kapsel, der beskytter sådant et segl, og endelig bruges det om hele dokumentet, som bærer seglet. I det mindste fra midten af 500-tallet blev denne type metalsegl brugt af paverne. Senere anvendte karolingerne i Frankrig og Tyskland segl af bly, undertiden af guld, og nu og da udstyrede man også senere særligt højtidelige kongebreve med guldsegl. Deraf kommer betegnelsen gyldne bulle. |
| lexicalization | dan: bulle |
| German |
| has gloss | deu: Päpstliche Bulle oder kurz Bulle ist die Bezeichnung für Urkunden, die in der päpstlichen Kanzlei in feierlicher Form ausgefertigt und besiegelt wurden und wichtige Rechtsakte des Papstes verkünden. Kennzeichnend ist der Ersatz der Salutatio durch die Formel Ad perpetuam rei memoriam. |
| lexicalization | deu: Päpstliche Bulle |
| lexicalization | deu: päbstliche Bulle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Papa buleo aŭ simple buleo estas nomo de dokumento ceremonie preparita kaj sigelita en papa kancielerejo. Buleo enhavis gravajn juragojn de la papo. Eco de buleo estas la unua frazo: Ad perpetuam rei memoriam (al memoro senfina de la fakto). |
| lexicalization | epo: buleo |
| lexicalization | epo: Papaj buleoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Bulda Aita Santuak izenpetu eta zigilatutako agiri nagusia, dogmazko edo bestelako gaiez diharduena . Izena ezartzen zen berunezko bolatxotik datorkie, agiria legeztatzeko erabilia zena eta latinez bulla izena zuena. |
| lexicalization | eus: Buldak |
| lexicalization | eus: bulda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paavin bulla on roomalais-katolisen kirkon paavin julkaisema tietyn tyyppinen asiakirja. Nimitys on peräisin bullasta, joka kiinnitettiin loppuun aitouden varmistamiseksi. |
| lexicalization | fin: Paavin bullat |
| lexicalization | fin: Paavin bulla |
| French |
| has gloss | fra: Une bulle (que l’on appelle pontificale ou papale) est un document, originellement scellé (du latin bulla, le sceau), par lequel le pape pose un acte juridique important tel que l’indiction d’une année sainte, une nomination épiscopale ou une définition dogmatique, la convocation d’un concile, une canonisation, etc). Le document relève habituellement du gouvernement pastoral de l'Église, et présente un intérêt pour l’ensemble des fidèles. Elle est ordinairement désignée par les premiers mots du texte. |
| lexicalization | fra: Bulle pontificale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בּוּלָה אפיפיורית או בקיצור בולה היא מכתב פומבי ששולח האפיפיור. בעבר, נחתמו מכתבים אלה בחותם (אשר, משום צורתו, מכונה בלטינית bulla - בועה ומכאן השם). החותם יוצר בדרך כלל מעופרת, אך באירועים יוצאי דופן נעשה שימוש גם בזהב. הבולות הראשונות נשלחו עוד במאה ה-6, ושימשו לצרכים רבים; ברם, החל במאה ה-15 צומצם השימוש בהן למקרים חגיגיים ורשמיים יותר, ולעניינים יומיומיים הוותיקן משתמש באנציקליקות. |
| lexicalization | heb: בולה אפיפיורית |
| lexicalization | heb: בולות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bulla kepausan adalah semacam segel (bahasa Latin: bulla) yang dikeluarkan oleh seorang paus. Bulla kepausan pada awalnya dikeluarkan oleh paus untuk berbagai macam komunikasi untuk publik, tetapi setelah abad ke-15, hanya untuk perayaan formal. Bulla kepausan telah digunakan sejak abad ke-6. |
| lexicalization | ind: Bulla kepausan |
| lexicalization | ind: Papal bull |
| Italian |
| has gloss | ita: Una bolla pontificia, o bolla papale è una comunicazione scritta dalla Cancelleria Pontificia emessa con il sigillo del Papa. Il termine deriva dal latino bulla che fa riferimento allaspetto del sigillo. Non esiste unesatta distinzione tra le Bolle e altre forme di comunicazione papale, quali la lettera pontificia. |
| lexicalization | ita: Bolla pontificia |
| lexicalization | ita: Bolle pontificie |
| Latin |
| has gloss | lat: Bulla apostolica (sive bulla pontificalis, bulla papalis) est genus specialis decreti papae. Bullae maximi momenti habent sigillum metallicum (usitate plumbeum), e. g. Humanae Salutis (25 Decembris 1961), decretum Ioannis XXIII pro convocatione Concilii Vaticani Secundi. Bullae secundum normam adhibent sigillum de atramento rubro. |
| lexicalization | lat: Bulla apostolica |
| lexicalization | lat: Bullae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Popiežiaus bulė - popiežiaus kanceliarijoje paruoštas ir antspauduotas, iškilmingos formos dokumentas, kuriuo fiksuojami svarbūs popiežiaus leidžiami teisės aktai. |
| lexicalization | lit: Popiežiaus bulė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Peepstlech Bullen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Була (лат. bulla, „шишенце“) е основен средновековен папски документ, кој се печател со олово, а во посебни случаи и со злато. Од XV век наваму, поретко се издава. |
| lexicalization | mkd: Була |
