| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a letter from the pope sent to all Roman Catholic bishops throughout the world encyclical, encyclical letter |
| has gloss | eng: An encyclical was originally a circular letter sent to all the churches of a particular area in the ancient Catholic Church. At that time, the word could be used for a letter sent out by any bishop. The word comes from Latin encyclia (from the Greek "en kyklo, ") meaning "general" or "encircling", which is also the origin of the word "encyclopedia". The Roman Catholic Church generally only uses this term for Papal encyclicals, but the Eastern Orthodox Church and the Anglican Communion retain the older usage. |
| lexicalization | eng: encyclical letter |
| lexicalization | eng: encyclical |
| lexicalization | eng: Papal encyclicals |
| subclass of | (noun) a written message addressed to a person or organization; "mailed an indignant letter to the editor" letter, missive |
| has subclass | e/Impensiore Caritate |
| Note: 318 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Caritatis studium |
| has instance | e/de/Caritatis |
| has instance | e/de/Christi Matri |
| has instance | e/de/Fidentem piumque animum |
| has instance | e/de/Gravissimas |
| has instance | e/de/Iamdudum in Lusitania |
| has instance | e/de/In praeclara summorum |
| has instance | e/de/Inscrutabili Dei consilio |
| has instance | e/de/Iucunda sane |
| has instance | e/de/Non mediocri |
| has instance | e/de/Omnem sollicitudinem |
| has instance | e/de/Optime noscitis (1854) |
| has instance | e/de/Quam religiosa |
| has instance | e/de/Redemptionis sacramentum |
| has instance | e/de/Sacra propediem |
| has instance | e/de/Studiorum ducem |
| has instance | e/de/Ubi arcano Dei |
| has instance | e/Ad Petri Cathedram |
| has instance | e/Caritas in Veritate |
| has instance | e/Deiparae Virginis Mariae |
| has instance | e/Deus Caritas Est |
| has instance | e/Dives in Misericordia |
| has instance | e/Dominum et Vivificantem |
| has instance | e/Evangelium Vitae |
| has instance | e/Humani generis |
| has instance | e/In Multiplicibus Curis |
| has instance | e/Laborem Exercens |
| has instance | e/Laetamur Admodum |
| has instance | e/Laetitiae Sanctae |
| has instance | e/List of encyclicals of Pope Leo XIII |
| has instance | e/List of encyclicals of Pope Paul VI |
| has instance | e/List of encyclicals of Pope Pius IX |
| has instance | e/Mirabile Illud |
| has instance | e/Pacem in Terris |
| has instance | e/Populorum progressio |
| has instance | e/Ut Unum Sint |
| has instance | e/es/Ubi primum (Benedicto XIV) |
| has instance | c/fr/Encyclique de Grégoire XVI |
| has instance | e/it/Christianae Reipublicae |
| has instance | e/it/Ex Quo Primum |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: encíclica |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ensiklika (yunanca enkyklios - dairəvi) - Roma Papasının bütün katoliklərə və ya ayrıca bir ölkənin katoliklərinə göndərdiyi məktub (adətən latınca). Dini etiqad və ictimai-siyasi məsələlərə aid olur. Katolik təliminə görə, inananlarla qəbul etməlidir, lakin qüsursuz hesab etməyə bilməz. Mətninin ilk sözlərilə adlanır, məsələn "Humanae Vitae" (VI Pavel, 1968 il). Hər papa ensiklikası təbrik və xeyir-dua sözləri ilə başlanır və bitir. |
| lexicalization | aze: Ensiklika |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Енциклика е папско послание до всички католици, тя има програмен характер и може да се отнася до религиозен, политически или обществен проблем. Текста на енцикликата се пише на латински език. |
| lexicalization | bul: Енциклика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Encíclica, en grec ("egkyklios"), en llatí "encyclia" ("embolicar en cercle"), és també lorigen de enciclopedia. A lEsglésia Catòlica una encíclica era una carta circular enviada a totes les esglésies duna zona concreta. Avui en dia, sempra per a qualsevol carta que envia un bisbe. |
