| Bosnian |
| has gloss | bos: Tunika je naziv za vrstu odjeće u starom Rimu. Obično je od vune, a nosila se ispod toge. |
| lexicalization | bos: Tunika |
| Breton |
| has gloss | bre: Un doneg (diwar ar ger latin tunica) a zo ur pezh dilhad a wisk ar chorf tost penn-da-benn, eus an divskoaz betek an daoulin. E gwirionez e vez berr pe verroch hervez ar vro, ar marevezh istorel, ha renk an dud zoken. Hag ar milginoù a vez berr pe hir. |
| lexicalization | bre: toneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Туника (лат. tunica) в Древен Рим - дълга риза без или с къси ръкави, носена под тогата, а у дома като ежедневна дреха. Сенаторите и патрициите обличали туника с пурпурна лента от яката до долния край. Туниката на конниците била с по-тясна лента, а триумфаторите носели пурпурна туника. |
| lexicalization | bul: туника |
| Catalan |
| has gloss | cat: La túnica (Tunica) fou el vestit comú de romans i grecs. |
| lexicalization | cat: túnica |
| Czech |
| has gloss | ces: Tunika (z lat. tunica) byla starověká římská košile, často s krátkými rukávy. Nosili ji muži i ženy, doma i při práci, svobodní lidé přes ni na veřejnosti nosili togu. Ve středověku se tunika nosila jako svrchní oděv. |
| lexicalization | ces: tunika |
| Danish |
| has gloss | dan: En tunika er oprindeligt en romersk dragt, bestående af to stofstykker, syet i siderne og på skuldrene, med eller uden ærmer. |
| lexicalization | dan: tunika |
| German |
| has gloss | deu: Die Tunika (lateinisch: tunica, -ae f.) war ein römisches Kleidungsstück für Männer und Frauen, das unmittelbar auf dem Körper getragen wurde. |
| lexicalization | deu: Tunika |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tuniko estis romia vesto de viroj kaj virinoj, kiu estis portata sub la togo direkte sur la korpo (ĝi longis ĝis la genuoj ĉe viroj, ĝis la maleolo ĉe virinoj). Ĝi estis super la kokso per zono kunligita, kiu longis ĝis la genuo. La tuniko pretiĝis el blanka lano kaj komence sen maniko. Oni pli poste ekuzis tunikon kun mallonga maniko, kiu ne atingis la kubuton. La virinoj portis super la interna, senmanika tuniko ankoraŭ unu kun maniko (stola), kiu kovris la duonon de la supra brako kaj havis fendon eksterflanken per agrafo (fibulae) kuntenita. |
| lexicalization | epo: tuniko |
| Estonian |
| has gloss | est: Tuunika (ladina keeles tunica) oli roomlaste rõivaese. See oli lihtne käeavadega üle pea tõmmatav särk, mis tõmmati vööga keskelt kokku; tuunika ulatus tavaliselt põlvini. Sageli kanti seda tooga all. |
| lexicalization | est: Tuunika |
| Basque |
| lexicalization | eus: tunika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tunika on pitkän paidan tyylinen vaatekappale. Se oli antiikin Kreikan ja Rooman aikaan yleisin miesten asuste. Kansalaiset pitivät sitä varsinkin muodollisissa tilaisuuksissa yhdessä toogan kanssa. |
| lexicalization | fin: tunika |
| French |
| has gloss | fra: Une tunique est un vêtement ample en forme de T qui couvre le buste, les épaules et le dos. Elle s'enfile par la tête grâce à une large encolure parfois boutonnée ou élastique. Les manches sont courtes ou longues. Elle est souvent ouvragée avec des broderies, des rubans ou des motifs. Elle ne descend pas plus bas que les cuisses, parfois les genoux et se porte tombante sur les autres vêtements. Antiquité |
| lexicalization | fra: tunique |
| Galician |
| has gloss | glg: Na Roma antiga, a túnica era unha prenda de vestir propia dos dous sexos, que se levaba como roupa interior, axustada ao corpo. |
| lexicalization | glg: túnica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוּניקה (מלטינית: tunica) היא סוג ביגוד המכסה חלק מפלג הגוף העליון ושוליו אינם מוכנסים למכנסיים. |
| lexicalization | heb: טוניקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tunika je naziv za vrstu odjeće u starom Rimu. Obično je od vune, a nosila se ispod toge. |
| lexicalization | hrv: Tunika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dalmatiai tunica, egyfajta római ruhadarab. Hosszú ujjú, térdig érő tunica, rendszerint selyemből, arany szegéllyel (chiridotae Dalmatarum vagy dalmaticus). A köztársaság idején nem hordtak dalmaticust, de más szabású tunicát igen, noha viselése a korabeli erkölcsök szerint elpuhultságnak, nőiességnek számított. |
| lexicalization | hun: Dalmáciai tunika |
| Ido |
| has gloss | ido: Tuniko esas : * (epoki antiqua) subvesto. * (armeo) redingoto kurta di uniformo. * nomo di la peli tenua, di ula gaini membranatra. |
| lexicalization | ido: Tuniko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tunik (bahasa Inggris: tunic) adalah pakaian longgar yang menutupi dada, bahu, dan punggung. Baju ini bisa berlengan atau tanpa lengan, dan panjangnya sampai di pinggul atau hingga di atas lutut. |
| lexicalization | ind: tunik |
| Italian |
