| Arabic |
| has gloss | ara: منذ عام 1971 تم تطوير ماركة سمَيْلِي (Smiley)من قبل فرانكلين لوفراني الذي يدير شركة Smileyworld المحدودة التي تتخذ من جعل العالم مكاناً أسعد للعيش رسالة لها. وقد بيعت ماركة Smiley هذه عبر أنحاء العالم بصناعات تتناول العديد من طرازات الحياة، ويدأب مصمموها على تطوير منتجات عالية الابتكار والحداثة، ويمكن مشاهدة هذه المنتجات في مجموعة و |
| lexicalization | ara: Smiley |
| lexicalization | ara: سميلي |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: емотикон |
| lexicalization | bul: муцунка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lsmiley és una cara somrient que va donar origen a lemoticona actual, amb totes les seves variants. Va néixer amb fins publicitaris i es va popularitzar amb el moviment acid i dance, que l'associava a la festa. Altres connotacions més negatives lligaven el símbol a la droga. |
| lexicalization | cat: Smiley |
| lexicalization | cat: emoticona |
| Czech |
| has gloss | ces: Smajlík je stylizovaný obrázek smějící se lidské tváře, nejčastěji v podobě žlutého kruhu s dvěma tečkami představujícími oči a obloučkem představujícími ústa. V širším významu se jako smajlík označuje libovolný emotikon. |
| lexicalization | ces: smajlík |
| lexicalization | ces: emotikon |
| Danish |
| has gloss | dan: Smiley er oprindeligt et ikon skabt af journalisten Franklin Loufrani. Han lavede dem i starten af 1970'erne, men han fik aldrig taget patent på sin opfindelse. Men han sagde, at han ikke fortrød det. Hans opfindelse består af en gul cirkel med et par øjne og en smilende mund. |
| lexicalization | dan: Smiley |
| lexicalization | dan: emotikon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Smiley [] (auch Smilie) ist die grafische Darstellung eines Lächelns. |
| lexicalization | deu: Smiley |
| lexicalization | deu: Emoticon |
| lexicalization | deu: Strichgesicht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το smiley, ή το χαμογελαστό πρόσωπο, είναι μια τυποποιημένη αντιπροσώπευση ενός χαμογελαστού ανθρώπινου προσώπου, που αντιπροσωπεύεται συνήθως ως κίτρινος κύκλος με δύο τελείες που αντιπροσωπεύουν τα μάτια και μισό κύκλο που αντιπροσωπεύει το στόμα. Το «smiley» επίσης μερικές φορές χρησιμοποιείται ως γενικός όρος για οποιοδήποτε emoticon. |
| lexicalization | ell: Smiley |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: mienvinjeto |
| Estonian |
| has gloss | est: Smaili (inglise smiley) on naeratuse graafiline kujutis. |
| lexicalization | est: smaili |
| Finnish |
| lexicalization | fin: hymiö |
| lexicalization | fin: kestohymy |
| French |
| has gloss | fra: Le smiley (de l’anglais , ) est un dessin extrêmement stylisé de visage souriant coloré en jaune. Le terme est couramment employé pour désigner d’autres visages (pas nécessairement jaunes, ni souriants). Sur internet, ces images sont habituellement employées pour exprimer des émotions et peuvent donc être qualifiées d’émoticônes graphiques dans ces situations. |
| lexicalization | fra: smiley |
| lexicalization | fra: émoticône |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החייכן, הידוע יותר בשמו האנגלי, סמיילי (Smiley), הוא סקיצה של פנים מחייכות, בדרך כלל צבוע בצהוב (לעתים המונח משמש גם כ"רגשון"). |
| lexicalization | heb: סמיילי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Smješko (na engleskom smiley) je pojednostavljeni likovni prikaz ljudskog lica, kojim se izražava osjećaj radosti. Povijest Američki likovni umjetnik i tadašnji vlasnik reklamne agencije Harvey Ball, osmislio je smješka (na slici) 1963. prilikom spajanja osiguravajuće tvrtke sa manjim osiguravajućim društvom, da bi se oraspoložili zaposlenici uzrujani ovim udruživanjem. |