| lexicalization | cat: encíclica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Encyklika je papežský okružní list adresovaný původně biskupům, dnes zpravidla i kněžím a věřícím na celém světě. Slovo encyklika pochází z latinského encyclia (z řečtiny „en kyklo, ἐν κύκλῳ“), což znamenalo obecný nebo obíhající. Stejný základ má i slovo encyklopedia. Obsah encykliky vychází z priorit daného papeže, který pro svá prohlášení může využít různou formu, od nejsilnější konstituce, encykliku, pastýřský list až po kázání (homilii). |
| lexicalization | ces: Encyklika |
| lexicalization | ces: Encykliky |
| lexicalization | ces: encyklika |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Enzyklika ist ein vom römisch-deutschen Kaiser oder dem römischen Papst (meist) in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben. Gebräuchlich sind sie seit Papst Benedikt XIV. Im Falle des Papstes wendet es sich an die ganze Kirche. Enzykliken können grundsätzlichen Themen der Glaubensverkündigung gewidmet sein oder auch besondere pastorale Akzente aufweisen. Sie sind dann typischerweise als disziplinäre Lehrautorität zu verstehen, ohne Unfehlbarkeit in Anspruch zu nehmen. Daraus ergibt sich, z.B. deutlich an den Sozialenzykliken der Päpste, dass sie dem zeitlichen gesellschaftlichen Wandel folgen. Die kaiserlichen Enzykliken sind meistens Krönungsberichte gewesen. |
| lexicalization | deu: Enzyklika |
| lexicalization | deu: Päpstliche Enzyklika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: päpstlicher Erlass |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Encikliko estas cirkulero de la papo pri la katolika doktrino kaj/aŭ aktualaj temoj de kristana vivo. Ĝi direktiĝas al la episkoparo, sed ankaŭ al la tuta (katolika) eklezio. Papo Johano la 23-a eĉ direktis enciklikojn al "ĉiuj homoj de bona volo". |
| lexicalization | epo: encikliko |
| French | |
| has gloss | fra: Une encyclique (en latin litteræ encyclicæ, du grec ancien / daprès / , le cercle) est une lettre formellement adressée par le pape à tous les évêques (cest littéralement : une lettre circulaire). |
| lexicalization | fra: encyclique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנציקליקה הייתה במקור חוזר בצורת מנשר שנשלח לכל הכנסיות באזור מסוים בכנסיות הנוצריות העתיקות. באותה תקופה ניתן היה להשתמש במונח עבור מכתב שנשלח על ידי בישוף כלשהו. מקור המונח מהמילה ביוונית, "אֶן קִיקְלוֹ" (ἐν κύκλῳ) שפירושה "סיבובי" או "כללי", והמשמשת גם כמקור למילה אנציקלופדיה. המילה עשתה דרכה ללטינית כ-encyclia - המקור הישיר למונח. בכנסייה הקתולית נעשה שימוש במונח אך ורק לגבי אנציקליקות שכותב האפיפיור, אך בכנסייה הנוצרית אורתודוקסית, וב נעשה שימוש במונח על פי משמעותו העתיקה. |
| lexicalization | heb: אנציקליקה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Enciklika je papino okružno pismo upućeno prije svega biskupima ali i svim vjernicima. Ta vrsta dokumenta ima u katoličkoj Crkvi najveću snagu i obvezujeući karakter. Obično je o važnim stvarima vjere i/ili morala. Enciklike se na raznim jezicima mogu naći na . Većina novijih enciklika tu je prevedena i na hrvatski jezik. |
| lexicalization | hrv: Enciklika |
| lexicalization | hrv: Enciklike |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az enciklika (litterae encyclicae – epistulae encyclicae) a római katolikus egyház fejének, a pápának egy meghatározott témát feldolgozó körlevele, amelyet a világ püspökeihez és rajtuk keresztül a papsághoz, valamint a hívekhez, sőt gyakran minden jóakaratú emberhez intéz (litterae encyclicae), de némelykor a kör szűkebbre van vonva, például csak valamely ország vagy földrész összes egyházfejéhez szól (epistula encyclica). Szokás szerint nyomtatva küldik meg az egyes püspökökhöz. A pápai tanítóhivatal rendes megnyilatkozásainak tipikus műfaja, általában hittani vagy erkölcsi természetű kérdéseket tárgyal, esetleg téves nézeteket ítél el, vagy iránymutatást nyújt a lelkipásztori gyakorlat és a hitélet számára. |
