| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشارع هو ممر ذو ملكية عامة في البيئات العمرانية. |
| lexicalization | ara: شارع |
| lexicalization | ara: شوارع |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شارِع |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una carrera ye un espazio urbán, linial e publico, rodiato de casas, solars u parez, que premite a zirculazión de presonas e, en o suyo caso, beíclos e que da azeso á diferents parzelas u edifizios que se troban á los suyos costatos. En o subsuelo da carrera se disposan os retes das instalazions dos serbizios urbans á las edificazions como: as cantarillas, a distribuzión daugua potable e as de gas natural, eletrezidat á baxa, meya u alta tensión e telecomunicazions. |
| lexicalization | arg: carreras |
| lexicalization | arg: carrera |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Straße |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Вуліцы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: вуліца |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Putevi |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: straed |
| lexicalization | bre: ru |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Улицата е пространство в населено място, предназначено за движение на превозни средстства и пешеходци. Номерирането на сградите, разположени от двете страни на улицата, започва обикновено от центъра към периферията. Ако се тръгне по посока на нарастване на номерата, нечетните са отдясно, а четните - отляво. |
| lexicalization | bul: Улица |
| lexicalization | bul: Улици |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El carrer és un espai urbà, lineal i públic, vorejat de cases, solars o parets, que permet la circulació de persones i, en el seu cas, vehicles i que dóna accés a diferents parcel·les o edificis que es troben als seus costats. En el subsòl del carrer es disposen les xarxes de les instal·lacions dels serveis urbans a les edificacions como : clavegueram, la distribució d'aigua potable i les de gas natural, electricitat a baixa mitja o alta tensió i telecomunicacions. |
| lexicalization | cat: carrers |
| lexicalization | cat: carrer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ulice je místní komunikace, zejména v zastavěné části obce. Někdy se tak nazývá i shluk domů, které jsou kolem takové komunikace (silnice, cesta, chodník atd.). Domy v jedné ulici bývají označeny tzv. orientačními čísly, kdy se čísluje od začátku ulice, po jedné straně lichými čísly, po druhé sudými čísly. Velké ulice, zpravidla v centru měst, bývají označeny jako třídy nebo bulváry. |
| lexicalization | ces: Ulice |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: урам |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: гостиньць |
| lexicalization | chu: стьгна |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiē tou |
| lexicalization | cmn: 大街 |
| lexicalization | cmn: 街头 |
| lexicalization | cmn: 街頭 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffordd mewn tref neu ddinas yw stryd fel arfer, gyda siopau neu tai (a.y.y.b.) bob ochr iddi. |
| lexicalization | cym: Strydoedd |
| lexicalization | cym: Stryd |
| Danish | |
| has gloss | dan: En gade er en færdselsåre, der som ligger i en by og derfor i almindelighed begrænses enten til den ene eller til begge sider af sammenhængende bebyggelse. Gadens formål er først og fremmest at sikre færdselsadgangen til de ejendomme, der ligger ud til gaden og desuden at betjene gennemkørende færdsel fra en bydel til en anden . |
| lexicalization | dan: gade |
| lexicalization | dan: vej |
| German | |
| lexicalization | deu: Straße |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αστικός δρόμος |
| lexicalization | ell: οδός |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: streete |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Strato estas (malmoligita) vojo inter konstruaĵoj en urbo aŭ vilaĝo (PIV), sur kiu oni povas piediri aŭ veturi per diversaj veturiloj kaj kiu ne estas fervojo. Stratoj estas promenejoj kaj ankaŭ trafikareoj, do veturejoj (ankaŭ placoj). |
| lexicalization | epo: strato |
| lexicalization | epo: Netrakaj tervojoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tänav on linnas või muul tiheasustusalal paiknev sõidukite või jalakäijate liiklemiseks mõeldud infrastruktuuri rajatis. Keskajast alates on eristatud tänavat ning teed selle alusel, et tänav on reeglina sillutatud ning tee mitte. Tänavavõrgu võib jagada peatänavateks ning kõrvaltänavateks, ent kogu tänavavõrk on reeglina avalik ruum, st seda on õigus kasutada igal inimesel. |
| lexicalization | est: Tänavad |
| lexicalization | est: tänav |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Kaleak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: karrika |
| lexicalization | eus: kalean |
| Persian | |
| has gloss | fas: خیابان نوعی گذرگاه ارتباط دهنده، و اغلب قسمتی از بافت شهری میباشد که محل تردد و یا عبور وسایل نقلیه و یا عابرین است. |
