| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفيلم الوثائقي هو فيلم تسجيلي يعرض فيه مخرجه لحقيقة علمية (تاريخية، سياسية ... ) بصورة حيادية ودون إبداء رأي فيها. الوثائقي يحوي سردا تاريخيا أو سياسيا لمواقف سجلت سابقا، أو لنكبات أو حروب حصلت في الماضي أو الحاضر القريب. |
| lexicalization | ara: أفلام وثائقية |
| lexicalization | ara: فيلم وثائقي |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Sənədli film |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Дакумэнтальныя фільмы |
| Bengali | |
| has gloss | ben: প্রামাণ্যচিত্র বা প্রামাণ্য চলচ্চিত্র বলতে তথ্যভিত্তিক (অর্থাৎ কল্পনাভিত্তিক নয় এমন) উদ্দেশ্য নিয়ে নির্মিত চলচ্চিত্রকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: প্রামাণ্যচিত্র |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dokumentarni film je riječ koja se odnosi na filmski izraz koji ima za cilj da dokumentuje stvarnost. |
| lexicalization | bos: Dokumentarni filmovi |
| lexicalization | bos: dokumentarni film |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Документалният филм представлява широка категория филми, които правят опит, по един или друг начин, да документират действителността, за разлика от филмите с измислен сюжет. |
| lexicalization | bul: Документален филм |
| lexicalization | bul: Документални филми |
| lexicalization | bul: документален филм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El documental és un gènere cinematogràfic i televisiu, realitzat sobre imatges preses de la realitat. Lorganització i estructura dimatges, sons (textos i entrevistes) segons el punt de vista de lautor determina el tipus de documental. La seqüència cronològica dels materials, el tractament de la figura del narrador, la naturalesa dels materials -completament reals, recreacions, imatges infogràfiques, etcètera — donen lloc a una varietat de formats tan àmplia en lactualitat, que van des del documental pur fins a documentals de creació, passant per models de reportatges molt variats, arribant al docudrama (format en el qual els personatges reals sinterpreten a si mateixos), arribant fins al documental fals. Amb freqüència, els programes de ficció adopten una estructura i manera de narració molt properes al documental, i al seu torn, alguns documentals reprodueixen recursos propis de la creació dobres de ficció (docuficció). |
| lexicalization | cat: Documentals |
| lexicalization | cat: documental |
| lexicalization | cat: docudrama |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: reportatge |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dokumentární film je druh filmu, jehož hlavním cílem je zprostředkování a dokumentace skutečnosti. Snímáním reality se vymezuje oproti filmu hranému. Užívá specifických technik natáčení – snímání volnou kamerou z ruky, skrytou kamerou, kontaktního snímání zvuku, improvizované reakce na probíhající událost – které někdy přejímají i jiné filmové žánry – fiktivní dokument / paradokument (např. Zelenkův Rok ďábla, Happyend) – či napodobují „dokumentární“ způsob snímání, aby zvýšily dojem autentičnosti. Dokumenty se někdy stávají nástrojem propagandy (Leni Riefenstahlová v nacistickém Německu) či manipulace, někdy jsou naopak důležitým svědectvím, manifestem, či druhem investigativní práce. |
| lexicalization | ces: film dokumentární |
| lexicalization | ces: Dokumentární filmy |
| lexicalization | ces: dokumentární film |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 紀錄片 |
| lexicalization | cmn: 纪录片 |
| lexicalization | cmn: 記錄片 |
| lexicalization | cmn: 记录片 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dokumentarfilm er faktabaserede film, der ikke bygger på et manuskript, men forsøger at skildre virkeligheden. Udgangspunktet er mere journalistisk end kunstnerisk. |
| lexicalization | dan: dokumentarfilm |
| lexicalization | dan: Dokumentarfilm |
| German | |
| has gloss | deu: Der Dokumentarfilm ist eine Filmgattung, die sich mit tatsächlichem Geschehen befasst. Im Gegensatz zum Spielfilm geschieht dies in der Regel ohne bezahlte Darsteller. |
| lexicalization | deu: Dokumentarfilm |
| lexicalization | deu: Dokumentation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Doku-Drama |
| lexicalization | deu: Dokudrama |
| lexicalization | deu: informierende Unterhaltung |
| lexicalization | deu: Infotainment |
| lexicalization | deu: Doku |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ντοκιμαντέρ/ταινία ενημερωτικού περιεχομένου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dokumenta filmo estas nefikcia filmo, kun informa aŭ instrua celo, konsistanta ĉefe aŭ ekskluzive el realaj bildoj. |
| lexicalization | epo: dokumenta filmo |
| lexicalization | epo: Dokumentaj filmoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dokumentario |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Dokumentaalfilm |
| lexicalization | est: dokumentaalfilm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dokumentala zinema eta telebistaren genero bat da, errealitatetik hartutako irudietan oinarrituta. |
| lexicalization | eus: film dokumental |
| lexicalization | eus: Dokumentalak |
| lexicalization | eus: dokumentala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: erreportaje |
| Persian | |
| has gloss | fas: فیلم مستند نوعی اثر سینمایی است که از طریق ارایه تصویری در صدد بازگویی یا معرفی یک حقیقت یا واقعیت بر پایه برخی مدارک موجود است. |
| lexicalization | fas: فیلم مستند |
| lexicalization | fas: فیلمهای مستند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dokumenttielokuva on Yleismaailmallisen dokumentaariliiton vuodelta 1947 peräisin olevan määritelmän mukaan jokainen elokuva, joka rationaalisin tai emotionaalisin keinoin, todellisista ilmiöistä otetuin kuvin tai vilpittömän tai oikeutetun rekonstruktion kautta pyrkii lisäämään tietoisesti inhimillistä tietämystä sekä paljastamaan ongelmia ja vaikuttamaan niiden ratkaisuihin taloudelliselta, sosiaaliselta tai kulttuuriselta kannalta. |
| lexicalization | fin: Dokumenttielokuvat |
| lexicalization | fin: dokumenttielokuva |
| lexicalization | fin: dokumentti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: dokumenttiteos |
| French | |
| has gloss | fra: Le film documentaire (ou le documentaire) est un genre cinématographique et télévisuel. |
| lexicalization | fra: film documentaire |
| lexicalization | fra: documentaire |
| lexicalization | fra: Film Documentaire |
| lexicalization | fra: docufiction |
| lexicalization | fra: docu-fiction |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 記錄片（英語: documentary）係話記錄得、描述得或者研究得現實世界嗰一類電影。 |
| lexicalization | gan: 記錄片 |
| Galician | |
| has gloss | glg: O documental é un xénero cinematográfico e televisivo, realizado sobre imaxes tomadas da realidade. A organización e estrutura das imaxes, sons (textos e entrevistas) segundo o punto da vista do autor, determina o tipo de documental. |
| lexicalization | glg: documental |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Documentaries |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dokumentarni film je riječ koja se odnosi na filmski izraz koji ima za cilj da dokumentuje stvarnost. |
| lexicalization | hbs: dokumentarni film |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סרט תיעודי (הנקרא גם סרט תעודה או סרט דוקומנטרי) הוא סרט שמטרתו לתעד את המציאות בניגוד לסרט קולנוע שמטרתו להציג את התסריט הבדוי. (אשר לעתים מבוסס על סיפור אמיתי) |
| lexicalization | heb: סרט תיעודי |
| lexicalization | heb: סרטים תיעודיים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: वृत्त चित्र |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: liKiwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dokumentarni film ili dokumentarac je filmski žanr koji se bavi stvarnim događajima. Za razliku od igranih filmova u dokumentarcima najčešće ne nastupaju plaćeni glumci. |
| lexicalization | hrv: Dokumentarni filmovi |
| lexicalization | hrv: dokumentarni film |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dokumentumfilm széles kategóriája azon filmeknek amelynek célja a valóság "dokumentálása". Ez lehet vizuális ábrázolás is szavak, cselekményes történet nélkül; de leggyakrabban valós eseményekről és emberekről szól, tényeken alapul. Utóbbi eredete a filmhíradókban gyökerezik. |
| lexicalization | hun: dokumentumfilm |
| lexicalization | hun: Dokumentumfilmek |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Վավերագրական ֆիլմեր |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Films documentari |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Film dokumenter adalah film yang mendokumentasikan kenyataan. Istilah "dokumenter" pertama digunakan dalam resensi film Moana (1926) oleh Robert Flaherty, ditulis oleh The Moviegoer, nama samaran John Grierson, di New York Sun pada tanggal 8 Februari 1926. |
| lexicalization | ind: film dokumenter |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heimildarmynd er tegund kvikmynda þar sem reynt er að gera raunverulegum atburðum eða viðfangsefni skil. Heimildarmyndir einkennast oft af viðtölum og fréttamyndum. |
| lexicalization | isl: Heimildarmynd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: heimildarmynd |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un documentario è un film di carattere culturale, informativo, sociale, politico, scientifico, divulgativo, inteso come atto creativo o semplicemente finalizzato alla diffusione della conoscenza di diversi aspetti della società e dello scibile umano. Nel primo caso si ha il documentario di creazione o d'autore, inteso come opera cinematografica senza necessariamente fini informativi, mentre nella seconda ipotesi si parla di documentario divulgativo. |
| lexicalization | ita: documentario |
| lexicalization | ita: Documentario |
| lexicalization | ita: documentari |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドキュメンタリー（）とは、映画フィルムもしくはビデオなどの映像記録媒体で撮影された記録映像作品を指す。 |
| lexicalization | jpn: ドキュメンタリー映画 |
| lexicalization | jpn: ドキュメンタリー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დოკუმენტური ფილმი – კინოხელოვნების სახეობა, რომელიც გულისხმობს რეალური ისტორიული მოვლენებისა თუ რეალური ადამიანების ასახვას (განსხვავებით მხატვრული ფილმისაგან) |
| lexicalization | kat: დოკუმენტური ფილმი |
| lexicalization | kat: დოკუმენტური ფილმები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다큐멘터리(Documentary) 혹은 기록영화(記錄映畵, )는 사실을 기록하려고 시도한 논픽션 형태의 시각적인 작품이다. 다큐멘터리라는 어원은 라틴어 "documentum"에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 다큐멘터리 영화 |
| lexicalization | kor: 다큐멘터리 |
| lexicalization | kor: 다큐멘터리 드라마 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Dokumentālās filmas |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Dokumentiniai filmai |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Documentairen |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Документарен филм (или разг. документарец) е научно-образовен филм сниман за образовни цели. Документарните филмови најчесто обработуваат теми со научен карактер и теми од историјата, науката, спортот, политиката, географијата, биологијата и слично. Постојат кратки документарни филмови и долгометражни филмови, најчесто снимани во повеќе продолженија. Исто така, постојат и голем број на телевизиски куќи што произведуваат и емитуваат документарни филмови. Такви светски куќи се: National Geographic, Discovery Channel, Travel Channel, Via Sat Explorer, Via Sat History и голем број на останати светски реномирани куќи. |
| lexicalization | mkd: Документарен филм |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Dokumentarfilm |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een documentaire is een montage van radio-, televisie- of filmopnames die een beeld geven van een politiek, wetenschappelijk, maatschappelijk of historisch onderwerp. Ook een soort documentaire is een registratie van een evenement zoals een concert, een theater-, cabaret-, of operavoorstelling, een sportwedstrijd e.d. Soms worden deze live vertoond. |
| lexicalization | nld: documentaire |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dokumentarfilm |
| lexicalization | nob: dokudrama |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dokumentarfilm er en filmform som har utløp fra en virkelighet. Virkelige emner som har relevans fra noe vi kjenner fra virkeligheten. I mange tilfeller er det en uproblematisk definisjon, men den viser seg å være litt mer nyansert. Mange fiksjonelle filmer er også basert på sanne historier og har en forankring i noe fra virkelige hendelser. I noen tilfeller er det da litt vanskelig å skille dokumentarfilm fra fiksjonsfilm. |
| lexicalization | nor: dokumentarfilm |
| lexicalization | nor: Dokumentarfilmer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: dokumentar |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: reportatge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: documentari |
| lexicalization | oci: documentau |
| Polish | |
| has gloss | pol: Film dokumentalny – szeroka kategoria opisująca jedną z form ekspresji filmowej. Początkowo, tym co wyróżniało ten rodzaj filmów było dokumentowanie oraz przedstawianie faktów, co odróżniało je od filmów fabularnych, przedstawiających fikcyjne wydarzenia. Filmy dokumentalne były często tworzone w celach informacyjnych lub dydaktycznych. Służyły też propagandzie, czego przykładem jest twórczość Leni Riefenstahl, a ostatnio "Fahrenheit 9/11" Michaela Moore'a. |
| lexicalization | pol: film dokumentalny |
| lexicalization | pol: Filmy dokumentalne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Documentário é um género cinematográfico que se caracteriza pelo compromisso com a exploração da realidade. Mas dessa afirmação não se deve deduzir que ele represente a realidade «tal como ela é». O documentário, assim como o cinema de ficção, é uma representação parcial e subjectiva da realidade. |
| lexicalization | por: Documentario |
| lexicalization | por: documentário |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Filmul documentar este producţia cinematografică unde nu se folosesc actori, realizarea sa bazându-se pe preluarea din realitate a unor evenimente, peisaje, obiecte şi persoane. În filmele documentare, nu se recurge la puneri în scenă şi nu se folosesc decoruri sau costume. |
| lexicalization | ron: Film documentar |
| lexicalization | ron: Filme documentare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Документа́льное кино́ (или неигрово́е кино́) — вид кинематографа. Документальным называется фильм, в основу которого легли съёмки подлинных событий и лиц. Реконструкции подлинных событий не относятся к документальному кино. Первые документальные съёмки были произведены ещё при зарождении кинематографа. Темой для документальных фильмов чаще всего становятся интересные события, культурные явления, научные факты и гипотезы, а также знаменитые персоны и сообщества. Мастера этого вида кинотворчества нередко поднимались до серьёзных философских обобщений в своих произведениях. |
| lexicalization | rus: документальный фильм |
| lexicalization | rus: документальное кино |
| lexicalization | rus: Документальные фильмы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: документален |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu ducumintariu è un gèniri cinematugràficu chi si basa supra mmàggini piggghiati dâ rialità. |
| lexicalization | scn: ducumintariu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dokumentárny film |
| lexicalization | slk: Dokumentárne filmy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: dokladovosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: dokumentarni film |
| lexicalization | slv: Dokumentarni filmi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El documental es la representacion de la realidad vista por algo audiovisual. La organización y estructura de imágenes, sonidos (textos y entrevistas) según el punto de vista del autor determina el tipo de documental. |
| lexicalization | spa: Documentales |
| lexicalization | spa: documental |
| lexicalization | spa: película documental |
