| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Ruimtetuig of ruimteskip is n voertuig wat ontwerp is om ruimtereise te onderneem. |
| lexicalization | afr: Ruimtetuig |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المركبة الفضائية هي مركبة تكون عادة مأهولة برائد فضاء أو أكثر قادرة على الوصول إلى الفضاء الخارجي، محموله على صاروخ قوي يقلع بها. منها ما حمل رواد فضاء إلى القمر مثل مركبة القيادة ووحدة الخدمة أو مركبة الهبوط على القمر. وينتمي إليها أيضا مكوك الفضاء المأهول ويحمل معه الأقمار الاصطناعية والمعدات وأحيانا يقوم طاقمة اإصلاق تلسكوب أو القيام بعمليات الصيانة في الفضاء كما تم ذلك عند إصلاح تلسكوب هابل الفضائي. ويستطيع المكوك أن ينقل إلى الفضاء ما حمولته 32 طن. ومن أهم مميزات هذه المركبة هو أنه يعاد استخدامها جزيئا، فالمكوك الفضائي مركبة مكونة من ثلاثة أقسام رئيسية: |
| lexicalization | ara: مركبات فضائية |
| lexicalization | ara: مركبة فضائية |
| lexicalization | ara: سفينة فضائية |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Pilotlu kosmik gəmi bir və ya bir neçə adamın kosmosa aparılması, orada qoyulmuş tapşırığın yerinə yetirilməsi və heyətin geriyə yerı qaytarılması üçün tətiq edilən uçan aparatdır. |
| lexicalization | aze: Pilotlu kosmik gəmi |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Касмічныя апараты |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নভোযান বা মহাকাশযান এক ধরণের যান বা যন্ত্র যা মহাশূন্য উড্ডয়নের জন্য বিশেষ নকশায় তৈরী করা হয়। কখনো কখনো নভোযান পৃথিবী থেকে উৎক্ষিপ্ত হয়ে বহিঃস্থ মহাশূন্যে প্রবেশ করে এবং পরে আবার পৃথিবীতে তথা ভূপৃষ্ঠে ফিরে আসে। উৎক্ষেপিত নভোযান মহাকাশ সফরকালে একটি পূর্ণ কক্ষপথ তৈরী করতে পারেনা বিধায় একে অর্ধ-কক্ষীয় মহাশূন্য উড্ডয়ন বলা হয়ে থাকে। কক্ষীয় মহাশূন্য উড্ডয়নের ক্ষেত্রে নভোযান গ্রহের চারদিকে একটি বদ্ধ কক্ষপথে প্রবেশ করে এবং একে কেন্দ্র করে আবর্তন করতে থাকে। আবার রোবট নিয়ন্ত্রিত মহাশূন্য অভিযানের জন্য ব্যবহৃত নভোযানগুলো স্বতঃস্ফূর্তভাবে বা রোবটের মাধ্যমে দূর নিয়ন্ত্রিত হয়ে চলে। রোবট নিয়ন্ত্রিত নভোযানের মধ্যে যেগুলো গ্রহের কক্ষপথ ছাড়িয়ে অসীম মহাশূন্যের দিকে যাত্রা করে তাদেরকে মহাশূন্য সন্ধানী যান বলা হয়। এরকম একটির নাম নিউ হরাইজনস্ । আর যেগুলো কোন গ্রহের কক্ষপথে আবর্তনরত থাকে তাদের বলা হয় কৃত্রিম... |
| lexicalization | ben: নভোযান |
| lexicalization | ben: কাশযান |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Svemirske letjelice |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un egorlestr zo un ijinenn implijet da vont en egor. |
| lexicalization | bre: egorlestr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Космически апарат е транспортно средство със собствен двигател, проектирано за извършване на космически полет. Космическите апарати се използват за пилотирани космически полети на борда, на които пътуват екипажи от космонавти. Има и непилотирани космически полети, при които се напуска околността на планетното тяло. Такива полети се извършват от космически апарати наречени космически сонди. |
| lexicalization | bul: Космически апарати |
| lexicalization | bul: Космически апарат |
| lexicalization | bul: Космически кораб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una nau espacial és un vehicle que viatja per lespai. Les naus espacials poden ser robòtiques o sondes no tripulades i també vehicles tripulats. El terme també sutilitza per a descriure satèl·lits artificials amb criteris de disseny similars. |
| lexicalization | cat: nau espacial |
| lexicalization | cat: aeronau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kosmická loď je umělé kosmické těleso, které slouží ve vesmíru jako dopravní prostředek pro dopravování živých organismů nebo nákladu. Pohybuje se vně zemské atmosféry ve vesmírném vakuu, kam se dopravuje vlastními prostředky nebo kam ji vynesly nosné rakety. |
