| Esperanto |
| lexicalization | epo: Salona danco |
| Estonian |
| has gloss | est: Standardtantsud on võistlustantsus kasutatav tantsude kategooria, mille alla kuuluvad aeglane valss, tango, viini valss, aeglane fokstrott ja quickstep. Samad tantsud on tuntud ka seltskonnatantsudena. |
| lexicalization | est: Standardtantsud |
| French |
| has gloss | fra: Le terme générique danses de salon est utilisé avant 1950 pour désigner l’ensemble des danses pratiquées dans les bals et les salons quelles soit collectives ou à deux et regroupe sous lappellation « danses Anciennes et classiques » les danses les plus anciennes telles que : La polka, lOstendaise, la berline, la badoise, la gigue, la gavotte, le quadrille, la mazurka, la Schottish (Américaine ou espagnole, glissée ou valsée), la valse, la valse à trois temps, le pas de quatre… et sous lappellation » danses modernes » la plupart des danses à deux actuelles telles que le One step, le foxtrot, le quickstep, le Slow fox, le blues, le tango, le Boston, la valse anglaise, le paso-doble, la rumba . |
| lexicalization | fra: danse de salon |
| Galician |
| has gloss | glg: Os bailes de salón son aqueles que se bailan en parella de forma coordinada e seguindo o ritmo da música. |
| lexicalization | glg: Baile de salón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח "ריקודים סלוניים" מתייחס לסגנון ריקודי זוגות המבוססים על סגנונות אשר התפתחו בכל רחבי העולם ואומצו בתרבות המערבית. ריקודים סלוניים החלו כריקודים עממים ועם הזמן התפתחו והפכו לתחום תחרותי. הפריצה הגדולה של הריקודים הסלוניים בארץ הייתה בשנות ה-90 עם העלייה מברית המועצות לשעבר, שבה תחום הריקודים הסלוניים זכה לפופולריות רבה והגיעה לרמה מקצועית גבוהה. בשנים האחרונות, עם התפתחות תוכניות המציאות, זכה תחום הריקודים הסלוניים לחשיפה שהביאה לפופולריות עצומה. בין תוכניות אלה בולטת התוכנית "רוקדים עם כוכבים". התוכנית מראה את הצד הזוהר של הריקוד, הדגש הוא על התלבושות ושואו ולאו דווקא על הפן המקצועי. |
| lexicalization | heb: ריקודים סלוניים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szalontánc |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Samkvæmisdansar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ballo da sala o danza standard è una definizione che comprende diversi tipi ballo di coppia, molto popolare nell'Ottocento e nel Novecento. |
| lexicalization | ita: Ballo da sala |
| lexicalization | ita: Ballo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社交ダンス（しゃこうダンス）は、儀式や舞台用ではなく一般人が男女のペアになり楽曲にあわせて自由に、男性が考えた動きを女性に伝えて、二人で一緒に楽しむダンス。ソロ・ダンスでもなく、群舞でもなく、ペアー・ダンスと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 社交ダンス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ballroomdansen (Ballroom) of standaarddansen is de verzamelterm voor een bepaalde stroming van de stijldansen die allen gedanst worden volgens dezelfde stijl. In het Engels wordt met de term ballroom dances alle stijldansen aangeduid. In het Nederlands gebruikt men de term vaak niet op deze manier, maar duidt men met het woord hetzelfde aan als met de standaarddansen (Engels: standard dances). |
| lexicalization | nld: Ballroom dansen |
| lexicalization | nld: Ballroomdansen |
| lexicalization | nld: ballroomdans |
| lexicalization | nld: Stijldans |
| lexicalization | nld: ballroom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Selskapsdans, engelsk «ballroom dance», er eit samleomgrep på fleire pardansar som har opphav i den vestlege verda og som no er til glede både i selskapslivet og i konkurransesamanheng over heile verda. I vidaste forstand kan ein kalle alle dansar som nyttast i formelle sosiale samanhengar for selskapsdans, men i dag tenkjer ein først og fremst på dei ti dansane som nyttast i konkurransesamanheng internasjonalt - fem standarddansar og fem latindansar. |
| lexicalization | nno: Selskapsdans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selskapsdans (også kalt «sportsdans»/på engelsk; ballroom) er et begrep som omfatter flere pardanser som har sitt opphav i den vestlige verden, og som nå er til glede både i selskapslivet og i konkurransesammenheng over hele verden. I videste forstand kan man kalle alle danser som brukes i formelle sosiale sammenhenger for selskapsdans, men i dag tenker man først og fremst på de ti dansene som brukes i konkurransesammenheng internasjonalt, fem standarddanser og fem latindanser. |
