| Bulgarian |
| has gloss | bul: Луна 2 е апарат, изстрелян от СССР по програмата Луна с цел изследване на Луната. Апаратът става първият обект с човешки произход на повърхността на друго небесно тяло след сблъсъка си с повърхността на Луната в областта Маре Серенитатис (Mare Serenitatis) в близост до кратерите Аристид, Архимед и Автолик. Апаратът по конструкция е подобен на Луна 1, запазвайки сферичната си форма с монтирани антени и инструменти. Оборудването включва радиотелеметрична система, магнитометър, гайгеров брояч, сцинтилатор, микрометеоритен детектор. Не са монтирани ускорители. |
| lexicalization | bul: Луна 2 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Luna 2 (sèrie E-1A) va ser la segona sonda espacial del programa Luna de la Unió Soviètica llançada a la Lluna. Va ser la primera sonda en arribar a la superfície lunar, i va impactar a la Lluna en una zona a l'oest del Mare Serenitatis, a prop dels cràters Arístides, Arquímedes i Autòlic. |
| lexicalization | cat: Luna 2 |
| Czech |
| has gloss | ces: Luna 2 (známá též jako Lunik 2 a nebo 00114) byla první sonda, která dopadla na Měsíc. |
| lexicalization | ces: Luna 2 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Luna 2, a lansiwyd gan yr Undeb Sofietaidd yn 1959, oedd y chwiliedydd gofod cyntaf i gyrraedd y lleuad. Gwelwyd y camp fel buddugoliaeth bropaganda i'r Undeb Sofietaidd yn ystod y Rhyfel Oer. |
| lexicalization | cym: Luna 2 |
| Danish |
| has gloss | dan: Luna 2 var en sovjetisk rumsonde, der som det første menneskeskabte objekt ramte Månens overflade d. 13. september 1959 klokken 21:02,14 UTC, i Mare Imbrium (Regnskyllenes Hav). Da Sovjetunionen var ret hemmelighedsfuld, troede den vestlige presse at den hed Lunik 2, efter Sputnik. Luniknavnet nævnes stadig, især i engelsksproget litteratur. |
| lexicalization | dan: Luna 2 |
| German |
| has gloss | deu: Lunik 2 war die zweite Raumsonde der Sowjetunion und die erste Mondsonde, die gezielt auf dem Mond aufschlug. |
| lexicalization | deu: Lunik 2 |
| lexicalization | deu: Lunik-2 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Λούνα 2 (ρωσ Луна-2) ήταν η πρώτη διαστημική συσκευή που έφτασε στο φεγγάρι. Εκτοξεύτηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1959 στα πλαίσια του διαστημικού προγράμματος Λούνα (ενίοτε αναφέρεται και ως Λούνικ) και έφτασε στον προορισμό του μετά από ταξίδι που διάρκεσε 34,5 ώρες. Η πτήση Καθοδόν και σε ύψος 130.000 χλμ. πυροδότησε μια λάμψη φωτός (ατμοί νάτριου) που έγινε ορατή από τα γήινα αστεροσκοπεία και βοήθησε στην μελέτη της τροχιάς και της κατανομής των αερίων στο διάστημα. |
| lexicalization | ell: Λούνα 2 |
| Basque |
| has gloss | eus: Lunik 2, Sobietar Batasunaren Lunik programaren barnean zegoen bigarren zunda izan zen. Ilargirantz bidalia izan zen. Ilargiaren aurka talka egitera bidali zen zunda honek, Lasaitasunaren Itsasoan talka egin zuen, 29,10º I-0,00º koordenatuetan 1959ko irailak 14an, jaurti eta bi egunera. Arrakasta izan zuen lehen ilargirako misioa izan zen. Lunik 2 zunda, diseinuari dagokionez, Lunik 1aren antzerakoa zen, espaziontzi esferiko bat, gainetik irtetzen diren antenekin eta tresnaren zatiekin. Tresna taldea ere, antzerakoa zen, horien artean, dizdira erakusleak, Geiger kontagailuak, magnetometroa, Cherenkov detektagailuak eta mikrometeorito detektagailuak zeudelarik. Lunik 2an ez zegoen inongo bultzada sistemarik. |
| lexicalization | eus: Lunik 2 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luna 2 oli ensimmäinen ihmisen lähettämä avaruusluotain, joka iskeytyi Kuuhun. Sen lähetti Neuvostoliitto. Luotain hajosi osumassa sirpaleiksi. Se oli ensimmäinen avaruusalus joka pääsi kuun pinnalle asti. Luotain iskeytyi Kuuhun Kirkkauden meren itäpuolelle, lähelle Aristides-, Arkhimedes- ja Autolycus-kraattereita. |
| lexicalization | fin: Luna 2 |
| French |
| has gloss | fra: Luna 2 (ou Lunik 2 ou Objet 00114) fut le premier engin spatial à entrer en contact avec la Lune et le premier à atteindre un autre corps céleste. |
