| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die ortografie van n taal spesifiseer die korrekte manier waarop op n spesifieke skryfstelsel gebruik word om die taal te skryf (Waar meer as een skryfstelsel bestaan, soos in die geval van Kordies, kan daar meer as een ortografie wees). Ortografie is afgelei van die Grieks ὀρθός orthós ("korrek") en γράφειν gráphein ("om te skryf"). Ortografie is nie dieselfde as tipografie nie. |
| lexicalization | afr: ortografie |
| lexicalization | afr: Ortografie |
| Arabic |
| lexicalization | ara: علم الإملاء |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Ortografía |
| lexicalization | ast: ortografía |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Orthographie, bzw. Rechtschreibung, is a Sammlung vo Regln, de wos festlegn, wiar Wäata in ana Sproch mid oam Alphabet gschriem wern. |
| lexicalization | bar: Orthographie |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пра́вапіс (таксама артаграфія (арфаграфія), ад грэцкага ορθογραφία, якое складаецца са словаў ορθος (orthos) "правільны" і γράφειν (graphein) "пісаць") — прызнаная ці рэкамэндаваная сыстэма правілаў перадачы маўленьня на пэўнай мове на пісьме з дапамогай альфабэту гэтай мовы і іншых знакаў. |
| lexicalization | bel: арфаграфія |
| lexicalization | bel: правапіс |
| Bengali |
| lexicalization | ben: লিখনবিধি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pravopis ili ortografija (od grč. Ḍρθός (orthos) pravilno i γράφειν (grafein) pisati) je naziv sa skup pravila koji se određuje način pisanja nekog jezika. |
| lexicalization | bos: pravopis |
| lexicalization | bos: Ortografija |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar reizhskrivadur eo an holl reolennoù da seveniñ skritur ur yezh. |
| lexicalization | bre: reizhskrivadur |
| lexicalization | bre: skritur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Правописът (ортографията) е система от валидни за даден език норми (правила) на писане като: * писмено отбелязване на отделните думи и техните значими части - представки, корени, наставки, окончания; * писането на сложни думи - слято, полуслято и разделно; * използването на главни и малки букви; * сричкопренасянето на части от думи на нов ред; |
| lexicalization | bul: правопис |
| lexicalization | bul: Правопис |
| lexicalization | bul: писменост |
| lexicalization | bul: писмо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme ortografia ve del grec orthos (recte) i grafia (lletra) es refereix a la manera considerada correcta descriure les paraules duna llengua. Lortografia és una convenció des del moment que no sempre hi ha una correspondència unívoca entre un so i la lletra que lhauria de representar. Les discrepàncies poden ser més grans en funció de si la tradició escrita duna llengua saparta més de la llengua parlada realment, i de si el sistema ortogràfic és menys regular i previsible. |
| lexicalization | cat: ortografia |
| lexicalization | cat: Ortografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Pravopis (též ortografie či starším pravopisem orthografie, z řeckého , což je složenina ze slov (orthos) správný a (grafos) píšící) je ustálený způsob záznamu zvukové podoby spisovného jazyka systémem grafických znaků. Obecně bývá uznáván pravopis vyhlášený příslušnou státní nebo vědeckou institucí nebo významným odborníkem nebo užívaný významnou skupinou uživatelů jazyka. V rozporu s určitým pravopisem je psaní s chybami nebo užívání jiného pravopisu. |
| lexicalization | ces: pravopis |
