| Czech |
| has gloss | ces: Summis desiderantes affectibus je název papežské buly Inocence VIII., vydané 5. prosince 1484. Jedná se o první papežský dokument, který vyšel tiskem. Svým dosahem zapůsobila na propuknutí honů na čarodějnice v novověké Evropě. |
| lexicalization | ces: Summis desiderantes affectibus |
| German |
| has gloss | deu: Summis desiderantes affectibus (deutsch: In unserem sehnlichsten Wunsche) ist der Textbeginn der so genannten „Hexenbulle“, die so − wie andere päpstliche Bullen auch − zitiert wird. |
| lexicalization | deu: Summis desiderantes affectibus |
| Italian |
| has gloss | ita: Summis desiderantes affectibus (Desiderando con supremo ardore) è il nome di una bolla pontificia promulgata il 5 dicembre 1484 da Innocenzo VIII, nella quale il pontefice affermava la necessità di sopprimere l'eresia e la stregoneria nella regione della Valle del Reno, e nominava i frati Dominicani Heinrich Institor Kramer e Jacob Sprenger (autori del Malleus Maleficarum), inquisitori incaricati di estirpare la stregoneria dalla Germania. |
| lexicalization | ita: Summis desiderantes affectibus |
| Latin |
| has gloss | lat: Summis desiderantes affectibus est bulla a Henrico Institori (Germanice Heinrich Kramer) parata et a papa Innocentio VIII die 5 Decembris 1484 promulgata quae de strigarum et de pugna contra eos agit. |
| lexicalization | lat: Summis desiderantes affectibus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Summis desiderantes affectibus (Nederlands: Omdat we ten zeerste verlangen) was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Innocentius VIII op 5 december 1484, waarin hij goedkeuring gaf aan strenge maatregelen tegen personen die beschuldigd werden van magie en hekserij. De bul richtte zich aanvankelijk vooral op de Duitse situatie. Deze bul was voor Innocentius VIII een noodzaak, omdat Inquisiteurs hem hadden gerapporteerd, dat zij veel weerstand ondervonden in de vervolging van de heksen en magiërs. Zowel de lokale clerus als de wereldlijke leiders in Duitsland verzetten zich hevig tegen deze vervolgingspraktijken van de Inquisitie. |
| lexicalization | nld: Summis desiderantes affectibus |
| Polish |
| has gloss | pol: Summis desiderantes affectibus to bulla wydana 5 grudnia 1484 przez papieża Innocentego VIII. Potępiała ona plagę czarostwa i herezji szerzącą się ponoć w dolinie Renu oraz delegowała Heinricha Kramera i Jakoba Sprengera (autorów nieco późniejszego Malleus Maleficarum, gdzie do pierwszego wydania owa bulla została dołączona) jako inkwizytorów odpowiedzialnych za wykorzenienie szatańskich praktyk w Niemczech. Bulla zaczyna się od wieści jakie zaczeły dochodzić do Rzymu z północno-zachodnich Niemiec: :Nie bez przepełnionego goryczą smutku dowiedzieliśmy się ostatnio, że w niektórych częściach północnych Niemiec, a także w prowincjach, parafiach, okręgach, dzielnicach i diecezjach Mainzu, Kolonii, Trewiru, Salzburga i Bremy, wiele osób płci obojga, nie bacząc na własne zbawienie i odchodząc od wiary katolickiej, zadaje się z diabłami, inkubami i sukkubami i poprzez swoje czary, zaklęcia, gusła i inne przeklęte zabobony, obmierzłe praktyki i zbrodnie niszczy potomstwo kobiet i nowo narodzone zwierzęta, wykorzenia plon, jaki wydaje rola, strąca winne grona z winorośli i owoce z drzew; mało tego, zabija mężczyzn i kobiety, zwierzęta juczne pospołu ze stworzeniami innego rodzaju,... |
| lexicalization | pol: Summis desiderantes affectibus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Summis desiderantes je papeška bula, ki jo je napisal papež Inocenc VIII. 5. decembra 1484. |
| lexicalization | slv: Summis desiderantes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Summis desiderantes affectibus, påvlig bulla utfärdad den 5 december 1484 av påve Innocentius VIII. Bullan fördömer ett påstått utbrott av häxeri och kätteri i Rhendalen och ger Heinrich Kramer och Jacob Sprenger - författare till Malleus Maleficarum, Häxhammaren - i uppdrag att som inkvisitorer utrota häxeriet i Tyskland. Bullan kom att bli startskottet för den svåraste perioden av häxprocesser. |
| lexicalization | swe: Summis desiderantes |