| lexicalization | hrv: Smajli |
| lexicalization | hrv: smješko |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Smjejkotak ( Smiley) je grafiski symbol, kotryž smějkot zwobraznjuje. |
| lexicalization | hsb: Smjejkotak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A smiley, magyarul olykor szmájli, egy mosolygó arcot jelképező karika két pont-szemmel és egy szájat jelentő görbe vonallal, általában sárga színben. Az eredetijét Harvey Ball találta ki 1963-ban egy biztosítócég számára. Az arcot a két Spain fivér, Bernard és Murray népszerűsítette tovább, akik pólók, bögrék, gombok, matricák és egyéb tárgyak díszítésére használták fel. A smiley a dance és az underground zene és kultúra jelképe is volt az 1990-es évek elején. Végül az internetkultúra egyik alapja lett, mint érzelmet kifejező ikon. |
| lexicalization | hun: Smiley |
| lexicalization | hun: smiley |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ժպիտիկը (անգլերեն` smiley) դեղին գույնի ժպտացող դեմք է : Այն ստեղծվել է Հարվի Բալի կողմից 1963թ.-ին : Այս տերմինը լայնորեն կիրառվում է նշելու համար այլ դեմքիկներ` հնարավոր է ոչ դեղին գույնի և ոչ ժպտացող: Ինտերնետում այս պատկերները հաճախ օգտագործվում են էմոցիաներ արտահայտելու նպատակով, հետևաբար նրանց կարելի է անվանել հուզապատկերներ : Որոշ հուզապատկերներ, օրինակ` :-) և ;-), որոնք ներկայացնում են ժպտացող դեմքեր, հաճախ անվանվում են ժպիտիկներ : Ժպտացող, երկու կետերով արտահայտված աչքերի և կիսակամարաձև բերանի կլոր դեմքի առաջին հայտնությունը եղել է New York Herald Tribune թերթում 1953թ.-ի մարտի 10-ին, էջ 20, 4–6 սյունակներ : |
| lexicalization | hye: ժպիտիկ |
| lexicalization | hye: ժպտիկ |
| lexicalization | hye: հույզիկ |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Smiley, ouch waal lachebekske, :-), ies n bekènde emoticon, dat oetgevónge ies op 19 september 1982 door Scott E.Fahlmann van de Carnegie Mellon University van Pittsburg in de deilsjtaat Pennsylvania. De rae um dat symbool te gebruke waor n sjtudentemop, die via n bulletin-board n paniekreactie opreep. In t beriech woort gemeld van n besjmetting. Nao n debat euver de grenze van humor binne de insjtèlling woort 't emoticon gelanceerd um aan te geve welke beriechte neet gans serieus bedoeld zint. |
| lexicalization | lim: Smiley |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: emotikona |
| lexicalization | mlt: emotikon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een smiley (ook wel lachebekje) is een eenvoudig tekeningetje van een lachend gezichtje, vandaar de naam (smile is het Engelse woord voor glimlachen). Het begrip smiley wordt ook uitgebreider gebruikt voor gelijkaardige gezichtjes die andere gemoedstoestanden uitbeelden. Een smiley in ASCII-tekens is een emoticon. Het woord smiley wordt ook (foutief) wel gebruikt voor emoticons in het algemeen. Het woord is in het Nederlands taalgebruik ingeburgerd sinds de opkomst van het internet vanaf halverwege de jaren 90 en wist zich te wortelen in de jongerencultuur. Vóór die tijd was lachebekje de gangbare Nederlandse benaming. |
| lexicalization | nld: smiley |
| lexicalization | nld: emoticon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein smiley er eit stilisert ansikt som i utgangspunktet smiler, men som har kome med mange forskjellige uttrykk etterkvart. På Internett viser smiley som regel til eit uttrykksikon skrive med skriftteikn. |