| lexicalization | ces: Pravopis |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Орфографи (гр. ορθο «тӳрĕ», «тĕрĕс», γραφος «çыратăп») — тĕрĕс çырмалли правилăсен пуххи. Чĕлхе аталаннăçемĕн унăн орфографи правилисем те улшăнсах тăраççĕ. Тĕслĕхрен, чăваш чĕлхин хальхи орфографине революцичченхи орфографипе танлаштарса пăхас пулсан вĕсем хушшинче чылай уйрăмлăх асăрхама пулать. Хальхи вăхăтра чăваш орфографиче икĕ система палăрать: вĕсенчен пĕри йышăннă сăмахсене, тепри чăваш сăмахесене çырассипе çыхăннă. Тĕслĕхрен, пĕр пек илтĕнекен сасăсене йышăннă сăмахсенче пĕр тĕрлĕ, чăваш сăмахĕсенче урăх тĕрлĕ çырасси тахçанах çирĕпленнĕ (танлаштарăр: парта — атă, сумка — ватă, партире — (ун) хӳттинче, библиотека — атте, иккĕ т.ыт.те). Вырăс чĕлхинчен кĕнĕ сăмахсене XIX ĕмĕрĕн 1920—1930-мĕш çулсен пуçламăшĕнче чăваш чĕлхин фонетика саккунĕсене пăхăнса çырма тăрăшнă пулнă, тĕслĕхрен, пиплиоттеккă, поттаниккă, кеолоки, тиректăр, текрет, Порис т.ыт.те. |
| lexicalization | chv: орфографи |
| Mandarin Chinese |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ορθογραφία |
| lexicalization | ell: Ορθογραφία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ortografio (el greka orthós "(ko)rekta" kaj graphía "skribado") estas la tuto de reguloj por skribi kaj legi iun lingvon. |
| lexicalization | epo: ortografio |
| lexicalization | epo: ortografía |
| lexicalization | epo: Ortografio |
| lexicalization | epo: skribsistemo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ortografia (grekotik, ortho: zuzena; grafia: idazketa) hizkuntza baten idazteko ikur sorta da, eta baita hauek nola erabili eta idazketa zuzena burutzeko arauak definitzen dituena ere. Euskal alfabetoak, esate baterako, hogeita zazpi letrak osatzen dute, eta euskararen ortografia letra horiek erabiliz idazketa zuzena burutzeko arauek osatzen dute. |
| lexicalization | eus: ortografia |
| Faroese |
| lexicalization | fao: stavseting |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeinkijoitus eli ortografia on kielen kirjoitussäännöstö. Oikeinkirjoitus kattaa sekä sanojen kirjoittamisen että välimerkkien käytön, kuten suomen pilkkusäännöt. |
| lexicalization | fin: ortografia |
| lexicalization | fin: oikeinkirjoitus |
| French |
| has gloss | fra: L’orthographe (des racines grecques / , « droit, correct », et / , « écriture ») désigne lensemble des normes qui règlent la façon décrire dans une langue. Toutes les langues nont pas connu cette standardisation de leur écriture, certaines nayant pas un rayonnement justifiant une telle normalisation. En fait, dès qu'une langue dépasse le simple cadre du parler dialectal ou régional, son nombre de locuteurs devenant plus important, on est contraint de fixer des règles afin de faciliter la mutuelle compréhension des locuteurs. |
| lexicalization | fra: orthographe |
| lexicalization | fra: orthographie |
| lexicalization | fra: Orthographe |
| lexicalization | fra: écriture |
| lexicalization | fri: stavering |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In stavering omfiemet regels oangeande it op skrift setten fan wurden en letterkombinaasjes fan in beskate taal. As ien him by it skriuwen fan in wurd net oan de stavering hâldt dan wurdt dat in staveringsflater neamd. |
| lexicalization | fry: stavering |
| Galician |
| has gloss | glg: Ortografía deriva das palabras gregas ortho (ορθο no alfabeto grego) que significa "correcto" e graphos (γραφος) que quere dicir "escrita", ou sexa, ortografía é a forma correcta de escribir as palabras. A ortografía é a parte da gramática normativa que ensina a escribir correctamente as palabras de unha lingua definindo, nomeadamente, o conxunto de símbolos (letras e sinais diacríticos), a forma como deben ser usados, a puntuación, o uso de maiúsculas, etc. Unha mesma lingua pode ter varias ortografías, algunhas con pequenas diferenzas coma o inglés de Estados Unidos e o das illas, outras máis diversas, caso do noruegués (as máis comúns son a bokmål e a nynorsk). Nalgúns casos até se utilizan diferentes sistemas de escrita para variedades moi próximas. |
| lexicalization | glg: ortografía |
| lexicalization | glg: Ortografía |
| lexicalization | glg: escrita |
| Manx |
| lexicalization | glv: Cairscreeu |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Orthography, bzw. Rächtschrybig, bezeichnet e Sammlig vo Regle, wo's erloube, e bestimmti Sprach mit emnen Alphabet z schrybe. |