| lexicalization | mkd: Папски були |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bul is een officieel document van pausen, vorsten en universiteiten. De Nederlandse studentencorpora en de katholieke studentenverenigingen reiken ook een bul uit aan hun nieuwe leden bij het verkrijgen van het lidmaatschap. Het woord bul komt van het Latijnse bulla, het loden (soms gouden) zegel aan pauselijke oorkonden. |
| lexicalization | nld: bul |
| lexicalization | nld: Pauselijke bul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bulle er et pavelig skriv som er utstedt i en spesiell anledning. |
| lexicalization | nor: Pavelig bulle |
| Polish |
| has gloss | pol: Bulla – list lub dokument papieski. Wyraz bulla pochodzi z łaciny, w której oznacza niewielkie rzeczy okrągłe: bańkę powietrza na wodzie, klamkę drzwi, guzik do zapinania pasa, medalion z amuletem. Stąd bullą nazwano okrągłą złotą lub ołowianą pieczęć urzędu papieskiego z podobiznami świętych Piotra i Pawła z jednej strony i imieniem papieża na odwrocie, zawieszaną na sznurkach jedwabnych. Z czasem zaczęto tak nazywać każdy dokument papieski opatrzony tą pieczęcią. Bulle pisane były ozdobną łaciną na grubym pergaminie. Od XV wieku mianem tym określano ważniejsze dokumenty papieskie, a więc np. decyzje kanonizacyjne i dyspensy. Decyzje o mniejszej wadze zamieszczano w tak zwanym papieskim brewe. |
| lexicalization | pol: bulla |
| lexicalization | pol: Bulle papieskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo bula pontifícia refere-se não ao conteúdo e à solenidade de um documento pontifício, como tal, mas à apresentação, à forma externa do documento, a saber, lacrado com pequena bola (em latim, "bulla") de cera ou metal, em geral, chumbo (sub plumbo). Assim, existem Litterae Apostolicae (carta apostólica) em forma ou não de bula e também Constituição Apostólica em forma de bula. |
| lexicalization | por: Bula pontifícia |
| lexicalization | por: Bulas |
| Russian |
| has gloss | rus: Бу́лла (от лат. bulla — «печать», букв. — «пузырёк») — основной средневековый папский документ со свинцовой (при особых случаях — золотой) печатью, после XV века издавался реже. |
| lexicalization | rus: булла |
| lexicalization | rus: Папские буллы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pápežská bula alebo bula je v cirkevnom práve pápežská latinská listina na pergamene o významnej záležitosti, s olovenou - alebo menej častou zlatou - pečaťou, ktorá má na jednej strane vytlačené meno úradujúceho pápeža a na druhej strane obrazy sv. Petra a Pavla, a ktorá je na listinu zavesená konopným alebo hodvábnym materiálom. |
| lexicalization | slk: Pápežská bula |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Papeška bula je poseben dokument, ki ga izda papež. Imenuje se po buli, pečatu, ki je bil pripet na koncu dokumenta, da potrdi njegovo verodostojnost. |
| lexicalization | slv: Bula |
| lexicalization | slv: Papeška bula |
| lexicalization | slv: Papeške bule |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bula es un documento sellado con plomo sobre asuntos políticos o religiosos en cuyo caso, si está autentificada con el sello papal, recibe el nombre de bula papal o bula pontificia. El nombre bula procede del latín bulla, término que hace referencia a cualquier objeto redondo artificial, y en un principio se utilizaba para referirse a la medalla que portaban al cuello, en la Antigua Roma, los hijos de las familias nobles hasta el momento en que vestían la toga. |
| lexicalization | spa: Bulas |
| lexicalization | spa: bula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bulla är alltsedan 1200-talet en beteckning på påvliga kungörelser. Ordet kommer av latinets beteckning på metallsigill (i guld, silver eller bly), som används av kurian men även av (bysantinska) kejserliga och andra ämbetsverk på vissa urkunder. Bullorna citeras efter begynnelseorden och samlas i bullarier. Ordet bulla används dock inte om påvliga skrivelser i nutiden (jfr encyklika). |
| lexicalization | swe: bulla |
| lexicalization | swe: Påvliga bullor |
| Thai |
| has gloss | tha: พระบัญญัติพระสันตะปาปา เป็นเอกสารสิทธิ (Letters patent) หรือใบอนุญาตประเภทหนึ่งที่ออกโดยพระสันตะปาปา ในภาษาอังกฤษ “พระบัญญัติพระสันตะปาปา” เป็นคำที่มาจากคำว่า “Bulla” (ตราบุลลา) ที่ประทับห้อยติดกับเอกสารเพื่อให้ทราบว่าเป็นเอกสารแท้จากผู้ออก |
| lexicalization | tha: พระบัญญัติพระสันตะปาปา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бу́лла — особливий вид патенту або грамоти, що видається папою Римським і її назва походить від печатки, що прикріплюється внизу до документа. |
| lexicalization | ukr: Папська булла |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗诏书（拉丁文：Bulla apostolica），又译教宗训谕，为天主教教宗所发布的最隆重之文告。 |
| lexicalization | zho: 教宗诏书 |