| lexicalization | hun: enciklika |
| lexicalization | hun: Pápai enciklikák |
| Ido | |
| has gloss | ido: Encikliko es letro cirkulera da la papo, pri punto di doktrino, di dogmato. |
| lexicalization | ido: Encikliko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ensiklik (dari bahasa Yunani: egkuklios, “lingkaran”) adalah sebuah istilah dalam agama Kristen Katholik. Artinya sebenarnya ialah sebuah surat edaran Uskup. Tetapi dewasa ini ensiklik artinya adalah surat Paus sebagai Uskup Roma dan pemimpin Gereja Katholik dunia. Ensiklik berisi ajaran Sri Paus mengenai iman dan kesusilaan. Biasanya ensiklik ditulis dalam Bahasa Latin, bahasa resmi Vatikan. Tetapi sekarang banyak pula keluar terjemahan dalam lain-lain bahasa. |
| lexicalization | ind: Ensiklik kepausan |
| lexicalization | ind: ensiklik |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'enciclica (dal greco enkýklos, "in giro", "in circolo") è una lettera pastorale del Papa della Chiesa cattolica su materie dottrinali, morali o sociali, indirizzata ai vescovi della Chiesa stessa, e, attraverso di loro, a tutti i fedeli. |
| lexicalization | ita: enciclica |
| lexicalization | ita: Encicliche |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 回勅（かいちょく ラテン語：Encyclicae （単数形）Encyclica）とは、カトリック教会の公文書のひとつ。ローマ教皇から全世界のカトリック教会の司教へあてられるかたちで書かれる文書で、道徳や教えの問題についての教皇の立場を示すものであるが、教義を決定するものではない。 |
| lexicalization | jpn: 回勅 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistulae Encyclicae sunt epistulae papae quae portantur in sensu stricto ad episcopum aut ad generalem Ecclesiae Catholicae Romanae populum. Haec epistulae possunt, quamquam non ex cathedra sunt, disputationes theologicas finire. Genera litterarum Vaticanarum (ordine discendentis gravitatis): |
| lexicalization | lat: Encyclicae |
| lexicalization | lat: Epistula Encyclica |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Encycliek (Littera encyclica) is n gewichtig pauselek sjrieve va lieërsjtellige aard. Dis róndsjtuurbreve van dr paus zeunt n oetdrökking van t gewoeën lieërgezag van dr paus en dus neet oonfeilbaar. Encyclieke zeunt (gewoeënlek) gèng wètgaevende tekste en ze werre allewiel geadresseerd an gaans de Kèrk en alle luuj van goje wil. Väöl encyclieke zeunt verzameld in n serie beukskes oonder dr naam Ecclesia docens. |
| lexicalization | lim: encycliek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Enciklika – popiežiaus kreipimasis į pasaulio katalikus. Enciklika išreiškia oficialų Romos katalikų bažnyčios požiūrį į aktualius laikmečio dalykus. Originalas rašomas lotynų kalba ir pavadinamas žodžiais, kuriais prasideda, pvz., 1968 m. paskelbta enciklika „Humanae vitae“, kurioje reiškiamas katalikybės požiūris į kontracepciją. 1898 m. popiežius Leonas XIII paskelbė encikliką „Renum Novarum“ apie darbininkų teises; 1998 m. popiežius Jonas Paulius II – encikliką „Fides et ratio“ apie filosofijos reikšmę teologijai. |
| lexicalization | lit: Enciklika |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een encycliek (Littera encyclica) is een gewichtig pauselijk document van leerstellige aard. Het woord komt uit het Grieks en betekent letterlijk rondzendbrief. De eerste encycliek was van de hand van paus Martinus I (649-653). |
| lexicalization | nld: encycliek |
| lexicalization | nld: Pauselijke encycliek |
| Norwegian Nynorsk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: paveleg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En encyklika er et pavelig dokument. Ordet er av gresk opprinnelse, og kan best oversettes som «rundskriv» eller «sirkulær». Betegnelsen ble tidligere brukt om brev fra fyrster og høyere embetsmenn som ble spredt til så mange mennesker som mulig for å gjøre lover og forordninger kjent. I moderne tid brukes det utelukkende om slike dokumenter i Den katolske kirke. |
