| German |
| has gloss | deu: Der Tappert (auch Tapphart, Taphart, Tabard, Daphart, frz. tabard, span. tabardo, it. tabarro) ist ein rockähnliches Gewand des Mittelalters, das ab dem 13. Jahrhundert, von Männern besonders häufig jedoch Anfang des 14. Jahrhunderts getragen wurde. Es wird als Vorgänger der Schaube betrachtet, die ihn um die Mitte des 15. Jahrhunderts ablöste. Trotzdem wurde er bis ins 16. Jahrhundert getragen. Er ist mit dem Wappenrock verwandt. Ein besonderes Exemplar war die spanische Variante, die mit einer Kapuze versehen war. Der Tappert ist identisch mit der Houppelande aus Frankreich und Burgund. |
| lexicalization | deu: Tappert |
| lexicalization | deu: Wappenrock |
| Estonian |
| has gloss | est: Tabard on varrukateta või lühikeste varrukatega pealisrõivas. Keskajal kanti seda sageli, harilikult välitingimustes. Tabardit võis kanda nii vööga kui ilma. Vappidega kaunistatud tabardid olid kasutusel ka omade äratundmiseks lahinguväljal. Hiljem on valitseja vapiga tabardeid kandnud õukondlikud heeroldid. |
| lexicalization | est: tabard |
| French |
| has gloss | fra: Le tabar ou tabard est une sorte de toge que lon revêtait au-dessus de larmure, à lépoque médiévale. Il servait autant à montrer sa fortune, en fonction de la matière qui le composait, que ses armoiries, brodées sur lavant et l'arrière du tabar. |
| lexicalization | fra: tabar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טאבארד הינו מעיל קצר, מעוטר מלפנים ומאחור בשלט האצולה של שליט או ריבון, הנחשב ללבוש טיפוסי של כרוזים. לטאבארד מספר גיזרות - ללא שרוולים, עם ריפוד לכתפיים או עם שרוולים קצרים. לבוש דומה שימש את האבירים בימי הביניים לכיסוי שריונם - עם ובלי הדפסי שלט אצולה. בימי קדם השם "טאבארד" שימש, כמו כן, לתיאור אריג צמר גס ומחוספס אותו לבשו בעיקר צמיתים. |
| lexicalization | heb: טאבארד |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel campo dellabbigliamento, la parola tabarro indica un mantello a ruota da uomo che ha lontanissime origini. Realizzato in panno, grosso e pesante, di colore scuro, solitamente nero, ha un solo punto di allacciatura sotto il mento e viene tenuto chiuso buttando unestremità sopra la spalla opposta in modo da avvolgerlo intorno al corpo. Vi erano due modelli: quello classico lungo fino al polpaccio, e quello, usato per andare a cavallo e poi in bicicletta, più corto. |
| lexicalization | ita: tabarro |
| Korean |
| lexicalization | kor: 문장 박인 겉옷 |
| lexicalization | kor: 전령사의 옷 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El tabàr o fariö lè un mantèl a röda da om durigin incerta, fai de pan gross e greu, de culùr scür, de solit negor o gris scür, cun apena un punt de stupa suta la basiöla che'l vegn tegnìd saràd spustànd un latu sura la spala, par fal sü dintùrn al corp. |
| lexicalization | lmo: Tabar |
| lexicalization | lmo: tabàr |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tabberd is het geborduurde gewaad van een Wapenkoning, heraut of Pursuivant. In de middeleeuwen werden de op deze wijze geklede boodschappers als onschendbare dragers van brieven en mondelinge mededelingen tussen edelen die met elkaar in oorlog waren gebruikt. De tabberds zijn zo zwaar geborduurd dat zij stijf zijn en een duidelijk zicht geven op het wapen van hun heer. In het Verenigd Koninkrijk worden tabberds nog geregeld gedragen en in Spanje waren zij bij de inhuldiging van de Spaanse koning Juan Carlos te zien. In Nederland traden bij de inhuldiging van koningin Juliana in 1948 voor het laatst in tabberds geklede herauten op. Bij de inhuldiging van koningin van koningin Beatrix in 1980 droegen zij een rokkostuum, c.q. avondtoilet. |
| lexicalization | nld: tabberd |
