| German |
| has gloss | deu: Die Hoßbach-Niederschrift, oft auch als Hoßbach-Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während Adolf Hitler in einem mehrstündigen Monolog den wichtigsten Vertretern der Wehrmacht und dem Außenminister erstmals die Grundzüge seiner auf gewaltsame Expansion ausgerichteten Außenpolitik darstellte. Die Hoßbach-Niederschrift ist eine zentrale Quelle für die Vorgeschichte des Zweiten Weltkriegs und diente der Anklagevertretung in den Nürnberger Prozessen als Beweismittel dafür, dass die Angeklagten einen Angriffskrieg vorbereiteten. |
| lexicalization | deu: Hoßbach-Niederschrift |
| French |
| has gloss | fra: La Note Hossbach, quon appelle également, mais de façon erronée, Protocole Hossbach, est une note officieuse préparée par le lieutenant-colonel Friedrich Hoßbach daprès le procès-verbal dune réunion qui sétait tenue le 5 novembre 1937 à Berlin, pendant laquelle Adolf Hitler et certains de ses ministres avaient débattu de l’agrandissement de l« espace vital » de l’Allemagne. Au cours du procès de Nuremberg, la Note Hossbach a été utilisée dans lacte daccusation pour prouver laccusation de « complot » des dignitaires présents. |
| lexicalization | fra: Protocole Hossbach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת הוסבאך הייתה ועידה שהתקיימה ב־5 בנובמבר 1937 בה נכחו ראשי הכוחות המזוינים של גרמניה הנאצית וכן פון נויראט. הפרוטוקול נרשם על ידי סגן אלוף הוסבאך, ולכן נקראת הוועידה על שמו. בוועידה סקר היטלר את תכניות הכיבוש שלו באירופה, העלה את הצורך של גרמניה להתפשט מזרחה לשם מרחב מחייה, והכריז על כוונותיו לכבוש את אוסטריה וצ'כוסלובקיה כאשר המלחמה היא בלתי נמנעת ותתחולל בעתיד הקרוב. מאלו שנכחו בישיבה, חלקו שלושה על דבריו של היטלר - ורנר פון בלומברג וורנר פון פריטש שהיו מפקדי הצבא, ופון נויראט. תוך שבועות מספר לא שימשו שלושה אלו בתפקידיהם, אם מרצון ואם מאונס, בדרגות שונות של בושת פנים. |
| lexicalization | heb: ועידת הוסבאך |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Hossbach memorandum is de samenvatting van een geheime bijeenkomst van nazi prominenten op 5 november 1937 in de Rijkskanselarij te Berlijn. Hierbij waren aanwezig de Duitse dictator Adolf Hitler en een belangrijk deel van zijn politieke en militaire staf. Tijdens deze bijeenkomst schetste Hitler zijn toekomstige expansieve beleid. De bijeenkomst markeerde een keerpunt in het buitenlands beleid van Hitler dat hierna radicalere vormen aannam. Hitler schetste zijn plannen voor expansie in Europa. Volgens het Memorandum voorzag Hitler eerst in 1943 een conflict met de naburige grootmachten Groot-Brittannië en Frankrijk. Voor de korte termijn zag hij gebiedsuitbreiding in de omliggende landen, ter faveure van de worstelende Duitse economie, tot de mogelijkheden. Het memorandum werd vernoemd naar kolonel graaf Friedrich Hossbach, Hitlers militaire adjudant, die naderhand aantekeningen maakte. |
| lexicalization | nld: Hossbach Memorandum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hossbach-protokollen er det historiske kildeskrift som fastholder de krigsplaner som Adolf Hitler fremla for ledende tyske militære i generalstaben og riksutenriksministeren på en konferanse i sitt rikskansli i Berlin den 5. november 1937. Fem dager etter konferansen utferdiget oberst Friedrich Hossbach et referat på grunnlag av sine egne stikkordsmessige notater. Det dreier seg således strengt tatt ikke om en protokoll, men om en nedtegnelse. Overleverelseshistorien til dokumentet er kompleks, og derfor anfektes dets ekthet ofte av høyreekstremister. |
| lexicalization | nor: Hossbach-protokollen |
| Polish |
| has gloss | pol: Raport Hossbacha (Hoßbach-Niederschrift) jest to tekst sporządzony przez pułkownika Friedricha Hoßbacha dotyczący konferencji z dnia 5 listopada 1937 w Berlinie z udziałem ścisłego kierownictwa sił zbrojnych oraz ministra spraw zagranicznych, gdzie Adolf Hitler przedstawił założenia swej polityki zagranicznej, oparte na ekspansji z użyciem sił zbrojnych. |
| lexicalization | pol: Raport Hossbacha |
