| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রশিদ |
| lexicalization | ben: স্মারকলিপি |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: memoràndum |
| Czech | |
| has gloss | ces: Memorandum (lat. „na paměť“, „to, co se má pamatovat“), krátce memo, je spíše neformální záznam nějaké skutečnosti, jednání nebo stanoviska. Užívá se v právním, diplomatickém, obchodním i vědeckém provozu a může mít velmi rozmanité formy. |
| lexicalization | ces: memorandum |
| lexicalization | ces: Memorandum |
| lexicalization | ces: zápis |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bèi wàng lu |
| lexicalization | cmn: 備忘錄 |
| lexicalization | cmn: 备忘录 |
| lexicalization | cmn: shuō tie |
| lexicalization | cmn: 說帖 |
| lexicalization | cmn: 说帖 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lu |
| lexicalization | cmn: 箓 |
| lexicalization | cmn: 籙 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: memorandwm |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Memorandum ist eine Denkschrift, eine Stellungnahme, ein kalendarisches Merkheft oder schlicht eine Notiz mit etwas Denkwürdigem, kurz Memo. Das Wort ist lateinischen Ursprungs: memorandum heißt wörtlich „das zu erinnernde“ beziehungsweise „das, an das sich erinnert werden soll“ (Gerundivum zu memorare, „erinnern“), memo steht als Abkürzung für memoria („Gedächtnis“, „Andenken“, „Erinnerung“). |
| lexicalization | deu: Memorandum |
| lexicalization | deu: Notiz |
| lexicalization | deu: Vermerk |
| lexicalization | deu: Vermerke |
| lexicalization | deu: Note |
| lexicalization | deu: Aktenvermerk |
| lexicalization | deu: Anmerkung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Memo |
| lexicalization | deu: Gedächtnisprotokoll |
| lexicalization | deu: Denkschrift |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υπόμνημα |
| lexicalization | ell: σημείωση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: memorando |
| lexicalization | epo: noto |
| lexicalization | epo: memornoto |
| Persian | |
| lexicalization | fas: یادداشت |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: muistio |
| lexicalization | fin: memorandumi |
| French | |
| has gloss | fra: Un memomrandum ou un mémo est un document ou autre communication qui aide la mémoire par enregistrement dévénements ou dobservations sur un sujet dans une organisation. |
| lexicalization | fra: Memorandum |
| lexicalization | fra: mémorandum |
| lexicalization | fra: memo |
| lexicalization | fra: mémo |
| lexicalization | fra: note |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bordereau |
| Galician | |
| lexicalization | glg: memorando |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: purjA |
| lexicalization | hin: jFApana |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: memorandum |
| lexicalization | hrv: dopis |
| lexicalization | hrv: podsjetnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pòdsjetnīk |
| lexicalization | hrv: bilješka |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: jegyzet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: emlékeztetõ feljegyzés |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հուշագիր |
| lexicalization | hye: հուշաթերթ |
| lexicalization | hye: մեմորանդում |
| lexicalization | hye: հուշատետր |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: nota |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: memo |
| lexicalization | ind: surat peringatan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un memorandum è una forma scritta di comunicazione, spesso impiegata in ambiente lavorativo. Si caratterizza per essere concisa e diretta. I memorandum si utilizzano anche in diplomazia, (i cosiddetti memorandum d'intesa) con lo scopo di riassumere i punti più controversi di una questione e di permettere a ciascuna parte in causa di esprimere la propria opinione sul fatto e formulare le proprie richieste alle controparti. |
| lexicalization | ita: Memorandum |
| lexicalization | ita: promemoria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: memorandum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 覚書（おぼえがき、メモランダム、メモ、英語：memorandum、memo）とは、あるトピックに関する出来事や観察結果を記録することにより記憶を助ける文書またはその他の情報伝達手段である。通常オフィスで使用される。 |
| lexicalization | jpn: 覚書 |
| lexicalization | jpn: メモ |
| lexicalization | jpn: 忘備録 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მემორანდუმი (ლათინურად memorandum - რაც უნდა გვახსოვდეს) – დიპლომატიური დოკუმენტი, რომელშიც დეტალურად არის ჩამოყალიბებული რაიმე საკითხის ფაქტობრივი ან იურიდიული ანალიზი, ან სახელმწიფოს ოფიციალური პოზიციაა განმარტებული. |
| lexicalization | kat: მემორანდუმი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 비망록 |
| lexicalization | kor: 메모 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 매매각서 |
| lexicalization | kor: 비공식 서한 |
| lexicalization | kor: 각서 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: coniectanea |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: commentarius |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: меморандум |
| Maori | |
| lexicalization | mri: manatu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Memorandum atau memo ialah suatu dokumen atau bentuk komunikasi lain yang membantu ingatan dengan merekodkan peristiwa atau pemerhatian mengenai sesuatu topik, sehingga boleh digunakan dalam sebuah pejabat perniagaan. |
| lexicalization | msa: Memorandum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een memo is een kort briefje, geschreven om iemand aan iets te herinneren (memoreren). In veel gevallen wordt een dergelijk briefje geschreven om de schrijver zelf aan iets te herinneren. |
| lexicalization | nld: memo |
| Polish | |
| lexicalization | pol: memorandum |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: memorando |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Memoranda |
| Russian | |
| lexicalization | rus: меморандум |
| lexicalization | rus: меморандумы |
| lexicalization | rus: записка |
| lexicalization | rus: заметка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: list |
| lexicalization | slk: záznam |
| lexicalization | slk: prípis |
| lexicalization | slk: poznámka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zápisnica |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: memorándum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: memo |
| lexicalization | spa: Memorandum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En promemoria (en eller ett PM), latin ”för minnet”, är ett kortfattat dokument som utgör minnesanteckningar eller en redogörelse för ett avgränsat ämne. Promemoria är ett samlingsnamn för förslag, instruktioner, referat, rapporter, utredningar, yttranden, mm. Ett PM kan vara löst utformade direktiv utfärdade av en ledare i en organisation. |
| lexicalization | swe: promemoria |
| lexicalization | swe: PM |
| lexicalization | swe: not |
| Thai | |
| lexicalization | tha: =memorandum |
| lexicalization | tha: ข้อเขียนเตือนความจำ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ข้อความที่บันทึกไว้ |
| lexicalization | tha: สารหรือหนังสือไม่เป็นทางการ |
| lexicalization | tha: หนังสือบริคณห์สนธิ |
| lexicalization | tha: เอกสารข้อสัญญา |
| lexicalization | tha: บันทึกความจำ |
| lexicalization | tha: จดหมายเหตุ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: not |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мемора́ндум - буквально те про що слід пам'ятати, нагадування |
| lexicalization | ukr: Меморандум |
| lexicalization | ukr: меморандуми |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: меморандум |
| lexicalization | ukr: замітка |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Memorandum |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint