| Arabic |
| has gloss | ara: حاخام هو زعيم ديني يهودي. كلمة حاخام العربية ترجع إلى الكلمة العبرية חכם أي "حكيم" وهي اللقب الذي أطلق على زعماء اليهود في البلدان العربية والإسلامية. أما اللقب الأكثر انتشارا لدى اليهود وباللغة العبرية فهو "راڤ" (רב) أو "رابي" (רבי), ويعني بالعبرية القديمة "سيد" أو "معلم" (والكلمة النظيرة بالعربية هي رَبّ بمعنى سيد). |
| lexicalization | ara: حاخام |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Los rabis (ebreu רבי, Rabbi seguntes la pronunziazión usual, Ribbī u Rebbi seguntes la pronunziazión sefardí oriental e yemení, Rebbe seguntes la pronunziazion yiddish; plur. רבנים Rabbanim) son, en lo chudaísmo, "mayestros" u més literalment "grants (en l'estudeyo de la Torah)". La parabra deriba prezisament de lo ebreu רַב, Rav, que sennifica « grant » en ebreu biblico. |
| lexicalization | arg: rabí |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рабіны |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Равинът е учен, който е бил ръкоположен и упълномощен, в съгласие с еврейската традиция, да се разпорежда относно въпроси, касаещи ритуалите и най-често свързани с правилата за хранене. Равините имат също така статут на духовни учители и мъдреци. |
| lexicalization | bul: Равини |
| lexicalization | bul: равин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rabí (Hebreu rabbí; - alguns sefardites ho pronuncien ribbí; de l'Hebreu gran) en el Judaisme significa mon mestre o, més literalment mon major, ja que el sufixe pronominal -í denota possessiu de primera persona singular. Existeix igualment el terme Rabenu que denota el possessiu de primera persona plural. És un dels termes usats per denominar els Savis jueus, junt amb el de (hakham = savi). |
| lexicalization | cat: Rabí |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga rabino |
| Czech |
| has gloss | ces: Rabín (někdy také rabi, z hebr. רב rav, popř. רבי rabi) je vysokou náboženskou autoritou v judaismu. Obecně tento pojem znamená „učitel“, původní význam slova rav je „mistr“, „pán“. |
| lexicalization | ces: Rabíni |
| lexicalization | ces: rabín |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: là bi |
| lexicalization | cmn: 辣彼 |
| Danish |
| has gloss | dan: En rabbiner (gennem latin og græsk fra hebraisk רִבִי [ribbī] el. [rebbī]) er en jødisk religiøs leder og lærer. En rabbiners rolle er delvis parallel med præsterollen i kristendommen. Den vigtigste forskel er at centrale religiøse handlinger som vielser, navngivning og ledelse af gudstjenester ikke er forbeholdt rabbineren. |
| lexicalization | dan: Rabbinere |
| lexicalization | dan: rabbiner |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rabbiner ist ein Funktionsträger innerhalb der jüdischen Religion. Der Titel Rabbiner (hebr. Sg. רב Rav, Pl. רבנים Rabbanim; deutscher Pl. Rabbiner oder auch Rabbinen) ist ein religiöser Titel des Judentums und wird von hebräisch Rav oder aramäisch Rabbuni (Meister, Lehrer) (alles auf Basis der gemeinsemitischen Wurzel raba, gross sein, vgl. Magister / magnus, frz. sieur, engl. sir, von lat. senior usw.) abgeleitet. Andere Bezeichnungen sind auch Rebbe und Lehrmeister. Rabbi („mein Herr“, „mein Lehrer“) war um die Zeitenwende bis hinein ins Mittelalter ein Ehrentitel für besondere Tora-Gelehrsamkeit (Pl. Rabbinen). Auch Jesus von Nazaret wird im Neuen Testament verschiedentlich mit dem Titel Rabbi angesprochen. |
| lexicalization | deu: Rabbiner |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Ραββίνος ή Ραβίνος προέρχεται από την εβραϊκή λέξη ραβί που σημαίνει «μεγάλος, έξοχος». Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. αποτελούσε τίτλο τιμής αλλά και μορφή προσφώνησης (αντίστοιχος του "Κύριέ μου"), αλλά και από τότε χρονολογείται η χρήση του ως τίτλου αξιώματος (του ατόμου που αποτελεί κρίκο μιας εξουσιοδοτημένης αλυσίδας δασκάλων του Ιουδαϊσμού). |
| lexicalization | ell: Ραβίνος |
| lexicalization | ell: Ραββίνοι |
| lexicalization | ell: Ραββίνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rabeno estas honora titolo de hebreaj kaj judaj kleruloj kaj leĝistoj. La vorto devenas de la hebrea rabbi (רַבִּי) aŭ de la aramea rabbuni, kiuj signifas proksimume "mia majstro". |
| lexicalization | epo: Rabenoj |
| lexicalization | epo: rabeno |
| Estonian |
| has gloss | est: Rabi on juudi õpetaja üldnimetus. |
| lexicalization | est: Rabi |
| Persian |
| lexicalization | fas: خاخامها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rabbi tai rabbiini (klassisessa , nykyhepreassa רַבִּי,rabbī) on juutalaisuudessa opettaja, viisas henkilö, kirjaimellisesti "suuri (henkilö)". |
| lexicalization | fin: Rabbit |
| lexicalization | fin: rabbi |
| French |
| has gloss | fra: Le rabbin (hébreu , Rav en hébreu moderne, Rov ou Rouv en hébreu ashkénaze) est une personne dont l’érudition dans l’étude de la Torah lui permet de prendre des décisions ou rendre des jugements en matière de Loi juive. Au vu de l’importance de celle-ci dans la vie juive traditionnelle, le rabbin a longtemps été la figure communautaire dominante du judaïsme. À la suite de la Haskala et surtout de la réforme du judaïsme, son rôle a été fortement redéfini dans les franges non-orthodoxes. |
| lexicalization | fra: Rabbin |
| Galician |
| has gloss | glg: Rabino (do hebraico clásico רִבִּי ribbi; no hebraico moderno רַבִּי rabbi) dentro do xudaísmo significa " profesor, mestre " ou literalmente "gran". A palabra "Rabbi" ("Meu Mestre") deriva da raiz hebraica Rav, que no hebraico bíblico significa "gran" ou "distinto" (en coñecimento). |
| lexicalization | glg: rabino |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rabin (jev/heb; rabi — "moj učitelj") znači naučnik ili mudrac, naime — rukopoloženi tumač Biblije i Usmenog nauka. Izraz je verovatno nastao u Palestini početkom 1. veka i primenjivan je na svaku onu osobu čije je poznavanje rabinske književnosti bilo dovoljno da joj omogući odlučivanje o pitanjima jevrejskog zakona. Institucija profesionalnog, plaćenog rabina nastala je tek u poznom srednjem veku, kada su rabini postavljani za verske vođe zajednica i kada se od njih očekivalo da sve svoje vreme posvete aktivnostima zajednice, što se uglavnom ogledalo u odlučivanju o svim pitanjima s područja jevrejskog zakona, obavljašu sudijske uloge u civilnim i krivičnim slučajevima, vođenju ješive i nadgledanju raznih verskih ustanova, kao što su ritualno klanje, sistem osnovne škole, ritualna kupatila itd. Sve do 19. veka, držanje propovedi nije predstavljalo glavnu delatnost rabina. |
| lexicalization | hbs: rabin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רב (או רבי) הוא סמכות דתית ביהדות. משמעותה הפשוטה של המילה היא מורה. המילה לקוחה מארמית שמשמעותה הוא "שר" והיה ניתן בתחילה אך ורק לתנאים ואחר כך לאמוראים ואחר כך לראשי ישיבות בלבד, לאחר מכן העדות האשכנזיות לקחו תואר זה לראשי קהילותם בעוד שהספרדים ועדות המזרח מכנים את מנהיגיהם בתואר של "חכם". אך כיום גם הספרדים מכנים בשם "רב". |
| lexicalization | heb: רבנים |
| lexicalization | heb: רב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rabin je židovski vjerski učitelj i tumač Tore, svećenik u vjerskoj općini, propovjednik i predvodnik bogoštovlja u sinagogi. |
| lexicalization | hrv: Rabin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A judaizmusban a rabbi jelentése: vallási tanító, szó szerint: a „nagy” . A rabbi szó a héber , rav gyökből származik, amely a bibliai héber nyelvben a „nagy” , „kimagasló tudású” jelentésekkel bír. |
| lexicalization | hun: Izraelita egyházi személyek |
| lexicalization | hun: rabbi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Rabbinismo Etymologia: |
| lexicalization | ina: rabbi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rabi atau Rabbi (Ibrani Klasik רִבִּי ribbī;; Ashkenazi modern dan Israel רַבִּי rabbī) dalam Yudaisme, berarti "guru", atau arti harafiahnya "yang agung". Kata "Rabi" berasal dari akar kata bahasa Ibrani RaV, yang dalam bahasa Ibrani alkitabiah berarti "besar" atau "terkemuka, (dalam pengetahuan)". |
| lexicalization | ind: Rabi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rabbino è uno studioso che ha ricevuto l'ordinazione (semikhah) ed è autorizzato, secondo la tradizione ebraica, a decidere su necessità comunitarie ed Halakhiche, particolari come quelle legate alle regole alimentari o rituali e generali come nel confronto religioso, interreligioso, etico e morale. I rabbini sono noti anche come maestri (rav) o saggi (chakham). |
| lexicalization | ita: Rabbini |
| lexicalization | ita: Rabbino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラビ（英語・ラテン語 rabbi, ドイツ語 Rabbi, ギリシア語 rhabbi, アラム語 rabbin(複数形), ヘブライ語 rabbi / セファルディ・ミズラヒ圏 chakham, イディッシュ語 rebbe）とは、ユダヤ教に於いて宗教的指導者であり学者でもあるような存在。 複数形はラッビーイーム。 |
| lexicalization | jpn: ラビ |
| Georgian |
| has gloss | kat: რაბინი (ძვ. ებრ. რაბი „ჩემი მოძღვარი“), ებრაული თემის სულიერი მოძღვარი, აღჭურვილი რელიგიის, სასამართლო და აღმზრდელობითი ფუნქციებით, იუდაისტური რელიგიის კულტის მსახური. ებრაული კანონით, რაბინი შეიძლება იყოს ის, ვინც სათანადოდ არის დაუფლებული ღვთისმეტყველებას და მორწმუნეა. რაბინატის ინსტიტუტი ევროპული წარმოშობისაა, კერძოდ, მის სამშობლოდ ესპანეთი ითვლება. რაბინი საპატიო თანამდებობაა. |
| lexicalization | kat: რაბები |
| lexicalization | kat: რაბინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 랍비( 또는 )는 유대교의 현인을 가리키는 말이다. 그래서 예수 그리스도도 그를 따르는 이들에게 선생이라는 뜻으로 랍비라고 불렸다.(요한 복음서 1:38) 이들 랍비들중 동유럽의 랍비들은 과거 공산주의시절, 유대교 문서들을 비밀경찰의 눈을 피해 보존하는등 유대교 신학계승에 업적을 남겼다. |
| lexicalization | kor: 랍비 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Rabino (Ebreo רִבִּי ribbī; Ebreo ashkenazi e Ebreo israeli רַבִּי rabbī; en Ebreo sefaradi: רבי, ribí; i en Idish, rebbə ) en el Djudaismo, kiere dizir maestro o, mas literalmente, "el grande". La palavra rabino deriva de la raez ebrea rav la kual en ebreo antiko signifika "grande" o "distinguido". En las antikas eskolas djudias se dirijian a los sabios komo רִבִּי (Ribbi o Rebbi) — en los ultimos syeklos se ha revokalizado la ekspresion a Rabino ("el mi maestro"). Esta ekspresion se ha usado komo titolo de respekto lentamente. El sufijo pronominal "i" ("mi") ha piedrido su signifikado por el konstante uzo del termino. Oy, un rabino es un haham en la halaha (ley djudia) y en la interpretasion de la Tora. Tambien se aplika esta palabra al shef espiritual de una esnoga. |
| lexicalization | lad: rabino |
| Latin |
| has gloss | lat: Rabbinus, a verbo Rabbi (Hebraice) seu rabboni (Aramaice), derivatus, quod Latine "Magister meus" sonat, est titulus clerici in religione Iudaica. |
| lexicalization | lat: Rabbini |
| lexicalization | lat: Rabbinus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Nosaukums rabīns ir reliģisks ebreju tituls, kas ceļas no ivrita vārda rabbi vai aramiešu vārda rabbuni (meistars, skolotājs). Arī Jēzus no Nācaretes tiek uzrunāts kā "rabbi" Jaunajā derībā. |
| lexicalization | lav: Rabīni |
| lexicalization | lav: rabīns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rabinas ( rabi - mokytojas) – judaizmo religijos mokytojas. Kiekvienas rabinas privalo gerai išmanyti Torah knygą, 613 Įsakymų ir Halakha įstatymus. Rabinui ir jo šeimai keliami aukšti moraliniai reikalavimai. Rabino turi žmona turi būti skaisti prieš vedybas, o rabino dukterys ir sūnus skaistūs iki vedybų. |
| lexicalization | lit: Rabinai |
| lexicalization | lit: Rabinas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rabai (Bahasa Ibrani: רִבִּי ribbī;) dalam Agama Yahudi bermaksud Guru ataupun harfiahnya "yang agung". Perkataan "Rabai" berasal daripada kata akar Ibrani RaV, yang bererti "agung" atau "unggul (dalam pengetahuan)". Semua permasalahan agama Yahudi biasanya dirujuk kepada Rabai dan Rabai juga berperanan sebagai penasihat dan ketua keagamaan dalam setiap masyarakat Yahudi. |
| lexicalization | msa: Rabai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rabbijn is een Joodse geleerde die een expert is op het gebied van de halacha, de joodse wet. Letterlijk betekent rabbijn leraar. |
