| Esperanto |
| has gloss | epo: Menueto estas malnova franca popoldanco en la 3/4-takto en modera tempo kaj ekde la 17-a jarcento kortega societa danco, kiun ŝategis la franca reĝo Ludoviko la 14-a. Ĝi dominis ĝis en la 19-a jarcento balosalonojn kaj scenejojn. |
| lexicalization | epo: menueto |
| Estonian |
| has gloss | est: Menuett (prantsuse keeles menuet) on tants ja tantsumuusika žanr. Menueti taktimõõt on 3/4, tempo mõõdukas. |
| lexicalization | est: Menuett |
| Finnish |
| has gloss | fin: Menuetti on 1700-luvun barokin ajan muotitanssi. Se jäi myös elämään taidemusiikin muotona, jota käytettiin esimerkiksi klassismin ajan sonaattien ja sinfonioiden osana. |
| lexicalization | fin: menuetti |
| French |
| has gloss | fra: Le menuet est une danse traditionnelle de la musique baroque, à trois temps et à mouvement modéré, gracieuse et noble. Dun point de vue formel, le menuet comporte deux sections avec reprise chacune. Cétait une des danses préférées de Louis XIV et de sa cour. |
| lexicalization | fra: menuet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, מינואט הוא מחול ממקור צרפתי שמשקלו משולש (3/4) ומהירותו בינונית. שמו נגזר מן המילים minuetto באיטלקית ו-menuet ,menu בצרפתית (קטן, זעיר) ומתייחס לאופי הצעדים הזעירים והמדודים (pas menus) הנדרשים לביצועו. היסטוריה |
| lexicalization | heb: מינואט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Menuet je stari francuski ples iz 17. stoljeća, "kraljica plesa" na dvoru Luja XIV. |
| lexicalization | hrv: Menuet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A menüett egy régi 3/4-es lüktetésű francia népi társastánc, amelyik a 17. században bekerült a főúri táncok közé, és egészen oda is tartozott a 19. századi báli táncok megjelenéséig. |
| lexicalization | hun: menüett |
| Armenian |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: менует |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het menuet (in het Italiaans minuetto) is een Franse dans in een driedelige maatsoort (3/4, 3/8, 6/8) uit de Baroktijd. Vaak treffen we het menuet aan als onderdeel van een suite. Ook fungeerde het als een van de middendelen van een symfonie of ander werk in sonatevorm, totdat rond 1800 daarvoor het Scherzo in zwang kwam. |
| lexicalization | nld: menuet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En menuett er en gammel fransk dans fra 1600-tallet, eller musikk til denne dansen. Den går i 3/4-takt, og danses med langsomme, små steg. |
| lexicalization | nor: menuett |
| Polish |
| has gloss | pol: Menuet to francuski taniec ludowy, który stał się z czasem tańcem dworskim, w metrum 3/4 i tempie umiarkowanym. Tańczony był parami i składał się z kilku figur. Największą popularność zdobył na dworze Ludwika XIV. |
| lexicalization | pol: menuet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Minueto ou minuete é uma dança em compasso de 3/4, de origem francesa, ou uma composição musical que integra suítes e sinfonias. |
| lexicalization | por: minueto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Menuet (din limba franceză: menu pas = pas mărunt), termen cu două semnificaţii: * 1.) Vechi dans tradiţional francez în trei timpi (metrică ternară); * 2.) Muzica destinată acestui gen de dans sau compoziţie muzicală de sine stătătoare. |
| lexicalization | ron: menuet |
| Russian |
| has gloss | rus: Менуэ́т (, от — маленький) — старинный народный французский грациозный танец, названный так вследствие своих мелких па. Произошёл от медленного народного хороводного танца провинции Пуату. Пишется в двухколенном складе, в трёхдольном размере (3/4). С середины XVII века — бальный. С XVII века широко распространился по всей Европе |
| lexicalization | rus: менуэт |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: menuet |
| Castilian |
| has gloss | spa: El minueto, también llamado minué, es una antigua danza tradicional de la música barroca originaria de la región francesa de Poitou, que alcanzó su desarrollo entre 1670 y 1750. Fue introducida con el nombre de minuet en la corte francesa por Jean-Baptiste Lully (1673) que la incluyó en sus óperas y, a partir de ese momento, formó parte de óperas y ballets. |
| lexicalization | spa: minueto |
| lexicalization | spa: minué |
| Serbian |
| has gloss | srp: Менует је музички облик који има форму сложене троделне песме -A-B-A}- у такту 3/4. Изводи се у умереном темпу, а по пореклу је стара француска игра из 17. века која је обично била део барокне свите. Име менуета вероватно води порекло од француског израза „-pas menus}-“, који означава плес лаганим и одмереним корацима. Данас се менует може наћи на месту претзадњег става сонатног циклуса и имати карактер и ритмичке неправилности који га доста удаљују од првобитне намене. |
| lexicalization | srp: менует |
| Swedish |
| has gloss | swe: Menuett är en dansrytm i lugn tre fjärdedelstakt, som oftast dansats som pardans men även förekommit som gruppdans. Namnet menuett är franska; menuet kommer ursprungligen från ordet menu, liten. Namnet syftar troligen på menuettens korta steg, pas menus. Vid sin höjdpunkt under sjuttonhundratalets förra hälft var menuetten elegant, sirlig och ceremoniell. |
| lexicalization | swe: menuett |
| Thai |
| has gloss | tha: มินูเอ็ต (อังกฤษ: minuet) หรือ เมนูเอ็ต (ฝรั่งเศส: menuet)คำว่า มินูเอ็ต มาจากคำว่า Menu ภาษาละติน Munutus ซึ่งแปลว่า "เล็ก ๆ" เพราะมินูเอ็ตเป็นเพลงขนาดเล็กเล่นตามราชสำนัก มีอัตราจังหวะ 3/4 คล้ายเพลงวอลซ์ ฌอง แบปติสท์ ลุลลี ซึ่งเป็นผู้ริเริ่มนำเพลงจังหวะมินูเอ็ตมาใช้ แล้วมินูเอ็ตก็ได้รับความนิยมในหมู่ขุนนาง การเต้นรำมินูเอ็ตนั้น จะให้นักเต้นรำเลือกคู่ แล้วก็เต้นรำกันไปตามจังหวะของเพลง |
| lexicalization | tha: มินูเอ็ต |
| Turkish |
| lexicalization | tur: menüet |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: менует |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小步舞曲是源於歐洲民間的一種三拍子舞曲，後來傳入宫廷，因為速度不快，可以在跳舞時表現各種禮儀，受到法國國王路易十四的喜好和提倡，因此開始風行全歐洲。 |
| lexicalization | zho: 小步舞曲 |