| lexicalization | ces: kosmická loď |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Космос аппарачĕ (КА) — космослăх уçлăхĕнчи техника хатĕрĕ. |
| lexicalization | chv: космос карапĕ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: háng tiān qi |
| lexicalization | cmn: yǔ zhòu fēi chuan |
| lexicalization | cmn: 宇宙飛船 |
| lexicalization | cmn: 宇宙飞船 |
| lexicalization | cmn: 航天器 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cerbydau gofod |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et rumfartøj er et fartøj til brug i rummet, dvs. uden for jordens atmosfære. Eksempler på rumfartøjer er astronomisatellitter, satellitter, rumsonder, raketter, månebiler, rumstationer og rumfærger. |
| lexicalization | dan: rumfartøj |
| lexicalization | dan: Rumskib |
| German | |
| has gloss | deu: Als Raumschiffe oder Raumfahrzeuge, manchmal auch (wegen der Verwendung von Landekapseln für die Rückkehr zur Erde) Raumkapsel genannt, im Englischen häufig abgekürzt als S/C für spacecraft, werden im Allgemeinen alle Fahrzeuge bezeichnet, die zur Fortbewegung im Weltraum geschaffen wurden. Der Hauptantrieb im luftleeren Raum erfolgt heute noch meistens durch konventionelle Raketentriebwerke. Vorerst nur konzipierte Antriebe wie etwa das Sonnensegel werden noch nicht von Raumschiffen genutzt. |
| lexicalization | deu: Raumschiff |
| lexicalization | deu: Weltraumfahrzeug |
| lexicalization | deu: Raumfahrzeug |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Διαστημικές συσκευές |
| lexicalization | ell: διαστημόπλοιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kosmoveturilo estas ĉiu artefarita ĉielkorpo, kiun la homo lanĉis aŭ veturigis en la kosmon. |
| lexicalization | epo: Kosma flug-aparato |
| lexicalization | epo: Kosma flugaparato |
| lexicalization | epo: Kosmoveturilo |
| lexicalization | epo: Kosmoŝipoj |
| lexicalization | epo: kosmoŝipo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kosmoselaev on kosmoseaparaat, mia on mõeldud inimese lennuks kosmosesse. |
| lexicalization | est: Kosmoseaparaadid |
| lexicalization | est: Kosmoselaev |
| Basque | |
| has gloss | eus: Espaziontzi bat espazio edo kosmosean zehar bidaiatzeko ahalmena duen gailu mekaniko bat da bere barnean bizitzarako baldintzak manten ditzakeena. Espaziontziek izar-arteko inguruan astronautak garraiatzeko eginak dira bidaia hori ahalik eta erosoen burutzeko diseinatzen direlarik. Historian lehen espaziontzia Vostok-1 kapsula sobietarra dugu zeina 1961-eko apirilaren 12-an Kazakstanen dagoen Baikonurgo kosmodromotik orbitaratua izan zen izen bereko suziri baten bidez barnean Yuri Gagarin lehen kosmonauta zihoalarik. Orduz geroztik astronautikaren eboluzio itzelaren barnean espaziontziek zenbait aldaketa jasan dituzte, gaur egun guztiek pertsona anitz eramateko ahalmena dute eta atmosferara itzultzeko sistema ezberdinak darabilzte. Gailu espazial batek espaziontzi izateko bete behar dituen baldintzak ondorengoak... |
| lexicalization | eus: espaziontzi |
| Persian | |
| has gloss | fas: فضاپیما یا سفینه فضایی وسیله نقلیهای است که برای خروج از جو کره زمین طراحی شدهاست. فضاپیماها بر دو نوع سرنشیندار و بیسرنشین هستند. فضاپیماها برای منظورهای گوناگونی طراحی میشوند از جمله ماموریتهای مخابراتی، دیدبانی ماهوارهای کره زمین، هواشناسی، ناوبری، اکتشاف سیارات، گردشگری فضایی و جنگ فضایی. |
| lexicalization | fas: فضاپیما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Avaruusalus on itsenäisesti avaruudessa toimiva järjestelmä. |
| lexicalization | fin: avaruusalus |
| lexicalization | fin: Avaruuslaitteet |
| French | |
| has gloss | fra: On entend par véhicule spatial ou astronef ou spationef, un véhicule permettant de se déplacer dans lespace ou dy accéder depuis la surface d'un corps céleste. |