| lexicalization | gsw: Orthographie |
| lexicalization | gsw: Orthography |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pravopis ili ortografija od grč. ὀρθός (orthos) pravilno i γράφειν (grafein) pisati ) je naziv za skup pravila koji određuje način pisanja nekog jezika. |
| lexicalization | hbs: Pravopis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A helyesírás egy nyelv írott változatának szabályozását szolgáló norma. – Használatos az ortográfia elnevezés is, a görög ορθο ortho- („helyes”) és γραφειν graphein („írni”) szavakból. |
| lexicalization | hun: helyesírás |
| lexicalization | hun: Helyesírás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ուղղագրություն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Ortografio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le orthographia de un lingua es un insimul de symbolos (glyphos et diacriticos) utilisate per scriber un lingua, assi como le insimul del regulas que describe como scriber iste glyphos. Le temino deriva del grec ορθά ortha- ("correcte") et γράφειν graphein ("scriber"). Orthographia es distincte de typographia. |
| lexicalization | ina: orthographia |
| lexicalization | ina: Orthographia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ortografi adalah sistem ejaan suatu bahasa atau gambaran bunyi bahasa yang berupa tulisan atau lambang. Ortografi antara lain meliputi masalah ejaan, kapitalisasi, pemenggalan kata, serta tanda baca. Ortografi memerikan himpunan yang digunakan simbol (grafem dan diakritik) serta aturan penulisan simbol-simbol tersebut. |
| lexicalization | ind: Ortografi |
| lexicalization | ind: ortografi |
| lexicalization | ind: eja |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Réttritun eða stafsetning er kerfi í tungumáli sem segir til um hvernig nota skal ákveðin ritkerfi til að skrifa tungumál. Þótt réttritun sé oft kölluð „stafsetning“ í talmáli, þá er stafsetning undirflokkur réttritunar. |
| lexicalization | isl: réttritun |
| Italian |
| has gloss | ita: Lortografia di una lingua è linsieme delle regole che spiegano come scrivere correttamente secondo il sistema di scrittura di quella lingua. |
| lexicalization | ita: ortografia |
| lexicalization | ita: Ortografia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正書法（せいしょほう、Orthography）とは、言語を文字で正しく記述する際のルールの集合のことである。「正書法」を示す英語の Orthography は、ギリシア語の ορθός（orthos、「正しい」）と γραφή （graphe、「書くこと」）から来ている。現在では、スペリング、句読点などの約物の打ち方、大文字・小文字の使い分けなども含んだ意味となっている。正書法はタイポグラフィとは別個のものである。 |
| lexicalization | jpn: 正書法 |
| lexicalization | jpn: 文字 |
| lexicalization | jpn: 文字綴り |
| lexicalization | jpn: 綴り |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chìaⁿ-jī-hoat (Hàn-jī: 正字法) sī 1-thò kui-chek. Chit-thò kui-chek kui-tēng án-choáⁿ chèng-khak ê iōng 1-ê bûn-jī hē-thóng lâi siá 1-ê gí-giân. |
| lexicalization | nan: Chiàⁿ-jī-hoat |
| lexicalization | nan: Chìaⁿ-jī-hoat |
| Low German |
| has gloss | nds: De Schrievwies is de Oort to Schrieven. |
| lexicalization | nds: Schrievwies |
| Dutch |
| has gloss | nld: De aanduiding spelling verwijst naar twee verwante begrippen: |
| lexicalization | nld: spelling |
| lexicalization | nld: orthografie |
| lexicalization | nld: schrijfwijze |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ortografi |
| lexicalization | nob: rettskriving |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rettskriving (rettskrivning) eller ortografi (bestående av de greske ordstammene orthos, «korrekt»/«riktig», og graphè, «skrift») er det settet av skriftspråklige normer som gjelder for et skriftspråk. Hvem som bestemmer rettskrivingen varierer fra språkområde til språkområde. I Norge er den offisielle rettskrivingen i både bokmål og nynorsk fastlagt av Språkrådet. I de nordiske landene er rettskrivingen fastlagt av tilsvarende organisasjoner. I andre språkområder, som for eksempel i det tyske, er imidlertid rettskrivingen fastlagt av private organisasjoner. Man har også eksempler på slike private initiativ i Norge. Bl.a. Det Norske Akademi for Sprog og Litteratur som utgir Norsk Riksmålsordbok, den største oversikten over norsk språk. |
