| German |
| has gloss | deu: Am 29. Juni 1959 erließ Papst Johannes XXIII. die Enzyklika Ad Petri Cathedram, die offizielle Einladung zum Zweiten Vatikanischen Konzil und ersten Konzilsprogrammen. |
| lexicalization | deu: Ad Petri Cathedram |
| French |
| has gloss | fra: Ad Petri Cathedram est la première encyclique donnée par le pape Jean XXIII le 29 juin 1959. Elle fut promulguée après huit mois de pontificat et traite de sujets tels que la vérité, la paix et lunité. Elle ne fut pas un document de taille ni une exposition doctrinale, mais elle se présentait plutôt comme un témoignage face aux sujets dinquiétude du monde contemporain. |
| lexicalization | fra: Ad Petri Cathedram |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ad Petri Cathedram ("Bagi Tahta Petrus") adalah ensiklik pertama yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada tanggal 29 Juni 1959. Dokumen ini diumumkan secara resmi delapan bulan setelah dirinya diangkat menjadi Sri Paus dan membahas tentang kebenaran, persatuan dan perdamaian. Dokumen ini bukanlah sebuah dokumen sosial yang melahirkan kecenderungan sosial baru ataupun penjelasan doktrin yang terperinci. Namun dokumen ini hanyalah sebuah pesan kebapakan yang terkesan membahas masalah-masalah tersebut di atas dengan penuh kehangatan dan perhatian. |
| lexicalization | ind: Ad petri cathedram |
| Italian |
| has gloss | ita: Ad Petri Cathedram è la prima enciclica pubblicata dal papa Giovanni XXIII il 29 giugno 1959. Il papa riassume così il contenuto dell'enciclica: |
| lexicalization | ita: Ad Petri Cathedram |
| Latin |
| has gloss | lat: Ad Petri Cathedram est prima encyclica papae Ioannis XXIII propositis pontificatus dicata: |
| lexicalization | lat: Ad Petri Cathedram |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ad Petri Cathedram (Nederlands: Op de zetel van Petrus) is de eerste encycliek van paus Johannes XIII, die werd uitegegeven op 29 juni 1959. De encycliek had als ondertitel Over waarheid, eenheid en gerechtigheid in een geest van naastenliefde. |
| lexicalization | nld: Ad Petri Cathedram |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ad Petri Cathedram (latín: En la cátedra de Pedro) es la primera encíclica del papa Juan XXIII. Fue promulgada el 29 de junio de 1959 y trata sobre la verdad, la unidad y la paz en el espíritu de la caridad. |
| lexicalization | spa: Ad petri cathedram |