| lexicalization | fra: Engin spatial |
| lexicalization | fra: Vehicule spatial |
| lexicalization | fra: véhicule spatial |
| lexicalization | fra: vaisseau spatial |
| lexicalization | fra: aéronef |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In romtefartúch of romteskip is in ferfiermiddel foar reizen bûten de dampkring. Omdat der yn it hielal gjin mooglikheden binne om brânstof of iten te krijen, moatte romtefartugen harsels rêde kinne. Der binne ferskate soarten romtefartugen: |
| lexicalization | fry: Romteskip |
| Irish | |
| lexicalization | gle: spásárthach |
| Galician | |
| lexicalization | glg: aeronave |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: અંતરિક્ષયાન |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Svemirske letelice su objekti namenjeni za izvšavanje različitih zadataka u kosmosu, kao i na površini nebeskih tela. Prema tome da li se na njima nalaze ljudi, dele se na pilotirane i bespilotske letelice. Bespilotske letelice mogu raditi automatski ili uz daljinsko upravljanje, a najčešća je kombinacija ova dva metoda (zbog udaljenosti od Zemlje, potrebno je da prođe određeno vreme dok dobije informacije od kontrole leta, tako da letelica daljinski dobija opšte instrukcije koje zatim relativno autonomno sprovodi). |
| lexicalization | hbs: svemirske letelice |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חללית היא כלי המשוגר לחלל. חלליות משמשות למגוון מטרות, בהן תקשורת, צילום, מטאורולוגיה, ניווט ומחקר. מטרת החללית משפיעה על אופי משימתה: חלליות מאוישות נשלחות לזמן מוגבל בחלל שבסופו הן שבות אל כדור הארץ ונבנות כך שיתאימו לחדירה לאטמוספירה, ואילו חלליות שמיועדות לחקור את מערכת השמש החיצונית, כגון וויאג'ר 1, לא מיועדות לחזור. |
| lexicalization | heb: חלליות |
| lexicalization | heb: חללית |
| lexicalization | heb: ספינת-חלל |
| Hindi | |
| has gloss | hin: वह यान जो कि अंतरिक्ष अथवा व्योम में जाने के काम आता है उसे अंतरिक्ष यान कहते हैं। |
| lexicalization | hin: अंतरिक्ष यान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svemirska letjelica je vozilo koje putuje kroz svemir. Svemirske letjelice mogu biti samostalne svemirske sonde ili vozila s ljudskom posadom. Ovaj se izraz koristi i za umjetne satelite, koji su izrađeni na sličan način. |
| lexicalization | hrv: Svemirske letjelice |
| lexicalization | hrv: svemirski brod |
| lexicalization | hrv: svemirska letjelica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Űreszköznek nevezünk minden mesterséges égitestet, amelyet mesterséges módon juttattak ki a világűrbe (például hordozórakéták segítségével). |
| lexicalization | hun: űreszköz |
| lexicalization | hun: ûrhajó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տիեզերանավ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: astronave |
| lexicalization | ina: nave spatial |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: vehiculo spatial |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wahana antariksa merupakan sebuah kendaraan yang mengudara melalui angkasa. Yang disebut wahana antariksa termasuk probe angkasa robot atau tak berawak dan juga kendaraan berawak. Istilah ini kadangkala juga digunakan untuk menjelaskan satelit buatan, yang memiliki kriteria rancangan yang mirip. |
| lexicalization | ind: Pesawat luar angkasa |
| lexicalization | ind: wahana antariksa |
| lexicalization | ind: pesawat luar angkasa |
| lexicalization | ind: pesawat ruang angkasa |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: geimfar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un veicolo spaziale è un veicolo in grado di viaggiare nello spazio. I veicoli spaziali comprendono sia sonde spaziali robotiche sia veicoli con equipaggio (ad esempio le stazioni spaziali). Il termine è anche usato per indicare i satelliti artificiali, dato che hanno una definizione simile. |