| lexicalization | nor: rettskriving |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tèrme ortografia ven del grèc orthos (drech) e graphia (letra) ; se referís a la manièra corrècta descriure los mots duna lenga, segon de règlas precisas e convencionalas. |
| lexicalization | oci: ortografia |
| lexicalization | oci: Ortografia |
| Papiamento |
| lexicalization | pap: ortografia |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: خط |
| Polish |
| has gloss | pol: Ortografia (z gr. ορθο- ortho- = "poprawny" i γραφος -grafos = "piszący") inaczej pisownia – zbiór zasad i norm regulujących sposób zapisu słów danego języka za pomocą liter alfabetu lub innych symboli. W skład zasad ortograficznych wchodzą również zasady dot. interpunkcji, natomiast typografia jest osobnym zagadnieniem. |
| lexicalization | pol: ortografia |
| lexicalization | pol: Ortografia |
| lexicalization | pol: pismo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ortografia deriva das palavras gregas ortho (ορθο no alfabeto grego) que significa "correcto" e graphos (γραφος) que quer dizer "escrita", ou seja, ortografia é a forma correta de escrever as palavras. A ortografia é a parte da gramática normativa que ensina a escrever corretamente as palavras de uma língua definindo, nomeadamente, o conjunto de símbolos (letras e sinais diacríticos), a forma como devem ser usados, a pontuação, o uso de maiúsculas, etc. |
| lexicalization | por: ortografia |
| lexicalization | por: Ortografia |
| Quechua |
| has gloss | que: Allin qillqay nisqaqa, simi rimayta qillqaypaq lliw kamachiyninkuna, ima hinam rimasqakunataqa qillqamuy. |
| lexicalization | que: Allin qillqay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ortografie este un termen lingvistic care se referă la modul corect de utilizare al unui anumit sistem de scriere pentru a redacta texte într-o anumită limbă. Dacă pentru o aceeaşi limbă sunt folosite mai multe sisteme de scriere, pot exista multiple forme de ortografie. Cuvântul ortografie este derivat din greacă, fiind un cuvânt compus din ὀρθός = orthós ("corect") şi γράφειν = gráphein ("a scrie"). Ortografia este un domeniu distinct faţă de tipografie. |
| lexicalization | ron: ortografie |
| lexicalization | ron: Ortografie |
| Russian |
| has gloss | rus: Орфогра́фия (от — «правильный» и — «пишу сам») — правописание, система правил, определяющих единообразие способов передачи речи (слов и грамматических форм) на письме. |
| lexicalization | rus: орфография |
| lexicalization | rus: правописание |
| lexicalization | rus: письменность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pravopis alebo ortografia je súbor znakov a pravidiel na zapisovanie jazykových prejavov písmenami (malými a veľkými) a interpunkčnými (rozdeľovacími) znamienkami. |
| lexicalization | slk: pravopis |
| lexicalization | slk: Pravopis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pravopís, s tujko ortografija (grško ὀρθός pravilno in γραφή pisava) je množica pravil, pogosto v knjigi skupaj s slovarskim delom, o pisanju besed nekega jezika. V ožjem pomenu gre za pravila preslikave fonemov v znake, pravopis kot knjižna izdaja pa pogosto določa tudi željeni nabor "pravilnih" besed in slovnične podatke (slovnični spol, pregibanje besed: sklanjatev, spreganje ter osnove skladnje). |
| lexicalization | slv: pravopis |
| lexicalization | slv: Pravopis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ortografía es la parte de la gramática normativa que fija las reglas para el uso de las letras y signos de puntuación en la escritura. La ortografía se basa en la aceptación de una serie de convenciones por parte de una comunidad lingüística con el objetivo de mantener la unidad de la lengua escrita. En los países que poseen Academia de la lengua (como es el caso de todos los hispanohablantes), esta es la institución encargada de regular dichas convenciones. |