| lexicalization | nno: smiley |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: smilefjes |
| lexicalization | nob: smiley |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En smiley, smilemerke eller smilefjes er et tegnet symbol, som viser et stilisert ansikt med øyne og munn plassert inne i en sirkel. Randtegninger ved overgangen fra epistler til brev (historikk) |
| lexicalization | nor: smiley |
| Polish |
| lexicalization | pol: Uśmieszek |
| lexicalization | pol: emotikon |
| lexicalization | pol: buźka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Smiley |
| lexicalization | por: emoticon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O emoticoană sau un emoticon, rareori numit şi "zâmbitor" (engl.: smiley) este o reprezentare grafică stilizată (pictogramă) a unei feţe umane. Este un cuvânt artificial, combinaţia cuvintelor "emoţie" şi "icoană" - deci un chip care exprimă diverse stări emotive. Cea mai simplă emoticoană constă dintr-un cerc galben (faţa), cu două puncte negre (ochii) şi cu o jumătate de cerc în partea de jos (gura). |
| lexicalization | ron: emoticoană |
| lexicalization | ron: emoticon |
| Russian |
| lexicalization | rus: смайлик |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu smiley (prununziatu "smailei" e ciamatu macari nu "emoticon") è nimmaggini di na faccia ca fa nu surrisu e ca mostra nimuzzioni. Li primi smiley ca fuorru utilizzati erunu di culuri giallu, ma ora vènunu utilizzati macàri simmuli di na tastiera di màchina i scrìviri o di nu computer. Li smiley vènunu usati di nu munzieddu di pirsuni nta a posta littronica, nta li missaggi mannàti cu lu cillulari. Ca c'è nu smiley. ::-) |
| lexicalization | scn: smiley |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un smiley (del inglés to smile, sonreír) es una representación esquemática de una cara sonriente, la mayoría de las veces de color amarillo, con dos puntos negros como ojos y medio círculo mostrando una expresión de completa y plena felicidad. A veces se usa «smiley» como sinónimo de emoticono, si bien no lo es (no todos los emoticonos son smileys). |
| lexicalization | spa: smiley |
| lexicalization | spa: emoticón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Smajli (od engleskog -smiley}-) je stilizovana slika nasmejanog ljudskog lica, uobičajeno predstavljena kao žuto dugme sa dve crne tačke koje predstavljaju oči i polukrugom koji predstavlja usta. Smajli se često koristi i kao izraz za bilo koji emotikon. |
| lexicalization | srp: Smajli |
| Swedish |
| lexicalization | swe: smiley |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: kicheshi |
| Thai |
| has gloss | tha: สไมลีย์ คนไทยนิยมเรียก อมยิ้ม เป็นรูปวาดคร่าว ๆ ใช้แสดงใบหน้าที่กำลังยิ้ม ปกติจะเป็นสีเหลือง บางครั้งอาจใช้หมายถึงอีโมติคอนบางรูปแบบด้วย เช่น ^_^ หรือ :-) |
| lexicalization | tha: สไมลีย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Smiley, 1971 yılında Franklin Loufrani tarafından geliştirilmiş olan bir markadır. Misyonu, dünyayı yaşanması daha mutlu bir hale getirmek olan bir şirket olan, Smileyworld Ltd.’yi yönetmektedir. Smiley markası, çeşitli yaşam tarzı endüstrilerinde tüm dünya üzerinde satılmaktadır, tasarımcıları, sürekli olarak çok yaratıcı ve keskin kenarlı ürünler geliştirmektedir ve bunlar, ve üzerinde görülebilir. |
| lexicalization | tur: Smiley |
| Chinese |
| has gloss | zho: 表情符号，MSN Messenger称「图释」，常見的代表性圖片是一個笑臉，臉龐大部分塗成黃色。 |
| lexicalization | zho: 表情符號 |
| lexicalization | zho: 情 |
| lexicalization | zho: 臉 |
| lexicalization | zho: 表 |