| lexicalization | ita: Veicoli spaziali |
| lexicalization | ita: veicolo spaziale |
| lexicalization | ita: velivolo |
| lexicalization | ita: astronave |
| lexicalization | ita: nave spaziale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 宇宙船（うちゅうせん ）は、多くは有人宇宙機の意味で使われる 。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙機 |
| lexicalization | jpn: 宇宙船 |
| lexicalization | jpn: 宇宙旅行船 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಂತರಿಕ್ಷನೌಕೆ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಅಥವಾ ಗಗನನೌಕೆಯು ಅಂತರಿಕ್ಷಯಾನ ಮಾಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿ, ತಯಾರಿಸಿದ ಯಂತ್ರ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿಧಗಳಿವೆ. ಉಪಕಕ್ಷೀಯ ಅಂತರಿಕ್ಷಯಾನದಲ್ಲಿ ಗಗನನೌಕೆಯು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮರಳಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.ಕಕ್ಷೀಯ ಅಂತರಿಕ್ಷಯಾನದಲ್ಲಿ ಗಗನನೌಕೆಯು ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.ಮಾನವಸಹಿತ ಅಂತರಿಕ್ಷಯಾನದಲ್ಲಿ ಗಗನನೌಕೆಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಜನರನ್ನು ನೌಕೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹಾಗು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.ರೋಬಾಟಿಕ್ ಅಂತರಿಕ್ಷಯಾನದಲ್ಲಿ ನೌಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊಠಡಿ(ಕಂಟ್ರೋಲ್ ರೂಂ)ಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಗ್ರಹಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ರೋಬಾಟಿಕ್ ನೌಕೆಗಳಿಗೆ ಗ್ರಹಾಂತರ ಅಂತರಿಕ್ಷನೌಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪೇಸ್ ಪ್ರೋಬ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಸ್ಥಿರ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ನೌಕೆಗಳಿಗೆ ಕೃತಕ ಉಪಗ್ರಹಗಳೆನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹವನ್ನು ದಾಟಿ ನಕ್ಷತ್ರಾಂತರ ವಲಯಗಳಿಗೆ ತೆರಳುವ ನೌಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ ಶಿಪ್ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ (ಉ.ದಾ ಪಯೋನಿಯರ್- ೧೦, ಪಯೋನಿಯರ್- ೧೧, ವೊಯೇಜರ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಹೊರೈಝನ್ ನೌಕೆಗಳು). |
| lexicalization | kan: ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კოსმოსური ხომალდი — მოწყობილობა, რომელიც განკუთვნილია დედამიწის დასატოვებლად და კოსმოსში სამოგზაუროდ. კოსმოსური ხომალდი შეიძლება იყოს პილოტირებული ან უპილოტო. პირველი კოსმოსური ხომალდი იყო „ვოსტოკ-1“ |
| lexicalization | kat: კოსმოსური ხომალდები |
| lexicalization | kat: კოსმოსური ხომალდი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우주선(宇宙船)은 우주를 다니도록 만들어진 탈것 또는 장치이다. 준궤도 우주비행에서 우주선은 우주에 진입하여 궤도를 도는 일이 없이 행성(통상 지구)의 표면으로 돌아온다. 궤도 우주비행에서는 우주선은 행성 주위로 원을 이루는 궤도에 들어선다. 유인 우주비행을 위한 우주선은 승무원 또는 승객들을 내부에 실어나를 수 있다. 로봇의 우주 임무를 위한 우주선은 자율적으로 또는 원격 조종으로 운영된다. 행성에 접근하는 로봇 우주선은 우주 탐사선이라 부른다. 행성의 궤도에 남는 로봇 우주선은 인공위성이 된다. 행성간 여행을 위한 성간 우주선은 현재까지는 이론적으로만 존재한다. |
| lexicalization | kor: 우주선 |
| Lao | |
| has gloss | lao: ຍານອາວະກາດ ແມ່ນ ຍານພະຫະນະ ທີ່ ຄົນສາມາດ ຂັບຂີ່ໄປສູ່ ອາວະກາດ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ມັນບໍ່ມີກຳນົດເອກະພາບວ່າ ແຕ່ໃສໄປ ແມ່ນ ອາວະກາດ. ສະຫະພັນການບິນສາກົນ (FAI) ກຳນົດເອົາ ຈຸດທີ່ສູງ 100 km ຂຶ້ນໄປ ເປັນອາວະກາດ ໃນຂະນະທີ່ ທະຫານອາເມລິກາ ກຳນົດເອົາ ຈຸດທີ່ສູງກ່ວາ 92,6 km ຂຶ້ນໄປ ເປັນ ອາວະກາດ. ວົງໂຄຈອນ ຂອງ ກະສວຍອາວະກາດ ທີ່ບິນອ້ອມໂລກ ຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນ ປະຈຸບັນ ທີ່ກໍຖືວ່າ ແມ່ນ ການບິນອາວະກາດຄືກັນນັ້ນ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນລະດັບຄວາມສູງ ແຕ່ 185 ຫາ 578 km ເທົ່ານັ້ນ. |
| lexicalization | lao: ຍານອາວະກາດ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Astronavis aut navis spatialis vel navis sideralis est machina quae volat in spatium. |
| lexicalization | lat: Astronavis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kosmosa kuģis ir cilvēku, un dažos gadījumos arī kravu, pārvadāšanai paredzēts pilotējams kosmiskais lidaparāts. Tam ir hermētiska dzīvojamā kabīne, atdalāms vai kosmosa kuģa konstrukcijā integrēts nolaižamais aparāts, kas nodrošina apkalpes atgriešanos uz Zemes, dzinējiekārta manevriem kosmosā un iziešanai no orbītas. Kosmosa kuģis veic vai nu patstāvīgu lidojuma uzdevumu, vai nogādā apkalpi orbitālajā stacijā. Pēdējā gadījumā tas ir apgādāts ar sakabināšanās mezglu. |
| lexicalization | lav: Kosmiskie aparāti |
| lexicalization | lav: kosmosa kuģis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pluotmielaivis īr irengėms, skėrts skraidītė puo kuosmosa. |
| lexicalization | lit: Kosminiai aparatai |
| lexicalization | lit: Pluotmielaivis |
| lexicalization | lit: erdvėlaivis |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Raumschëff |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: अंतराळयान |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: вселенски брод |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: vettura spazjali |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: сансрын хөлөг |
| Maori | |
| lexicalization | mri: waka ātea |
| lexicalization | mri: waka ätea |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kapal angkasa lepas ialah sejenis kenderaan atau mesin yang direka untuk penerbangan di angkasa lepas. |
| lexicalization | msa: Kapal angkasa lepas |
| lexicalization | msa: kapal angkasa lepas |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Ua nabe espacial, astronabe ye un beiclo para biaiges anterplanetárias, cun capacidade de biajar pul spácio sterior (arriba de l lhemite de la atmosfera). |
| lexicalization | mwl: Nabe spacial |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: အာကာသယာဉ် |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ruimtevaartuig of ruimteschip is een vervoermiddel ontworpen voor reizen buiten de dampkring, d.w.z. voor ruimtevaart. Aangezien er in het heelal geen faciliteiten zijn om bijvoorbeeld brandstof te tanken of voeding in te slaan, moeten ruimtevaartuigen aan bijzondere eisen voldoen. |
| lexicalization | nld: ruimtevaartuig |
| lexicalization | nld: ruimteschip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ruimtetuig |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit romskip er eit farty eller ein innretning som er laga for å reisa i det ytre verdsrommet. Eit romskip kan vera med eller utan mannskap. Romskip er naudsynte for å utføra mange ulike oppdrag, mellom anna forsking og oppdaging i verdsrommet og på andre planetar, jordobservasjon, krigføring og militære oppdrag og utplassering av satelittar og anna utstyr i rommet. |
| lexicalization | nno: Romfartøy |
| lexicalization | nno: romskip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et romskip er et kjøretøy, fartøy, beholder, eller innretning, som er beregnet på å bevege seg i det ytre verdensrom. Et romskip kan enten være ubemannet eller bemannet. Romskip er beregnet for å utføre en rekke oppdrag som kan inkludere kommunikasjonsforbindelse, jordobservasjon, meteorologi, navigasjon, planet-utforsking, romturisme, krigføring i rommet. Betegnelsen romskip er også brukt om kunstige satellitter. Romskip brukes også mye i science fiction. |
| lexicalization | nor: romskip |
| Polish | |