| lexicalization | fra: Luna 2 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לונה 2 הייתה הגשושית הסובייטית השנייה בתוכנית לונה אשר נשלחה לעבר הירח. זו הייתה הגשושית הראשונה מעשה ידי אדם אשר הגיעה אל פני הירח. הגשושית פגעה בפני הירח בים השלווה ליד המכתשים ארכימדס ואוטוליקוס. לונה 2 הייתה דומה בעיצובה ללונה 1 וצורתה הייתה כדורית. מהמעטפת בלטו אנטנות. גם המכשור בגשושית היה דומה וכלל מונה גייגר, מונה סינטילציות (נצנוצים), מגנומטר ומאתר מיקרומטאוריטים. בגשושית לא היו מערכות דחף כלשהן. |
| lexicalization | heb: לונה 2 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Luna–2 volt a szovjet Luna-program második, Hold felé indított űrszondája. Az első űrszonda lett volna, amely leszáll a Hold felszínére, de becsapódott a Mare Serenitatis környékén. 1959. szeptember 12-én indították Bajkonurból. Szeptember 13-án a szonda nitrogéngázt engedett ki az világűrbe, amelyet a Földről is megfigyeltek. Szeptember 14-én, 39,5 órás repülés után a Luna–2 rádiójelzései hirtelen megszűntek, amely arra utalt, hogy becsapódott a Holdba. A becsapódási pontot a Palus Putredinus régióban nagyjából a 0° hosszúsági és 29,1° északi szélességi pontra becsülték. |
| lexicalization | hun: Luna-2 |
| lexicalization | hun: Luna–2 |
| Italian |
| has gloss | ita: Luna 2 fu la seconda sonda spaziale lanciata dall'URSS verso la Luna e la prima a raggiungere la Luna su cui impattò a ovest del Mare della Serenità. |
| lexicalization | ita: Luna 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルナ2号（Luna 2）は、ソビエト連邦が月面着陸を目指したルナ計画の2号機である。これは月の表面に到達した最初の宇宙船で、晴れの海の西部に衝突した。ルナ2号は球形にアンテナや部品が突き出した、ルナ1号と同様の形状をしていた。観測機器も1号とほぼ同じで、シンチレーション検出器、ガイガー＝ミュラー計数管、磁力計、チェレンコフ放射検出器、流星塵検出器などを積んでいた。ルナ2号自体には、推進装置はついていなかった。 |
| lexicalization | jpn: ルナ2号 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლუნა-2 (რუს. «Луна-2») — პირველი საბჭოთა ავტომატური პლანეტშორისი სადგური, პირველი სადგური მსოფლიოში, რომელმაც მთვარეს მიაღწია. საბჭოთა კოსმოსური პროგრამის „ლუნა“ მეორე აპარატი. |
| lexicalization | kat: ლუნა 2 |
| lexicalization | kat: ლუნა-2 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루나 2호는 소련의 달 탐사선으로 루나 계획에 의해 1959년 9월 12일 06:39:42 UTC에 R-7 로켓에 의해 발사된 것으로 이것은 최초로 달의 표면의 도착한 탐사선이기도 한다. 도착했을 때에는 1959년 9월 14일 22:02:24 UTC에 고요의 바다의 서부에서 충돌하였다. |
| lexicalization | kor: 루나 2호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Luna-2 ( — "Mēness-2") bija pirmais kosmiskais aparāts, kas sasniedzis Mēness virsmu, otrā PSRS Luna programmas automātiskā starpplanētu stacija, kas veiksmīgi palaista. Oficiālajā TASS paziņojumā zonde tika saukta par "otro padomju kosmisko raķeti", nosaukums Luna-2 tai tika piešķirts vēlāk. |
| lexicalization | lav: Luna 2 |
| lexicalization | lav: Luna-2 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Loenik 2 (E-1A serie) was de tweede sonde van het Loenik-programma van de Sovjet-Unie dat met succes in de richting van de Maan werd gelanceerd. Het was het eerste ruimtevaartuig dat het oppervlak van de Maan wist te bereiken, en sloeg in op het maanoppervlak ten westen van de Mare Serenitatis, dichtbij de kraters Aristides, Archimedes, en Autolycus. |
| lexicalization | nld: Loenik 2 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Luna 2 var en sovjetisk romsonde som krasjlandet på månens overflate 13. september 1959, like øst for Mare Serenitatis. Dette var den første «landingen» av et menneskeskapt romfartøy på et annet himmellegeme. |
| lexicalization | nor: Luna 2 |
| Polish |
| has gloss | pol: Łuna 2 - bezzałogowa sonda kosmiczna wystrzelona przez ZSRR. Celem jej było zderzenie się z powierzchnią Księżyca. Misja zakończyła się sukcesem. Łuna 2 była pierwszym statkiem, który zderzył się z Księżycem. |
| lexicalization | pol: Łuna 2 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luna 2 (série E-1A) foi a segunda nave espacial do programa Luna da União Soviética lançada para a Lua. Sendo a primeira nave espacial a alcançar a superfície da Lua, impactou a superfície lunar ao oeste da cratera Serenitatis perto das crateras de Aristides, de Arquimedes, e de Autolycus. Luna 2 era similar no projeto a Luna 1, em uma nave espacial esférica com antenas projetando-se nas peças do instrumento. A instrumentação era também similar, incluindo contadores de Geiger, um magnetômetro, detetores de Cherenkov, e detetores do micrometeorito. Não havia nenhum sistema de propulsão na própria Luna 2. |