| lexicalization | nor: encyklika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: pavelig |
| Polish | |
| has gloss | pol: Encyklika (z greckiego "okólny") – orędzie, pismo napisane przez papieża, patriarchów prawosławnych lub biskupów anglikańskich, skierowane do biskupów i do wiernych. Tematy poruszane w encyklikach odnoszą się do spraw doktrynalnych i organizacyjnych o charakterze ogólnokościelnym. Za pierwszą encyklikę, w nowożytnym rozumieniu, należy uznać Ubi primum Benedykta XIV z 3 grudnia 1740 roku. |
| lexicalization | pol: Encyklika |
| lexicalization | pol: Encykliki |
| lexicalization | pol: encyklika |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Carta Encíclica, ou só Encíclica (Epistolae Encyclicae - Litterae Encyclicae), é um documento pontifício dirigido aos Bispos de todo o mundo e, por meio deles, a todos os fiéis. O termo "epistola encyclica" parece que foi introduzido pelo Papa Bento XIV (1740-1758). |
| lexicalization | por: Encíclicas |
| lexicalization | por: encíclica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Энци́клика (от , от — окружной) — основной папский документ по тем или иным вопросам, адресованный верующим или епископам или архиепископам отдельной страны, и второй по важности после апостольской конституции. |
| lexicalization | rus: Папские энциклики |
| lexicalization | rus: энциклика |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Encyklika (lat. encyclicus = okrúhly, cirkulujúci < gr. egkýklios, ἐκκύκλιος / ekkuklios = okrúhly, cirkulujúci podľa κύκλος / kuklos, kružnica) je pápežský okružný list adresovaný pôvodne biskupom, dnes spravidla aj kňazom a veriacim na celom svete. |
| lexicalization | slk: encyklika |
| lexicalization | slk: Encykliky |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Papeške okrožnice |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una encíclica fue originalmente una carta circular enviada a todas las iglesias de una zona en la antigua iglesia cristiana. En ese momento, la palabra puede ser usada para una carta enviada por cualquier obispo a sus fieles. La palabra proviene del latín Encyclia y del griego ἐκκύκλιος ("egkyklios") que significa "envolver en círculo", que es también el origen de la palabra "enciclopedia". La Iglesia Católica Romana en general, sólo utiliza este término para las encíclicas papales, pero la Iglesia Ortodoxa Oriental y de la Comunión Anglicana mantienen el uso antiguo. |
| lexicalization | spa: Enciclica |
| lexicalization | spa: Encíclicas papales |
| lexicalization | spa: encíclica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Encyklika är en påvlig rundskrivelse till den samlade kyrkan som ett uttryck för hans läroauktoritet. En encyklika behöver inte anses ofelbar, men den har en bindande karaktär för troende katoliker. |
| lexicalization | swe: Encyklika |
| lexicalization | swe: Encyklikor |
| Thai | |
| lexicalization | tha: จดหมายสันตะปาปาที่ส่งไปยังบิชอพทั้งหลาย |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: papa'nýn katolik piskoposlara gönderdiði genelge |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Енцикліка (, — окружний (окружне послання). Основний папський документ по різним питанням адресований віруючим, єпископам, архієпископам. Папа звертається нею до всієї церкви. Вона є другим по важливості документом після Апостольської Конституції. В католицькі церкві практикується написання енциклік з часу понтифікату Бенедикта XIV. |
| lexicalization | ukr: Енцикліка |
| lexicalization | ukr: енцикліка |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Encyclical |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint