| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a representation of a facial expression (as a smile or frown) created by typing a sequence of characters in sending email; ":-( and :-) are emoticons" emoticon |
| has gloss | eng: An emoticon is a textual expression representing the face of a writer's mood or facial expression. Emoticons are often used to alert a responder to the tenor or temper of a statement, and can change and improve interpretation of plain text. The word is a portmanteau of the English words emotion (or emote) and icon. In web forums, instant messengers and online games, text emoticons are often automatically replaced with small corresponding images, which came to be called emoticons as well. |
| lexicalization | eng: Emoticons |
| lexicalization | eng: emoticon |
| subclass of | (noun) a gesture executed with the facial muscles facial gesture, facial expression |
| has subclass | (noun) an emoticon of a smiling face smiley |
| has subclass | c/Emoticons |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: emotikon |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ابتسامة |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un emoticonu o fustax ye un símbolu gráficu que pretende reproducir espresiones faciales y sentimientos con signos de puntuación, lletres o nomes de manera que se puean introducir en metanes del testu escritu. Pretenden dar información sobre la comunicación non verbal qu'acompanga a la oral y son peremplegaes nes conversaciones informales na rede Internet, al llinguaxe SMS y ente la mocedá. |
| lexicalization | ast: Emoticonu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Емотикон или емотикона, емотиконка идва от английските думи Emotional - емоционален и Icon - икона, първата от латински, а втората от гръцки произход. Представлява пиктограма, която изразява определена човешка емоция. Картинката се ограничава само до лицето, тъй като човешките емоции намират най-красноречив израз в изражението на лицето. Използват се предимно при общуване през интернет. При отсъствие на графични средства, емотиконът представлява проста последователност от символи :), :р и т.н. |
| lexicalization | bul: емотикон |
| lexicalization | bul: муцунка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una emoticona és un símbol gràfic que pretén reproduir expressions facials i sentiments, fent servir signes de puntuació, lletres o nombres; de manera que es puguin posar al mig del text. Volen donar informació sobre la comunicació no verbal que acompanya l'oral i es fan servir molt a la conversa informal a Internet, al llenguatge SMS i entre els joves. |
| lexicalization | cat: Emoticona |
| lexicalization | cat: emoticona |
| Czech | |
| has gloss | ces: Emotikon (používá se i varianta emotikona a český ekvivalent smajlík) je grafický symbol složený obvykle z interpunkčních a speciálních znaků, který vyjadřuje pisatelovu náladu, postoj či emoce. Jde o speciální formu ASCII art, jejíž význam se musí interpretovat při otočení o 90° doprava. |
| lexicalization | ces: emotikon |
| lexicalization | ces: smajlík |
| Danish | |
| has gloss | dan: Emoticons er en speciel type smileys bestående af nogle få tegn, som udtrykker hvordan en ren tekstbesked skal opfattes. Altså en tekstbesked uden grafik. |
| lexicalization | dan: Emoticon |
| lexicalization | dan: emotikon |
| lexicalization | dan: smiley |
| German | |
| has gloss | deu: Die aus Japan stammenden Emojis sind eine Sonderform des Emoticons (siehe unten). Anders als die üblichen Emoticons zeigen die Emojis das Smiley nicht gedreht. |
| lexicalization | deu: Emoticon |
| lexicalization | deu: Smiley |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Φατσούλες ή Emoticons, ονομάστηκαν τα χαρακτηριστικά σύμβολα της Online επικοινωνίας, τα οποία χρησιμοποιούνται σε emails, chats, instant messages, SMS στην πληροφορική και τις επικοινωνίες. Ο όρος Emoticons χρησιμοποιείται ευρέως τα τελευταία 25 χρόνια και όπως σε πολλούς μηχανογραφικούς όρους, προτιμάται από την ελληνική του μετάφραση. |
| lexicalization | ell: Φατσούλες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Miensimbolo estas kombino de tipografiaj signoj uzata por esprimi senton aŭ nuanci frazon je Interreto, babilejo, poŝtelefon-mesaĝumado (SMS) ktp. |
| lexicalization | epo: miensimbolo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Emotikon |