| lexicalization | por: Luna 2 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Луна-2» — первая советская автоматическая межпланетная станция (АМС), первая в мире станция, достигшая поверхности Луны. Это второй из аппаратов советской космической программы «Луна». |
| lexicalization | rus: Луна-2 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Luna 2 bola kozmická sonda určená na výskum Mesiaca. |
| lexicalization | slk: Luna 2 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Luna 2 je bila drugo vesoljsko plovilo, nastalo v okviru sovjetskega vesoljskega programa »Luna«, ki je bilo izstreljeno proti Luni in hkrati prvo plovilo, ki je v zgodovini človeštva doseglo ta cilj. Na površje je treščilo vzhodno od področja Mare Serenitatis blizu kraterjev Aristides, Archimedes in Autolycus. Luna 2 je bila izdelana na podoben način kot Luna 1, opremljena z antenami, s seboj je nosila Geiger-Müllerjev števec, magnetometer in druge naprave, ni pa imela lastnega pogona. |
| lexicalization | slv: Luna 2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Luna 2 (apodado a veces Lunik 2) fue la segunda nave espacial del programa Luna de la Unión Soviética lanzada en dirección a la Luna y que fue la primera nave espacial en llegar a su superficie. Esta sonda que estaba destinada a estrellarse con la Luna,chocó en el Mar de la Serenidad, en la posición 29,10ºN-0,00º el 14-09-59, el 14 de septiembre de 1959, dos días después de su lanzamiento.Fue la primera misión lunar exitosa. El Luna 2 en el diseño era similar al Luna 1, una nave espacial esférica con antenas sobresalientes y partes de instrumento. La instrumentación también era semejante, incluyendo los mostradores de centelleo, los contadores Geiger, el magnetómetro, los detectores Cherenkov, y los detectores de micrometeorito. No había ningún sistema de propulsión en el Luna 2. |
| lexicalization | spa: Luna 2 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Луна 2 је други руски свемирски брод из серије Луна, који је био лансиран на Месец. Био је и први свемирски брод који је пристао на Месецу, на Месечево тло је ударио у Море ведрине, Mare Serenitatis, недалеко од Архимедовог кратера. Луна 2 је сличног облика као претходник Луна 1, опремљена је била и са Гајгеровим бројачем, магнетометром, детектором Черенкова. Луна 2 није имала властит погон. |
| lexicalization | srp: Луна 2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Luna 2 var en sovjetisk rymdfarkost som kraschlandade på månens yta 13 september 1959. Detta var den första "landningen" av ett konstgjort rymdskepp på en annan himlakropp. |
| lexicalization | swe: Luna 2 |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Луна-2 киштии кайҳонии советӣ барномаи Луна буд, ки дар 18 июня 1959 ба истифода дода шуда буд. |
| lexicalization | tgk: Луна-2 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Luna 2 (E-1A serisi), Ayın yakınlarına ulaşan bir dizi uzayaracının ikincisidir. Sovyetler Birliği tarafından 12 Eylül 1959da Baykonur Uzay Üssünden Vostok roketiyle uzaya fırlatılmıştır. 13 Eylül 1959da Ayın yüzeyinde Sessizlik Denizinin batısına Aristides, Arşimet ve Autolycus kraterlerinin yanına çarparak Ay yüzeyine inen ilk insan yapısı nesne olmuştur. |
| lexicalization | tur: Luna 2 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Luna 2 (E-1A series) là tàu vũ trụ thứ hai của Liên Bang Xô Viết được phóng về phía Mặt trăng.Đây là lần đầu tiên một tàu vũ trụ của con người tiếp cận đến Mặt trăng.Nó đáp xuống bề mặt phía Tây của Mặt trăng,gần các miệng núi lửa như Aristides, Archimedes, và Autolycus.Luna 2 là sự phát triển tương tự từ Luna 1,một tàu vũ trụ hình cầu với an-ten nhô ra và các công cụ điều khiển từ xa khác.Những công cụ khác trên Luna 2 cũng tương tự như Luna 1,bao gồm scintillation counters(hiểu nôm na là Máy đếm tia sáng),ống đếm Geiger,Từ kế,Máy đo Cherenkov,và Vệ tinh vi thiên thạch(tên nguồn:micrometeorite detectors).Tuy vậy,Luna 2 không được trang bị động cơ đẩy. |
| lexicalization | vie: Luna 2 |
| Chinese |
| has gloss | zho: |} |- |发射日期 || 1959年9月12日 |- |发射载具 || 月球号运载火箭 |- |任务结束日期 || 1959年9月14日 |- |质量 || 390.2千克 |- |稳定方式 || 不详 |- |NSSDC ID || 1959-014A |- |轨道数据 || 硬着陆 |- |} 月球2号（俄语：Луна-2）是苏联于1959年9月12日发射的无人月球探测器。它是世界上第一个在月球表面硬着陆的航天器。1959年9月14日，月球2号击中月球。 |
| lexicalization | zho: 月球2号 |