| lexicalization | nor: selskapsdans |
| Polish |
| has gloss | pol: Taniec towarzyski - forma rozrywki wywodząca się z tańców salonowych i zabaw ludowych, uprawiana od początku XX wieku. Poszczególne tańce różnią się pochodzeniem, charakterem, schematem ruchów i muzyką. |
| lexicalization | pol: Taniec towarzyski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dança de salão tem origem nos bailes das cortes reais européias, tomando forma na corte do Rei Luís XIV, na França. É possível que o abraço lateral venha do fato de que, na época, os soldados carregavam a espada no lado esquerdo, como é mostrado nas fotos "O Bailarino" de Caroso . Também era evidente a postura clássica, ereta e com o torso fixo como no balé, que tem a mesma origem. |
| lexicalization | por: dança de salão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dansul de societate (social dance în engleză), asimilat în mod eronat dansului sportiv de către necunoscători, cuprinde două categorii de dansuri, diferite între ele ca structură şi tempo: dansurile de salon şi cele latino. |
| lexicalization | ron: Dansuri de salon |
| lexicalization | ron: Dansuri de societate |
| Russian |
| has gloss | rus: Бальные танцы — группа парных танцев, которые танцуются в специальных помещениях. |
| lexicalization | rus: бальные танцы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Skupino standardnih plesov predstavlja pet plesov, ki se odlikujejo po plavajoči breztežnosti, ritmično menjajočimi se gibalnimi sekvencami in hitrimi reakcijami v gibanju. |
| lexicalization | slv: Standardni plesi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los bailes de salón (inglés: Ballroom dance) son aquellos que baila una pareja de forma coordinada y siguiendo el ritmo de la música. En su origen eran meramente lúdicos y populares y su repercusión social fue de tal magnitud que dio lugar a la creación de salas específicas que -dotadas de una orquesta y un pavimento adecuado- facilitaran su práctica. En la actualidad se practican también como modalidad deportiva en competiciones organizadas y reglamentadas por las correspondientes federaciones nacionales e internacionales. |
| lexicalization | spa: Baile de salon |
| lexicalization | spa: Baile de Salón |
| lexicalization | spa: bailes de salón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pardans är en sammanfattande benämning på de typer av dans som dansas av två dansare där den ene - oftast mannen - för, och den andra - oftast kvinnan - följer. Pardans kan dansas som sällskapsdans eller i tävlingssyfte. Vid vissa festligheter är pardans institutionaliserat som till exempel vid bröllop, då brudvalsen hör till. |
| lexicalization | swe: Pardanser |
| lexicalization | swe: pardans |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Tumutukoy ang sayaw na pambulwagan o sayawing panlipunan (kilala sa Ingles bilang ballroom dancing at social dancing ) sa isang uri ng pagsasayaw sa loob ng isang bulwagan na may katambal, karaniwang lalaki at babae, na kinawiwilihan ng lipunan at pampaligsahan ng mga dalubhasang mga mananayaw. Ikinasisiya rin ang pagsasagawa at pagpapalabas nito sa mga tanghalan, pelikula, at telebisyon. Bagaman, ayon sa kasaysayan ng sayawang ito, maaaring tumuring ito sa kahit na anong anyo ng pormal na pagsasayaw na panglipunan bilang isang libangan, naging mas makipot ang sakop nito dahil sa paglitaw ng mga paligsahang pangsayawan sa makabagong panahon. Sa pangdalubhasa, tiyakang umutukoy ito sa mga estilo ng sayaw na ayon sa Pamantayang Pandaigdigan at batay sa Pandaigdigang Latino. |
| lexicalization | tgl: Sayaw na pambulwagan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бальні танці — різновид парних танців, упорядкованих та кодифікованих для спортивних змагань. Спортивні танці визнаються Міжнародним олімпійським комітетом у якості кандидата в олімпійські види спорту. Поряд із спортивним аспектом бальні танці мають також соціальне значення, оскільки їх танцюють у всьому світі для розваги й задоволення і широко використовують в сценічному мистецтві: в театрі, кіно, на телебаченні. |
| lexicalization | ukr: бальні танці |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بؤلرومی رقص |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社交舞（英語：ballroom dance），又稱交誼舞或交际舞，是來源于西方的一種舞伴舞（partner dance）。 |
| lexicalization | zho: 社交舞 |