| lexicalization | fas: خیابان |
| lexicalization | fas: راهها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katu on kaupungissa tai muussa taajamassa yleensä rakennusten välissä kulkeva, asemakaavan mukaisesti rakennettu tie. Katu voi voi kulkea myös puiston tai torin poikki tai sellaisen reunaa pitkin, mutta useimmat kadut rajoittuvat molemmilta puoliltaan suoraan rakennustontteihin, ja usein rakennuksista on ulko-ovi suoraan kadulle. Kadulla on yleensä keskellä ajorata ja sen molemmilla puolilla hieman korkeammalla reunakiveyksellä erotetut jalkakäytävät. Toisinaan ajoradan ja jalkakäytävän välissä on lisäksi erityinen pyörätie. Poikkeuksena ovat kävelykadut ja pihakadut, joilla ajoneuvoliikenne on kielletty tai rajoitettu eikä katua ole leveyssuunnassa jaettu jalkakäytäviksi ja ajoradaksi. |
| lexicalization | fin: Kadut |
| lexicalization | fin: katu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kartsa |
| French | |
| has gloss | fra: La rue est un espace de circulation dans la ville qui dessert les logements et les lieux dactivité économique. Elle met en relation et structure les différents quartiers, sinscrivant de ce fait dans un réseau de voies à léchelle de la ville. Au niveau local, cest aussi un espace public, lieu de rencontres et déchange (notamment par les commerces) où sexerce et se construit la sociabilité des individus et des groupes sociaux. Enfin, par le biais de la manifestation, la rue peut devenir un lieu de contestation. C'est donc potentiellement un espace politique, particulièrement dans les quartiers centraux. |
| lexicalization | fra: Rue |
| lexicalization | fra: allée |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: sràid |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is bóthar poiblí i gcathair, baile nó sráidbhaile é Sráid. |
| lexicalization | gle: Sráid |
| Galician | |
| has gloss | glg: : Para o concello ourensán, véxase A Rúa. Unha rúa é un espazo urbano lineal hablitidado para a circulación de persoas e/ou vehículos e dá acceso aos edificios e solares que se atopan a ambos os dous lados. No subsolo da rúa dispóñense as redes das instalacións de servizos urbanos aos edificios tales que: rede de sumidoiros, auga potable, gas, rede eléctrica e telefonía. |
| lexicalization | glg: rúa |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: straid |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Rou se yon plant. Li nan fanmi plant . Non syantifik li se Ruta chalepensis L. |
| lexicalization | hat: Rou |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Ulice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: mahala |
| lexicalization | hbs: ulica |
| lexicalization | hbs: махала |
| lexicalization | hbs: улица |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רחוב הוא חלק ציבורי של מקום יישוב שלצדו ישנם בניינים ובו מתאפשר מעבר של הולכי רגל ולרוב של כלי רכב. בדרך כלל הרחוב סלול בחלקו שנועד לכלי רכב (הוא מהווה כביש), ויש בו מדרכה מרוצפת להולכי רגל, אך לעתים אלה הן דרכי עפר. |
| lexicalization | heb: רחובות ושדרות |
| lexicalization | heb: רחוב |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: רְחוֹב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ulica je javna površina unutar naselja namijenjena slobodnom prolazu. |
| lexicalization | hrv: Ceste |
| lexicalization | hrv: Ulica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ulica |
| lexicalization | hrv: prometnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Út a forgalom lebonyolítására szolgáló, lineáris, épített létesítmény. |
| lexicalization | hun: Utcák és terek |
| lexicalization | hun: út |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Stradi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: strado |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gata er hugtak sem á vanalega við hluta lands í almenningseign sem gerir fólki kleift að ferðast á milli staða. Götur eru yfirleitt í þorpum, bæjum og borgum. Þær eru oftast malbikaðar, en get verið mun einfaldari, til dæmis lagðar möl, eða einfaldlega moldarstígar. |
| lexicalization | isl: gata |
| lexicalization | isl: Vegir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: stræti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nell'American English per street si intende, oltre che il significato strada, anche tutta la rete di strade che percorrono una città orizzontalmente. Queste si dividono tra Est e Ovest e sono perpendicolari alle avenues, che invece percorrono le città longitudinalmente. |
| lexicalization | ita: Strade |
| lexicalization | ita: Street |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ストリート（）とは、市街地の中を走る道路。しばしば、そこでの人間活動を主体とした意味あいで使われる。 |
| lexicalization | jpn: ストリート |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 道路 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქუჩა |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: surok bah |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: көчө |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: орам |