| has gloss | pol: Statek kosmiczny - pojazd poruszający się poza atmosferą Ziemi. Pojazd ten musi być wyniesiony i rozpędzony do odpowiedniej prędkości przez silniki napędowe. Współczesne statki kosmiczne wynoszone są w górę dzięki napędowi rakietowemu, który wytwarza siłę odrzutu. Wyróżnia się kilka rodzajów statków kosmicznych: * rakieta * wahadłowiec * samolot kosmiczny * sonda kosmiczna * sztuczny satelita Pierwszym załogowym statkiem kosmicznym był radziecki Wostok. 12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin odbył pierwszy załogowy lot orbitalny. 5 maja 1961 roku Alan Shepard - pierwszy Amerykanin w kosmosie wykonał lot suborbitalny w statku Mercury. Dopiero 20 lutego 1962 roku John Glenn - jako pierwszy Amerykanin osiągnął orbitę okołoziemską. |
| lexicalization | pol: Statek kosmiczny |
| lexicalization | pol: Statki kosmiczne |
| lexicalization | pol: statek kosmiczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma nave espacial, astronave ou espaçonavePB é um veículo para viagens interplanetárias, com capacidade de viajar pelo espaço exterior (acima do limite da atmosfera). |
| lexicalization | por: nave espacial |
| lexicalization | por: Naves espaciais |
| lexicalization | por: espaçonave |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: astronave |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O navă spaţială este o navă, un vehicul sau o maşinărie proiectată pentru zboruri spaţiale. |
| lexicalization | ron: Nave spaţiale |
| lexicalization | ron: navă spaţială |
| lexicalization | ron: Navă spațială |
| lexicalization | ron: obiect spaţial |
| lexicalization | ron: obiect spațial |
| lexicalization | ron: navă cosmică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Космический аппарат (КА) — техническое устройство, используемое для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности различных небесных тел. Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты. |
| lexicalization | rus: космический корабль |
| lexicalization | rus: Космические аппараты |
| lexicalization | rus: космический аппарат |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: අභ්යවකාශ යානා |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kozmická loď alebo tiež vesmírna loď je dopravný prostriedok určený na cestovanie vo vesmíre, t.j. mimo zemskej atmosféry alebo v jej horných vrstvách. Kozmické lode zahŕňajú pilotované lode, ako aj automatické nepilotované zariadenia. Častejšie sa však o kozmickej lodi hovorí v súvislosti s telesami s ľudskou posádkou. Termín kozmická loď sa niekedy používa aj na označenie umelej družice, ktorá spĺňa podobné kritériá. |
| lexicalization | slk: kozmická loď |
| lexicalization | slk: Kozmické lode |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vesóljsko plovílo je vozilo, ki lahko potuje skozi vesoljski prostor. Če ima plovilo človeško posadko, potem govorimo o vesoljski ladji. |
| lexicalization | slv: Vesoljska plovila |
| lexicalization | slv: Vesoljsko plovilo |
| Sindhi | |
| has gloss | snd: خلائي رَٿَ هڪ اهڙي گاڏي آهي جيڪا خلا ۾ سفر ڪري ٿِي. روبوٽي يا اڻبشريل خلائي probes توڙي بشريل گاڏيون خلائي رٿ ۾ شمار ٿين ٿيون. اهو اصطلاح ڪڏهن ڪڏهن مصنوعي اپگرهه لاءِ پڻ استعمال ٿي ٿو، جن کي ساڳي design criteria ۽ ماڊلس آهن. |
| lexicalization | snd: خِلائِي رَٿَ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una nave espacial es un vehículo diseñado para funcionar más allá de la superficie terrestre, en el espacio exterior. Las naves espaciales pueden ser robóticas o sondas no tripuladas. La que pueden transportar personas poseen equipos para que los astronautas coman, se ejerciten, y hagan sus necesidades diarias. |
| lexicalization | spa: nave espacial |
| lexicalization | spa: Vehículos espaciales |
| lexicalization | spa: aeronave |