| lexicalization | nld: rabbijn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rabbinar, òg skrive rabbin, rabbi, rebbi og ribbi, er ein tittel som blir bruka om jødiske lærde. Det varierer noko mellom ulike retningar av jødedommen kva som ligg i denne tittelen — frå hebraisklærar («ribbí» eller «rebbí») blant spanske og portugisiske sefardím via religionslærar og dommar i typisk askenasisk ortodoks jødedom til forrettar i synagogen og sjelesørgar i liberale retningar av amerikansk jødedom. |
| lexicalization | nno: Rabbinarar |
| lexicalization | nno: rabbinar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En rabbiner er en skriftlærd person innen jødedommen, og ofte religiøst overhode i en jødisk menighet. Rabbinere tituleres oftest enten rabbi (gjennom gresk fra hebraisk min mester) rebbi, rav eller ḥakhám. |
| lexicalization | nor: Rabbinere |
| lexicalization | nor: rabbiner |
| lexicalization | nor: Rabbi |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los rabins (ebrieu רבי, rabbí segon la prononciacion usuala, ribbī o rebbí segon la prononciacion mizrakhí e iemenita, rebbè segon la prononciacion yiddish; plur. רבנים rabbanim) son, dins lo judaïsme, unes «mèstres» o pus literalament unes «grands (dins lestude de la Torà)». Lo mot deriva en fach de lebrieu רב rav significant «grand» en ebrieu biblic. |
| lexicalization | oci: Rabin |
| Polish |
| has gloss | pol: Rabin (hebr. רַבִּי rabbī): |
| lexicalization | pol: Rabini |
| lexicalization | pol: rabin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rabino (do hebraico clássico רִבִּי ribbī; no hebraico moderno רַבִּי rabbī) dentro do Judaísmo significa " professor, mestre " ou literalmente "grande". A palavra "Rabbi" ("Meu Mestre") deriva da raiz hebraica Rav, que no hebraico bíblico significa "grande" ou "distinto" (em conhecimento). |
| lexicalization | por: Rabinos |
| lexicalization | por: rabino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rabinul (ebr. Sing. רב Rav, Pl. רבנים Rabbanim) este îndrumătorul religios al unei comunităţi mozaice. Termenul înseamnă dascăl, maestru. Isus Naazariteanul este numit uneori rabin în Noul Testament. În Biblie este amintit rabinul Esra care era exilat din Babilon. După credinţa iudaică, în anul 586 î.e.n., când a căzut Ierusalimul, Esra ar fi ars legile lui Moise. Aceste legi fiind transmise mai departe numai din gură în gură, au fost ulterior rescrise. Sarcina rabinului este aceea de a transmite mai departe învăţăturile din Tora. |
| lexicalization | ron: rabin |
| Russian |
| has gloss | rus: Равви́н (от раби́н, возможно через ; от , рав; , рoв/рув — перед собственным именем hоРа́в; букв. «великий», «значительный», «учитель») — в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении еврейского религиозного образования, даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда. |
| lexicalization | rus: Раввины |
| lexicalization | rus: раввин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rabín alebo rabbi je duchovný judaizmu, čiže židovského náboženstva. Je hlavou židovskej obce. Vedie modlitbu v synagóge. Funkcia rabína je čestná, zvyčajne máva aj iné zamestnanie-tradične učiteľ, právnik a podobne. |
| lexicalization | slk: Rabíni |
| lexicalization | slk: Rabín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rabin (v klasični hebrejščini רִבִּי ribbi; v moderni hebrejščini רַבִּי rabbi) je človek z visoko avtoriteto v judovstvu. V judovski kulturi rabin poučuje judovstvo, svetuje in ima vlogo zdravnika. |
| lexicalization | slv: Rabiji |
| lexicalization | slv: rabin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rabino (hebreo רַבִּי rabī(en askenazí se acuñó el término רבה Rebeh). En el judaísmo, se asocia a la idea de maestro o, "su excelencia". La palabra rabino deriva de la raíz hebrea רַב rav la cual en hebreo bíblico significa "abundante" o en arameo "distinguido". Es una figura netamente Farisaica que en sus orígenes hacia el siglo tercero antes de Cristo, perseguía desplazar a los falsos sumos sacerdotes del partido (Kat/Majlaqah) Saduceo, a través del culto sinagogal, pero es desde el año 70 D.C. tras la desaparición del segundo templo a manos del ejército del "imperio impio" (imperio romano), que logró instaurarse como la nueva autoridad y escuela espiritual de los judíos. |
| lexicalization | spa: Rabinos |
| lexicalization | spa: Rabino |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рабин (јев/хеб; раби — "мој учитељ") значи научник или мудрац, наиме — рукоположени тумач Библије и Усменог наука. Израз је вероватно настао у Палестини почетком 1. века и примењиван је на сваку ону особу чије је познавање рабинске књижевности било довољно да јој омогући одлучивање о питањима јеврејског закона. |
| lexicalization | srp: рабин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rabbin, titel på judisk förkunnare och rättslärd. Ordet betyder mästare på hebreiska och "rabbi" min mästare, och var ursprungligen en hederstitel på ens överordnade eller lärare. |
| lexicalization | swe: Rabbiner |
| lexicalization | swe: rabbin |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang rabino (Ebreo: רב, rav) ay isang guro sa mga tradisyon ng Hudaismo at ng mga batas nito. |
| lexicalization | tgl: Rabino |
| Thai |
| has gloss | tha: ราไบ ไม่ใช่ รับไบ (, ) เป็นภาษาฮิบรูแปลว่า “ครู” เป็นคำที่ใช้ในศาสนายูดายที่หมายถึงผู้สอนศาสนา |
| lexicalization | tha: ราไบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Haham (İbranice: חכם bilge) ya da rabbi (İbranice: רַבִּי rabbī efendim), Musevilikte din adamı. Haham kelimesi, Sami bir dil olan İbranicede bilge adam anlamına gelir ve Yahudi yasalarını bilen, Tevratı iyice öğrenmiş kişileri tanımlamak için kullanılır. Yahudi din adamı anlamına gelen rabbi (efendim) sözcüğü ise, yine Sami bir dil olan Arapçadaki Rab (efendi) sözcüğü ile kökdeştir ve Rab, Allahın adlarından biri olduğu için, rabbi kelimesi, şirk endişesi ile Müslüman devletlerde kullanılmaz. Bunun yerine haham ile karşılanır. Osmanlı Devleti'ndeki Yahudi toplumunun başındaki din adamına Hahambaşı denirdi. |
| lexicalization | tur: Haham |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рабин (раввін, раббі, ребе) — керівник юдейської общини, її духовний наставник. В ортодоксальному та консервативному напрямах юдаїзму рабинами можуть бути тільки чоловіки. Титул "рабі" кандидати отримують через рукопокладання свого вчителя - обряд отримання "сміхи". Хоча відомі випадки, коли рабинами ставали навіть без відповідного обряду, а просто через визнання єврейською громадою, до якої належить кандидат на цю посаду. Присвоюється після отримання єврейської релігійної освіти, дає право очолювати конгрегацію або общину, викладати в ієшиві і бути членом релігійного суду. |
| lexicalization | ukr: Рабини |
| lexicalization | ukr: рабин |
| Venetian |
| has gloss | vec: El rabín (in el ebraego clàsego רִבִּי ribbi; in el ebraego moderno רַבִּי rabbi) in el giudaismo el signifega "el profesor, el paron" o łeteralmente "el grando". Ła paroła "Rabbi" ("el me paron") ła deriva da ła raixe ebraega "Rav", ciò intel ebraego biblego el signifega "grando" o "distinto" (in ła conosensa). |
| lexicalization | vec: Rabini |
| lexicalization | vec: Rabin |
| lexicalization | vec: rabín |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רבי (קירצן: ר') איז דער טראדיציאנעלער יידישער טערמין פאר איעדער וואס לערנט-אויס זיינע סטודענטען תורה אדער יראת שמים. דאס ווערט געניצט דורך תלמידים אין חדר אדער ישיבה פאר זייערע לערער, אדער דורך ערוואקסענען פאר די וואס זיי האלטן פאר זייערע לערער אין תורה. |
| lexicalization | yid: רבי |
| lexicalization | yid: רבנים |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉比，有時也寫為辣彼（）是猶太人中的一個特別階層，主要為有学问的学者，是老師，也是智者的象徵。猶太人的拉比社會功能廣泛，尤其在宗教中扮演重要角色，為許多猶太教儀式中的主持。因此，拉比的社會地位十分尊崇，連君王也經常邀請拉比進宮教導。在猶太人的經典塔木德中，就經常提及拉比的事蹟。 |
| lexicalization | zho: 拉比 |