| Komi | |
| has gloss | kom: Улича тайӧ туйлӧн элементыс. |
| lexicalization | kom: Улича |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 거리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 한구역 사람들 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Shtroohß |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: جاده |
| lexicalization | kur: شهقام |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ielas ir satiksmei paredzētas joslas apdzīvotās vietās. Parasti tās ir asfaltētas. Tās sevī ietver braucamo daļu, ietvi, iespējams arī zaļumu joslas. Pa braucamo daļu pārvietojas dažādi motorizētie transportlīdzekļi un velosipēdi, ietve paredzēta gājējiem. Dažkārt gar ielu malām nav gājējiem paredzētās ietves, tādā gadījumā gājējiem jāpārvietojas pa braucamās daļas malu. |
| lexicalization | lav: iela |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gatvė - miestų, miestelių, kompaktiškesnių kaimo gyvenviečių kelias. Gatvės skirtomos į magistralines (tranzitinės arterijos, jungia miesto rajonus, transporto mazgus), vietines ir pėsčiųjų. |
| lexicalization | lit: Gatvės |
| lexicalization | lit: gatvė |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Stroossen |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: улица |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ene Straat (vun latiensch [via] strata för plasterte [Straat]) is en Padd över Land, de en faste Böverflach hett un op den een mit Fohrtüüch oder to Foot to annere Plätz henkamen kann. |
| lexicalization | nds: Straat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een straat (uit het Latijn (via) strata) is van oorsprong een verharde weg (vgl. bestrating). |
| lexicalization | nld: Straat |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Gater |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: gate |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: stræti |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gate er en betegnelse på en kort vei, normalt i by eller tettsted. Gater er vanligvis avgrenset av langsgående mot et fortau. |
| lexicalization | nor: gate |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una carrièra (var. carriera, carrièira, carrèra, charrèira, charrièira, charriera) o una rua es un espaci de circulacion dins la vila. |
| lexicalization | oci: Carriera |
| lexicalization | oci: Carrièra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ulica – droga wytyczona i zbudowana na obszarze zurbanizowanym (głównie w mieście, ale także w osadzie oraz czasem na wsi), której współcześnie zazwyczaj nadaje się oficjalnie urzędową nazwę własną. |
| lexicalization | pol: ulica |
| lexicalization | pol: Ulice i place |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma rua é normalmente entendida como um espaço público no qual o direito de ir e vir é plenamente realizado. Entretanto, o conceito também é aplicado a espaços que se assemelhem a ela, como ruas internas em condomínios de acesso privado ou mesmo em corredores internos de centros comerciais. |
| lexicalization | por: Ruas e avenidas |
| lexicalization | por: rua |
| Prussian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | prg: gatwi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O stradă este un drum (pavat sau asfaltat) în interiorul unei localităţi, de-a lungul căruia se înşiră, de o parte şi de alta, trotuarele şi casele. |
| lexicalization | ron: Drumuri |
| lexicalization | ron: stradă |
| Russian | |
| has gloss | rus: У́лица — элемент дорожной инфраструктуры. Обычно два ряда домов и пространство между ними для передвижения. Улица может не иметь специального покрытия (пространство между зданиями представляет собой просто участок земли), а может быть покрыта каким-либо прочным материалом. В разные времена для этого использовали дерево, кирпич, камень, щебень. В современном мире самым популярным покрытием является асфальт. |
| lexicalization | rus: улица |
| lexicalization | rus: Улицы |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: sráit |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ulica je verejná časť sídla spájajúca budovy v urbanistickom kontexte, kde sa ľudia môžu slobodne zhromažďovať, stretávať a pohybovať sa. Ulice môžu byť jednoduché, tvorené hlinených povrchom, častejšie sú spevnené tvrdým, trvalým povrchom ako napríklad kameňom alebo betónom. Časti ulíc môžu byť upravené asfaltom, vybavené koľajami alebo inak pripravené na inú ako pešiu dopravu. |
| lexicalization | slk: Ulica |
| lexicalization | slk: Ulice |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ulica je preplastena površina, ki povezuje strnjene hiše. Omogoča prihod in dovoz do hiš. Lahko bi ji rekli tudi manjša cesta. |
| lexicalization | slv: Ceste |
| lexicalization | slv: Ulica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ulica |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Geainnut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: gáhta |