| lexicalization | est: smaili |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sentikur edo Emotikono bat oinarrizko ASCII karaktere errenkada (edo irudi txikia) da, hala nola :-), ;o), ^_^ edo :-(, giza aurpegiera edo sentimendu bat irudikatzeko balio duena. Horregatik Aurpegiera izena ere hartzen dute. Sentikurrak interneten erabiltzen den para-hizkuntzaren zati da; e-posta mezuetan, internet foruetan, berehalako mezuetan (txat edo mezuketak) erabiltzen dira, esaldi motz eta bakunak erabiltzen direnez gaizkiulertuak saihesteko. Hainbat lekutan Irrifartxo ere erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: sentikur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hymiö on Scott Fahlmanin 19. syyskuuta 1982 keksimä tapa lisätä tekstimuotoisen esityksen, kuten sähköpostin tai uutisartikkelin, ilmaisuvoimaa. Hymiö, esimerkiksi :-), muodostuu normaaleista ASCII-merkeistä ja se voidaan tulkita kääntämällä mielessään kuviota yhdeksänkymmentä astetta myötäpäivään. Tällöin merkkien voi mieltää esittävän naamaa silmineen, nenineen ja suineen; nenä eli viivamerkki tosin jää usein pois. Monet nykyiset keskusteluohjelmistot ovat ottaneet tavaksi korvata tekstipohjaiset hymiöt graafisilla, piirretyillä hymiöillä, jolloin ne myös ovat katselusuunnassa oikein päin. Hymiöt ovat yleisiä nuorisokulttuurissa esimerkiksi tekstiviesteissä tai pikaviestintäohjelmissa. |
| lexicalization | fin: hymiö |
| French | |
| has gloss | fra: Une émoticône est une courte figuration dune émotion, dun état desprit ou dune ambiance, utilisée dans un discours écrit. La tendance est née de la combinaison de certains caractères ASCII, mais le terme peut aussi désigner une petite image ou une forme là où cest possible. Elle permet de restituer brièvement, à lécrit, une information comparable à une expression faciale, au ton de la voix ou à une gestuelle à loral. Elle ne doit être confondue ni avec lart ASCII ni avec les ornements typographiques appelés « dingbats » (ou « casseaux ») . |
| lexicalization | fra: Emoticone |
| lexicalization | fra: Émoticone |
| lexicalization | fra: émoticône |
| lexicalization | fra: smiley |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha cariña ou emoticona é unha sucesión de caracteres especiais que representan caras humanas e que se emprega na internet para expresar o estado de animo de quen escribe. |
| lexicalization | glg: cariña |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רִגְשׁוֹן (על פי האקדמיה ללשון העברית: פרצוּפוֹן; בלועזית: אמוטיקון (Emoticon) ולעתים סמיילי, כ"שם גנרי") הוא חלק משפת האינטרנט. הרגשון משמש להבעת רגשות בעת שיחה בכתב. |
| lexicalization | heb: רגשון |
| lexicalization | heb: סמיילי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az emotikon vagy hangulatjel (angol kiejtése alapján, néha: „szmájli”) nyomtatott írásjelek olyan sorozata, amely egy emberi arcot formál, és általában valamilyen érzelmet fejez ki. Tipikus példája a mosolygó fej: :-) vagy :) |
| lexicalization | hun: hangulatjel |
| lexicalization | hun: smiley |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: emotikon |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հուզապատկեր |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un emoticone [e-mo-tí-co-ne], parola cuneate de emotion + icone per analogia al original anglese , es un parve designo de un expression facial, facite con litteras e altere characteres pro significar un emotion. |
| lexicalization | ina: emoticone |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Emoticon (bahasa Indonesia: ikon emosi) adalah sebuah simbol atau kombinasi dari simbol-simbol yang biasanya digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah manusia yang mengandung emosi atau perasaan dalam bentuk pesan atau tulisan. Kata “emoticon” ini sebenarnya secara etimologi merupakan gabungan dua kata dalam bahasa Inggris, yaitu emotion, yang berarti emosi, dan icon, yang berarti simbol. Emoticon biasa digunakan pada teks pesan singkat, e-mail, maupun pada forum-forum internet, seperti chat-rooms maupun blog. Emoticon diciptakan sebagai kompensasi dari ketidakmampuan penyampaian nada suara, ekspresi muka, maupun gestur badan dalam komunikasi tertulis. Oleh karena itulah, emoticon menjembatani pemisah antara pesan tulisan dengan percakapan tatap muka dengan memberikan gambaran kepada pembaca tentang apa yang dimaksudkan oleh penulis dengan menampilkan gambar ekspresi wajah. |
| lexicalization | ind: emoticon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le emoticon (o smiley, in italiano faccina) sono riproduzioni stilizzate di quelle principali espressioni facciali umane che si manifestano in presenza di unemozione (sorriso, broncio, ghigno, ecc.). Vengono utilizzate prevalentemente su Internet nei programmi di messaggistica chat e negli SMS per sopperire alla mancanza del linguaggio non verbale nella comunicazione scritta. Il nome nasce dallaccostamento delle parole "emotional" e "icon" e sta ad indicare proprio un' icona che esprime emozioni. |
| lexicalization | ita: emoticon |
| lexicalization | ita: faccina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 顔文字（かおもじ）は、文字や記号を組み合わせて表情を表現したものでアスキーアートの一種であり、アスキーアートの中でも、特に1行で表す事のできるものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 顔文字 |
| lexicalization | jpn: スマイリーフェイス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიცილაკი ან სმაილი (ინგლიურად Emoticon (ტექსტური სიცილაკებისთვის) ან smiley (გრაფიკული სცილაკებისთვის) პუნქტუაციური ნიშნებისგან შემდგარი ან გრაფიკული ხასიათის, ადამიანის სახის გამომხატველი სიმბოლო, რომლის მთავარ ფუნქციას წარმოადგენს ელექტრონულ მეტყველებაში პირისპირ კომუნიკაციისთვის დამახასიათებელი ემოციების გამომსახველი მიმიკებისა და ჟესტუალობების შეტანა. |
| lexicalization | kat: სიცილაკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이모티콘(emoticon, 순화 용어: )은 컴퓨터 자판으로 칠 수 있는 문자를 이용하여 만들어낸 감정을 표시하는 기호들을 일컫는다. 국가마다 컴퓨터 자판으로 칠 수 있는 문자가 다르기 때문에 국가별로 조금씩 차이를 보이기도 한다. 이모티콘이란 단어는 영어의 Emotion(감정)과 icon(아이콘)을 합쳐서 만들어진 말이며, 처음 유행한 이모티콘이 웃는 모습이었기 때문에 스마일리라고 불리기도 한다. 채팅, 전자 우편, 게시판 등 컴퓨터로 글을 쓰는 곳에서 많이 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 이모티콘 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Smaidiņš (angļu val. - smiley), emocijas ikona (angļu val. - emoticon), emocija — šī ideogramma apzīmē emociju. Sastāv no dažādiem simboliem. Popularitāti ieguvuši Internetā un SMS. |
| lexicalization | lav: Smaidiņš |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Emoticon ies n symbool woa-mèt op internèt en / of in getypte breve n emotie weurt weergegeve. In de de sjrieverie houwe vr al bepaalde leesteikes, die zoaget dege zoa-es : !, ?, (...), ", = en later nog miè grafische teikes op t typemesjien. Umdat bie gesjreve boodsjappe lichaamstaal en sjtumemotie neet meugelik zin, dreug t emoticon d'r toe bie, dat de boodsjap good euverkump. |
| lexicalization | lim: emoticon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šypsenėlė (kartais siūlomi pakaitalai – emotikonas, emograma, jausmaženklis) – specifinis emocijų žymėjimas, naudojamas rašytiniame, dažniausiai – kompiuterių ir trumpųjų žinučių tekstuose. Sudarytas dažniausiai iš specialiųjų simbolių (skliaustelių, kablelių, brūkšnelių, etc.), savo išvaizda primena žmogaus veidą. Savo esme šypsenėlės artimos ASCII menui. Pirmas žinomas šypsenėlių panaudojimo atvejis – 1953, laikraštyje „New York Times“. |
| lexicalization | lit: šypsenėlė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സ്മൈലി |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: emotikona |
| lexicalization | mlt: emotikon |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tohungäkau |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Emotikon ialah simbol (atau gabungan simbol) yang digunakan untuk menyampaikan kandungan emosi dalam bentuk tulisan atau mesej. |
| lexicalization | msa: emotikon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Emoticons zijn symbolen die emoties weergeven door middel van een plaatje of een combinatie van lees- en lettertekens. Emoticons worden vaak verkeerd als smileys aangeduid, ter onderscheiding; een smiley is één type emoticon. Een bekend voorbeeld van een emoticon is deze tekenreeks: : :-) |
| lexicalization | nld: emoticon |
| lexicalization | nld: smiley |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit uttrykksikon, også kalla emotikon eller smiley, er ei rekkje med skriftteikn, t.d. :), :-( eller :-P, som, om ein legg hovudet på skrå mot venstre, liknar på lett forståelege ansiktsuttrykk. Emotikon vert brukt for å tydeleggjera korleis skriftleg kommunikasjon skal oppfattast, sidan humor og ironi lett kan feiltolkast og lage mistydingar mellom sendar og mottakar. |
| lexicalization | nno: Uttrykksikon |
| lexicalization | nno: smiley |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Emotikon er et uttrykkssymbol som kun består av skrifttegn. Selve ordet emotikon er sammensatt av de engelske glosene emotion (følelse) og icon (bilde). De er med andre ord typografiske varianter av smileys. |
| lexicalization | nor: emotikon |
| Polish | |
| has gloss | pol: | cellpadding="5" cellspacing="0" align="right" |+ Przykładowe emotikony | colspan="2" | || |- || || || |- || || || |- || || || |} Emotikon lub emotikona (ang. emoticon), uśmieszek (smile, smiley), buźka – złożony ze znaków tekstowych (ASCII) wyraz nastroju, używany przez użytkowników Internetu. Najczęściej przedstawia symboliczny ludzki grymas twarzy, obrócony o 90° w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, w licznych wariantach. Niektóre programy jak np. Microsoft Word czy Gadu-Gadu zamieniają wpisane znaki na buźkę odwróconą o 90°. Niektóre programy służące do komunikacji automatycznie zmieniają emotikony na ich graficzny odpowiednik. |
| lexicalization | pol: emotikon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: |} Forma de comunicação paralinguística, um emoticon, palavra derivada da junção dos seguintes termos em inglês: emotion (emoção) + icon (ícone) (em alguns casos chamado smiley) é uma seqüência de caracteres tipográficos, tais como: :), ou ^-^ e :-); ou, também, uma imagem (usualmente, pequena), que traduz ou quer transmitir o estado psicológico, emotivo, de quem os emprega, por meio de ícones ilustrativos de uma expressão facial. Exemplos: (isto é, sorrindo, estou alegre); (estou triste, chorando), etc. Normalmente é usado nas comunicações escritas de programas mensageiros, como o MSN Messenger ou pelo Skype e outros meios de mensagens rápidas. |
| lexicalization | por: emoticon |
| lexicalization | por: smiley |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iconiţele emotive sau "emoticoanele" sunt imagini mici de tip pictogramă care redau în mod stilizat un chip, un zâmbet, o expresie a feţei ce pot fi folosite la comunicarea din Internet. |
| lexicalization | ron: Iconiţă emotivă |
| lexicalization | ron: Iconiță emotivă |
| lexicalization | ron: emoticon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сма́йлик, смайл , реже эмотико́н , эмотико́нка, эмоцио́н — идеограмма, изображающая эмоцию. Чаще всего составляется из типографических знаков. Распространение смайлик получил в интернете и SMS, однако в последнее время используется повсеместно. Последнее время, с повсеместным развитием блогов и форумов приобрели популярность графические смайлики. Они удобны быстрым использованием (для вставки смайлика в сообщение достаточно пары кликов) и красивой картинкой, не ограниченной текстовыми символами. |
| lexicalization | rus: смайлик |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un emoticono es una secuencia de caracteres ASCII que, en un principio, representaba una cara humana y expresaba una emoción. Pero, posteriormente, fueron creándose otros emoticonos con significados muy diversos. Los emoticonos que expresan alegría u otras emociones positivas se clasifican normalmente como smileys (de smile, «sonrisa» en inglés). Los emoticonos se emplean frecuentemente en mensajes de correo electrónico, en foros, SMS y en los chats mediante servicios de mensajería instantánea. |
| lexicalization | spa: emoticono |
| lexicalization | spa: Emotícono |
| lexicalization | spa: smiley |
| lexicalization | spa: emoticón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smiley eller emoticon är en grafisk bild av en känsla representerad genom skriven text eller en enklare bild. Ofta används symbolerna för att uppmärksamma mottagaren av ett meddelande om avsändarens känslor, och kan helt ändra meningen av en skriven text. På webbforum och chatnätverk ersätts dessa symboler ibland med små motsvarande bilder. Exempel på brett kända uttryckssymboler är den glada "smileyn" :) och det ledsna ansiktet :(. |
| lexicalization | swe: smiley |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kicheshi |
| Thai | |
| has gloss | tha: อีโมติคอน หรือ สไมลี่ (smiley) คือชุดของตัวอักษรเช่น :), ^-^, หรือ :-) หรือภาพขนาดเล็ก ที่มีจุดประสงค์เพื่อแสดงสีหน้าของมนุษย์ และสื่อถึงอารมณ์ อีโมติคอนเป็นรูปแบบหนึ่งของลักษณะน้ำเสียง ที่ใช้กันแพร่หลายในข้อความอีเมล, ในกระดานข่าวอิเล็กทรอนิกส์, และในแชทรูม คำว่า emoticon ในภาษาอังกฤษ มาจากการผสมคำว่า emotion (อารมณ์) และ icon (สัญลักษณ์) เข้าด้วยกัน |
| lexicalization | tha: อีโมติคอน |
| lexicalization | tha: สไมลีย์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Смайл (від англ. smile - посміхатись) - один із видів ASCII-графіки, використання ASCII-символів задля вираження емоцій. Використовують смайли при обміні текстовими повідомленнями (у чатах, SMS та різноманітних мессенджерах). Широкої популярності досягли смайли через зручність вставлення у текст, зрозумілість, та через можливість вираження емоцій текстом. |
| lexicalization | ukr: Смайл |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 表情符號，原本只是一種網上次文化，但隨著網際網路和行動電話短信的普及，已經為社會廣泛接受。 |
| lexicalization | zho: 表情符号 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Emoticon |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