| lexicalization | spa: ortografía |
| lexicalization | spa: Ortografia |
| lexicalization | spa: Ortografía |
| lexicalization | spa: escritura |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: drejtshkrim |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: ortografia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ортографија ( - исправно, и - писмо) или правопис је скуп општих, важећих правила писања неког језика. Писање уз непоштовање неког од тих правила се назива правописном грешком. |
| lexicalization | srp: правопис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ortografi handlar om stavning, interpunktion, bruket av versaler och gemener, avstavning och särskrivning. Ortografi kan oftast direkt översättas med skriftspråk och inte sällan med stavning. Man kan också med ordet avse relationen, "samspelsmönstret", mellan ett språks grafem (skrivtecken) och dess fonem ("språkljudsenheter"), tryckaccenter och tonaccenter med mera. I finskans ortografi dubbeltecknas till exempel lång vokal, medan så ej är fallet i svenskans ortografi. |
| lexicalization | swe: ortografi |
| lexicalization | swe: Ortografi |
| Telugu |
| lexicalization | tel: లిపి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang palabaybayan (orthography sa Wikang Ingles) ng isang wika ay tumutukoy sa tamang paraan ng paggamit ng isang tiyak na sistema sa pagsulat ng isang wika. |
| lexicalization | tgl: ortograpiya |
| lexicalization | tgl: palabaybayan |
| lexicalization | tgl: Palabaybayan |
| Thai |
| has gloss | tha: อักขรวิธี หมายถึงวิธีการเขียนและการใช้ระบบการเขียนของภาษาหนึ่งๆ ให้ถูกต้อง (ซึ่งภาษาหนึ่งๆ อาจมีระบบการเขียนมากกว่าหนึ่งแบบก็ได้ เช่นภาษาเคิร์ด) อักขรวิธีเป็นสิ่งที่นิยามหรืออธิบายถึงกลุ่มของสัญลักษณ์ที่ใช้ (คืออักษรหรือเครื่องหมายเสริมอักษรเป็นต้น) และกฎเกณฑ์ที่ว่าจะเรียบเรียงสัญลักษณ์เหล่านั้นอย่างไร กฎเกณฑ์เหล่านั้นอาจมีเรื่องของเครื่องหมายวรรคตอน การสะกดคำ และการขึ้นต้นอักษรตัวใหญ่เข้ามาประกอบด้วย ซึ่งแตกต่างกันออกไปในแต่ละภาษา บุคคลทั่วไปมักเข้าใจว่าอักขรวิธีเป็นเรื่องของการสะกดคำเพียงอย่างเดียว ความจริงคือการสะกดคำเป็นส่วนหนึ่งของอักขรวิธีเท่านั้น |
| lexicalization | tha: อักขรวิธี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ortografi, yazı sistemleri arasındaki geçişi sağlamak üzerine yazı sistemlerini inceleyen bilim dalıdır. Dilbilimin alt dallarından olan Sesbilim içerisinde yer alır. Bir dil için farklı semboller kullanarak gösterilen sesleri farklı bir sembol sistemine aktarırken ortaya çıkan sorunların çözümü üzerine yoğunlaşır. |
| lexicalization | tur: ortografi |
| lexicalization | tur: Ortografi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Право́пис — сукупність загальновизнаних і загальнообов'язкових правил, що встановлюють способи передачі мови на письмі. Правопис охоплює орфографію та пунктуацію. Як правило, складається історично, відбиваючи давні традиції або нові тенденції в передачі звуків, слів і форм, що виявляються в кожній писемній мові на різних етапах її розвитку. |
| lexicalization | ukr: правопис |
| lexicalization | ukr: Правопис |
| lexicalization | ukr: орфографія |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: imlo |
| Venetian |
| has gloss | vec: la ortografia de la lengua la è al insieme de le regole che le spiega come scriver just secont al sistema de scritura de quela lengua. |
| lexicalization | vec: Ortografia |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene ortografeye, c est ene manire di scrire, todi del minme manire, les mots d on metou lingaedje. |
| lexicalization | wln: ortografeye |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 文字 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 正字運動，即是确定正規使用的、书写和语法符合相关规范的文字，大部分的正字運動由政府強制推行。 |
| lexicalization | zho: 正字法 |
| lexicalization | zho: 正字運動 |