| lexicalization | sme: gáhtta |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: uu´lec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros significados, véase Rúa (desambiguación) Una calle o rúa es un espacio urbano lineal que permite la circulación de personas y, en su caso, vehículos y da acceso a los edificios y solares que se encuentran a ambos lados. En el subsuelo de la calle se disponen las redes de las instalaciones de servicios urbanos a los edificios tales como: alcantarillado, agua potable, gas, red eléctrica y telefonía. |
| lexicalization | spa: Calles |
| lexicalization | spa: calle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: rua |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: rruge |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Улице |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gata kallades ursprungligen en väg som gick mellan inhägnader, exempelvis hagar, tomter eller byggnader. I dag betecknar det en väg i stadsmiljö, ett långsträckt stycke av markytan i en stad, avsedd att främja trafik, av gående eller fordon, och därmed sammanlänka olika regioner och fastigheter i staden. Ordet "väg" används istället numera oftast om landsbygden. En smal gata avgränsad av höga murar eller hus kallas gränd. En gata som endast på ett ställe har kontakt med det övriga vägnätet kallas återvändsgata. |
| lexicalization | swe: gata |
| lexicalization | swe: Vägar |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mfaa |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: урам |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వీధి అనేది, నలుగురూ నడిచే దారి. కొన్ని ఇళ్ళ సముదాయానికి సంబంధించిన వారు, ఒక చోటి నుండి మరొక చోటికి వెళ్ళటానికి ఏర్పాటు చేసుకున్న ఖాళీ స్థళమే వీధి. సంక్షిప్తంగా చెప్పాలంటే, వివిధ నిర్మాణాల మధ్య ప్రజల సౌకర్యార్ధం ఏర్పాటుచేసిన ప్రదేశాల్ని వీధులు అంటారు. వీధులు లేక పోతే గ్రామముగాని, పట్టణముగాని, నగరము గాని అస్తవ్యస్తముగా ఉండి నివాస యోగ్యము కాదు. అందుకనే, వీధులు (Streets) పెద్ద నగరాల ప్రణాలికలో ఒక ముఖ్యమైన భాగము. ఇవి ఏ ఒక్కరికి చెందినవి కావు. వీధులు ముఖ్యంగా ఇల్లు, పార్కులు, మరియు దుకాణాలు మొదలైన వాటి మధ్య ఉంటాయి. వాహన రద్దీ ఎక్కువగా ఉన్న వీధులలోనడిచేవారి కోసం ప్రత్యేకంగా నడక దారి వేరుగా ఉంటుంది. రహదారి ఒక ఊరినుండి మరొక ఊరికి, ముఖ్యంగా రవాణాకు సంబంధించినది. వీధి పరస్పర ప్రయోజనం కోసం ఒక నగరంలో ఏర్పరుచుకున్న అంతర్భాగ సౌకర్యం. |
| lexicalization | tel: వీధి |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Кӯча барои равобит ва муомилаи шахсон (рохгаштан дар кӯча мебошад) дар Кӯча. Gallery |
| lexicalization | tgk: Кӯча |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: кӯча |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Mga lansangan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: kalye |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ถนน |
| lexicalization | tha: บุคคลตามถนน |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: köçe |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sokak, üzerinde ulaşımın sağlandığı, cadde ve bulvarın küçüğüne verilen yolun adıdır. Sokak, yayalara veya taşıtlara hizmet için kullanılmaktadır. Sokaklar stabilize olabilirken, asfalt dökülmüş sokaklar da mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Sokaklar |
| lexicalization | tur: sokak |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: kàyi’ína |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вулиця — обмежений принаймні з одного боку рядом будинків простір в межах міста або іншого населенного пункту, призначений для проїзду транспорту та ходіння. |
| lexicalization | ukr: вулиця |
| lexicalization | ukr: Вулиці |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Phố |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Boane |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 街道也拨叫（马路）。 即城市里向个路。 |
| lexicalization | wuu: 街道 |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: փողոց |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גאס אדער שטראסע איז א דורכגאנג פארן מענטשהייט דעם רבים דארטן דורכצוגיין. ס'איז א ציבורדיגער שטיק באדן לעבן געביידעס וואו מענטשן קענען קומען צוזאמען אדער אדורכגיין. רוב מאל איז די גאס ברוקירט מיט בעטאן, ברוקשטיינער אדער ציגלען. |
| lexicalization | yid: גאסן |
| lexicalization | yid: גאס |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 街（Street）係通道，穿插響周圍嘅樓同屋之間，係畀公眾用嘅。街係公眾地方，係一笪地，響樓側邊，畀人自由咁行，聚埋，各自活動。有啲街只係將泥壓平，但通常都會鋪啲硬嘢上去，好似石板、石仔、磚或者石屎咁。有啲鋪埋蠟青，甚至路軌，可以畀車行。 |
| lexicalization | yue: 街道 |
| lexicalization | yue: 街 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 街道一般是指城镇中的道路。在不同的地區，街道可以是道路的同義詞，亦可以指規模較小或不能用作車輛交通運輸的路，例如橫街窄巷和行人專用的步行街。公路和高速公路等道路就很少人會當作街道。 |
| lexicalization | zho: 街道 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 街 |
| lexicalization | zho: 馬路 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) the paved surface of a thoroughfare pavement, paving |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Template:Infobox street |
| similar | e/simple/Street |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