| has gloss | ita: La tunica (latino tunica) era labito maschile più comune nellantica Roma. Veniva indossata sia da cittadini che da non-cittadini, ma i cittadini di solito la indossavano sotto la toga, soprattutto in occasioni formali. la presenza o assenza di strisce colorate, come pure lo spessore e gli ornamenti permettevano di distinguere lo status di chi la indossava nella società romana. |
| lexicalization | ita: tunica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チュニック (英語：tunic, フランス語：tunique) とは、ゆるやかな短めのワンピースのバリエーションで、丈が腰の位置から膝丈程度のものをさす。 |
| lexicalization | jpn: チュニック |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტუნიკა ძველ რომში მამაკაცის ტრადიციული სამოსი. ტუნიკას რომის მოქალაქეები იცმევდნენ ტოგის ქვეშ. ტუნიკა იკერებოდა შალის ორი ნაჭრისგან, სახელოების გარეშე, იგი სხეულს მუხლებამდე ფარავდა. |
| lexicalization | kat: ტუნიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 튜닉(tunic)은 허리 밑까지 내려오는 여성용의 낙낙한 블라우스 또는 코트이다. 모양은 소매가 달린 티(T) 자 형이고 보통 허리에 벨트를 매어 입는다. 요즘도 튜닉 스타일을 본뜬 드레스와 셔츠를 입는 사람이 있다. 또한, 가톨릭 교회에서 미사 때 부집사가 입는 옷을 가리키기도 한다. |
| lexicalization | kor: 튜닉 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tunica, (-ae f.) erat vestimentum in antiqua Roma. Multa erant species tunicarum: |
| lexicalization | lat: tunica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mannen en vrouwen in het Romeinse rijk droegen een tunica. De tunica was een lang kledingstuk van linnen, wol of katoen dat rond het middel met een gordel was vastgesnoerd. Bij de mannen hing de tunica op de knie, maar voor de vrouwen was deze langer. Tot aan de opmars van het katholicisme was de tunica voor mannen de enige onderkleding: daaronder was men naakt. Pas laat in de geschiedenis, tijdens de kerstening, werd onder de tunica door de mannen een lendendoek (kruisloze heupbedekking) of een soort broek gedragen. Vrouwen droegen ook nog een borstlap, vastgemaakt met een mantelspeld of fibula. De tunica die de vrouwen droegen werd soms ook wel stola genoemd. Het eenvoudige volk dat alleen een tunica droeg, werd Tunicati genoemd. |
| lexicalization | nld: tunica |
| lexicalization | nld: tuniek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tunika (latin: tunica) er et klesplagg. I Romerriket var tunika et plagg som vanligvis ble båret av menn. Det ble brukt av både byborgere og folk som levde på landsbygda. Byborgere pleide imidlertid å bære en toga over tunikaen, særlig ved formelle anledninger. |
| lexicalization | nor: tunika |
| Polish |
| has gloss | pol: W starożytnym Rzymie tunika był to przepasany w pasie wełniany ubiór z krótkimi rękawami, który stanowił odpowiednik greckiego chitonu. |
| lexicalization | pol: Tunika rzymska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A túnica é um traje muito comum em várias culturas, etnias e em diversas partes do mundo, como no Oriente Médio, sendo alí a principal peça do vestuário árabe. Trata-se de uma espécie de "vestido" largo, relativamente leve e de manga comprida que cobre o corpo inteiro. |
| lexicalization | por: túnica |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: tunică |
| Russian |
| has gloss | rus: Туни́ка — одежда в форме мешка с отверстием для головы и рук, обычно покрывавшая все тело от плеч до бедер. Туника, изготовленная из шерсти или льна, подпоясывалась в талии. Получила распространение в Древнем Риме. У мужчин обычно носилась под тогой, женщины на тунику с рукавами надевали безрукавную тунику: www.tunika.su |
| lexicalization | rus: Туника |
| Castilian |
| has gloss | spa: La túnica era una prenda interior que llevaban los antiguos y les servía como de camisa. Los hebreos llevaban túnicas y las tenían de varias especies. Por la historia de Jacob vemos que la túnica de José era más rica que la de sus hermanos y que en días de penitencia llevaban unas túnicas estrechas de color oscuro. La túnica también fue usada por los antiguos griegos. |
| lexicalization | spa: túnica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Туника је код Римљана доња хаљина од вуне или лана налик на кошуљу. Била је шивена од два дела тканине, без рукава или само са ратким рукавима. Потпасана је допирала до колена код мушкараца, док су женс носиле дужу ка туника. Служила је као кућно и радно одело, па се испод ње понекад носила друга туника (tunica interior). |
| lexicalization | srp: туника |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tunika är en försvenskning av det latinska tunica och avser ett relativt enkelt profant eller liturgiskt livplagg. |
| lexicalization | swe: tunika |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Туніка — у давніх римлян рід сорочки, спочатку вовняняї, з 4 ст. н. е. виготовляли з льону. Це перекинуте на плечах полотно завдовжки до колін (чоловічі) або до кісточок (жіночі), з вирізом для голови. Бока зшивали, залишаючи отвори для рук (пізніше стали й пришивати рукава). Туніки прикрашали вишивкою або тканою каймою іншого кольору. Жінки на туніку з рукавами одягали безрукавну туніку, чоловіки — тогу. |
| lexicalization | ukr: Туніка |