| lexicalization | spa: docudrama |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: documentariu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Документарни филм или познатији као документарац је филмски жанр који има за циљ да документује стварност. |
| lexicalization | srp: документарни филм |
| lexicalization | srp: dokumentarni film |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dokumentärfilm, faktabaserade filmer som förmedlar kunskap om bland annat historia och vetenskap samt känslomässiga filmer som tar upp mänskliga livsöden och politiska och sociala motsättningar. Det är också filmer som skildrar exotiska platser, storslagna händelser och annorlunda människor. Dokumentärfilm saknar ett objektivt ställningstagande eller en objektiv skildring av verkligheten eftersom de flesta dokumentärfilmare menar att det är inte bara saklighet och fakta utan också åsikter, känslor och upplevelser som utgör själva dokumentären. Nanook - köldens son, producerad av kanadensaren Robert Flaherty, 1922, brukar betraktas som den första riktiga dokumentärfilmen. Dokumentärfilm är en svårdefinierad genre. |
| lexicalization | swe: dokumentärfilm |
| lexicalization | swe: Dokumentärfilmer |
| Tamil | |
| has gloss | tam: விவரணத் திரைப்படம் என்று நிகழ்வுகளை உண்மையான சூழலுக்கு அண்மையாக ஆவணப்படுத்த முயலும் காணொளி ஆக்கங்கள் இவ்வாறு பொதுவாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. துவக்கத்தில் இந்த வரையறை திரைச்சுருளில் உருவாக்கப்பட்ட திரைப்படங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தாலும், அண்மைக்காலங்களில் காணொளி மற்றும் நவீன ஊடகங்களில் உருவாக்கப்படுபவனவிற்கும்,அவை நேரடி காட்சிப்படுத்தலாக இருப்பினும் அல்லது தொலைக்காட்சி தொடர்களாக இருப்பினும், பயனாகிறது. இத்துறை திரையாக்கம்,திரைக்கதை வடிவம் மற்றும் பார்வையாளரைச் சென்றடைதல் ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான மாற்றங்களை சந்தித்து வருகிறது. |
| lexicalization | tam: விபரணத் திரைப்படம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์สารคดี เป็น ภาพยนตร์ (ที่อาจจะออกอากาศทางโทรทัศน์) นำเสนอ สาระบนพื้นฐานของข้อเท็จจริง |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์สารคดี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Belgesel filmler belli konular üzerinde yapılan araştırmaların sonuçlarının estetik kaygılarla seyirciye yansıtılmasına dayanan sinema yöntemidir. |
| lexicalization | tur: Belgesel filmler |
| lexicalization | tur: Belgesel film |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: belgesel |
| lexicalization | tur: belgesel film |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Документальним називається фільм, в основу якого покладені зйомки реальних подій та осіб. Темою для документальних фільмів найчастіше стають історичні події, культурні та соціальні явища, відомі особистості та товариства. |
| lexicalization | ukr: Документальний фільм |
| lexicalization | ukr: Документальні фільми |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דאָקומענטאַרער פֿילם איז א פילם וואס זיין ציל איז צו דאקומענטירן דעם רעאליטעט, ס'איז אנדערש ווי א פילם וואס זיין ציל איז צו פארשטעלן דעם אויסגעטראכטן סצענאר (וואס צומאל איז דאס באזירט אויף אן אמתער מעשה). |
| lexicalization | yid: דאקומענטארער פילם |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 纪录片是指描写、记录或者研究实际世界的电影片。与纪录片相对的是故事片。纪录片（在大多数情况下）不需要演员来表演。在纪录片中表现的人、地点、情况应该与实际情况一致。 |
| lexicalization | zho: 紀錄片 |
| lexicalization | zho: 纪录片 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Docudrama |
| similar | e/Documentary film |
| similar | e/simple/Documentary |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ap6-68-HC-191.jpg |
| media:img | Britey for the record poster.PNG |
| media:img | Charlie Chaplin Henk Alsem Batavia 1931.jpg |
| media:img | Dziga Vertov.jpg |
| media:img | FAHRENHEIT911.jpg |
| media:img | Gheorghe Marinescu - Science films.jpg |
| media:img | Hurricane Katrina August 28 2005 NASA.jpg |
| media:img | Michael moore.jpg |
| media:img | Nanook of the north.jpg |
| media:img | Rudolf Pöch.jpg |
| media:img | VoicesOfIraq.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