| lexicalization | spa: astronave |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: nave aerospacial |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свемирске летелице су објекти намењени за извшавање различитих задатака у космосу, као и на површини небеских тела. Према томе да ли се на њима налазе људи, деле се на пилотиране и беспилотске летелице. Беспилотске летелице могу радити аутоматски или уз даљинско управљање, а најчешћа је комбинација ова два метода (због удаљености од Земље, потребно је да прође одређено време док добије информације од контроле лета, тако да летелица даљински добија опште инструкције које затим релативно аутономно спроводи). |
| lexicalization | srp: свемирске летелице |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rymdfarkost eller rymdskepp (poetiskt goldonder) är en bemannad eller obemannad farkost som färdas i rymden. Färden görs antingen från jorden och en liten bit ut i rymden och sedan tillbaka igen, från jorden och ut i omloppsbana runt jorden och sedan tillbaka igen, från jorden till annan rymdfarkost, från Jorden till rymdstation, från jorden till annan himlakropp eller från rymdfarkost eller rymdstation till någon himlakropp. De flesta rymdfarkoster har varit rymdkapslar som passivt faller ner genom atmosfären, medan rymdfärjorna landar som ett flygplan. |
| lexicalization | swe: Rymdfarkoster |
| lexicalization | swe: rymdfarkost |
| lexicalization | swe: rymdskepp |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยานอวกาศ คือพาหนะหรืออุปกรณ์ที่ออกแบบมาเพื่อใช้ทำงานในอวกาศเหนือผิวโลก ยานอวกาศนี้อาจเป็นได้ทั้งแบบมีคนบังคับหรือแบบไม่มีคนบังคับก็ได้ สำหรับภารกิจของยานอวกาศนี้จะมีทั้ง การสื่อสารทั่วไป, การสำรวจโลก, การทำเส้นทาง เป็นต้น บางทีคำว่ายานอวกาศนี้ยังใช้เรียกอธิบาย ดาวเทียม ได้ด้วยเช่นกัน |
| lexicalization | tha: ยานอวกาศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bir uzay gemisi dünyanın yüzeyi ve atmosferi dışında, dış uzayda çalışmak üzere tasarlanmış bir araçtır. Uzay aracı insanlı ya da insansız olabilir. Bir uzay gemisi haberleşme, dünyanın gözlemlenmesi, meteoroloji, gezegen keşfi, uzay turizmi ya da uzay savaşımı gibi görevler için yapılmış olabilir. "Uzay gemisi" terimi aynı zamanda yapay uyduları tanımlamakta da kullanılır. |
| lexicalization | tur: Uzay Aracı |
| lexicalization | tur: Uzay araçları |
| lexicalization | tur: uzay gemisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Космічний апарат (КА) — технічний пристрій, що використовується для виконання різноманітних завдань у космічному просторі, а також проведення дослідницьких та іншого роду робіт на поверхні різних небесних тіл. Засобами доставки космічних апаратів на орбіту служать ракети-носії або літаки. |
| lexicalization | ukr: космічний апарат |
| lexicalization | ukr: Космічні кораблі |
| Urdu | |
| has gloss | urd: خلائیہ (جمع خلائین) یعنی خلائی جہاز (spacecraft)، ایک ناقل یا آلہ جو خلائی پرواز کیلئے تیار کیا جاتا ہے. |
| lexicalization | urd: خلائیہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tàu vũ trụ, còn có tên gọi là phi thuyền không gian, là một phương tiện vận chuyển các thiết bị có người hay không người lái vào các khoảng không ở bên ngoài tầng khí quyển Trái Đất. |
| lexicalization | vie: Tàu vũ trụ |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: stelanaf |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 太空船係可以響太空真空同失重呢挺空間環境入邊用嘅空間飛行工具。而家嘅太空船有載人同冇人兩種。載人太空船入邊有生命保障系統，太空人可以響入邊控制飛船。因為要返地球，載人太空船重會有可靠嘅返回系統。 |
| lexicalization | yue: 太空船 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -zh-hans:航天器（亦称空间飞行器、在台湾称太空飞行器或太空载具）; zh-hant:太空載具（亦稱太空飛行器、於中華人民共和國內稱航天器或空間飛行器）;}-，是航行于太空中的載具（飞行器），包括發射航天飞行器的火箭、人造卫星、空间探测器、宇宙飞船、航天飞机，和各种空间站。 |
| lexicalization | zho: 航天器 |
| lexicalization | zho: 航天飞行器 |
| lexicalization | zho: 太空船 |
| lexicalization | zho: 宇宙飛船 |
| lexicalization | zho: 宇宙飞船 |
| lexicalization | zho: 飛船 |
| lexicalization | zho: 飞船 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
