| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Союз 12" е съветски пилотиран космически кораб. Извършва орбитален космически полет от 27 до 29 септември 1973 г. Продължителност 1 д. 23 ч. 15 м. 32 с. |
| lexicalization | bul: Союз 12 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 12 byl zkušební let nové rekonstruované lodě Sojuz, která měla poskytnout větší bezpečnost posádky po tragédii Sojuzu 11. Kapacita kapsle byla snížena ze tří kosmonautů na dva, aby umožnila posádce mít na sobě skafandry při startech, návratech a potenciálně nebezpečných manévrech jako například spojování lodí. |
| lexicalization | ces: Sojuz 12 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 12 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines sowjetischen Sojus-Raumschiffs. Es war der 22. Flug im Sojusprogramm und der erste bemannte nach dem Unglück mit Sojus 11. Dazwischen wurden unbemannte Sojus-Raumschiffe unter den Bezeichnungen Kosmos 496 und 573 gestartet. |
| lexicalization | deu: Sojus 12 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz 12 oli uusitun Sojuz-avaruusaluksen koelento. |
| lexicalization | fin: Sojuz 12 |
| French |
| has gloss | fra: * Vasili Lazarev (1) * Oleg Makarov (1) Paramètres de la mission *Périgée: 306 km *Apogée: 348 km *Période: 91.0 minutes |
| lexicalization | fra: Soyouz 12 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz–12 az újratervezett Szojuz űrhajó tesztrepülése volt. Az űrhajót a Szojuz–11 balesete miatt kellett áttervezni. |
| lexicalization | hun: Szojuz-12 |
| lexicalization | hun: Szojuz–12 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 12 è la denominazione di una missione della navicella spaziale Sojuz sovietica. Si trattò dellundicesimo volo equipaggiato di questa capsula, del ventiduesimo volo nellambito del programma Sojuz sovietico nonché del primo volo equipaggiato dopo la tragedia della Sojuz 11. Prima di questa missione vennero lanciate due capsule Sojuz prive di equipaggio sotto la denominazione di Cosmos 496 e di Cosmos 573. |
| lexicalization | ita: Sojuz 12 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz 12 (kod wywoławczy Урал - Ural) stanowił lot próbny nowej, przekonstruowanej wersji kapsuły Sojuz, mającej zapewnić załodze większe bezpieczeństwo po tragedii załogi Sojuza 11. Załogę kapsuły ograniczono do dwóch kosmonautów, którzy podczas startu, lądowania i innych potencjalnie niebezpiecznych manewrów, takich jak dokowanie, zakładali kombinezony kosmiczne. |
| lexicalization | pol: Sojuz 12 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 12 foi o voo de teste da espaçonave soviética Soyuz redesenhada, que tinha a intenção de prover uma maior segurança à tripulação, após a tragédia da Soyuz 11. A capacidade de tripulantes da cápsula foi reduzida de três para dois cosmonautas para permitir que os trajes espaciais pudessem ser vestidos durante o lançamento, reentrada, e manobras potencialmente perigosas como a aterrissagem. |
| lexicalization | por: Soyuz 12 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-12» — пилотируемый космический корабль «Союз» (регистрационный номер 1973-067A / 06836), испытательный полёт КК Союз 7K-T корабль, (после трагедии «Союз-11»). Экипаж был сокращён с трёх до двух космонавтов. Проверка системы спасения экипажа в случае аварийной разгерметизации КК. Космонавты использовали скафандры во время операции подъёма-спуска и потенциально опасных манёвров, таких, как стыковка. |
| lexicalization | rus: Союз-12 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 12 bol skúšobný let novo-prekonštruovanej lode Sojuz, ktorá bola určená na poskytovanie väčšej bezpečnosti posádky po tragédii Sojuzu 11. Kapacita kapsule bola znížená z troch kozmonautov na dvoch, aby umožnila nosenie skafandrov počas štartov, návratov a potenciálne nebezpečných manévroch ako napríklad spájanie lodí. |
| lexicalization | slk: Sojuz 12 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soyuz 12 fue la primera misión tripulada de una nave Soyuz 7K-T. Fue lanzada el 27 de septiembre de 1973 desde el cosmódromo de Baikonur con dos cosmonautas a bordo. |
| lexicalization | spa: Soyuz 12 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz 12 var en flygning i det sovjetiska rymdprogrammet. Sojuz var en testflygning med den moderniserade Sojuz. Moderniseringen hade tvingats fram av olyckan med Sojuz 11. |
| lexicalization | swe: Sojuz 12 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 12 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 12 |- |Telsiz kodu:||Урал (Ural - "Ural") |- |Mürettebatsayısı:||2 |- |Fırlatma:||27 Eylül 197312:18:16 UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||29 Eylül 1973 11:33:48 UTC |- |Süre:||1 gün, 23 sa., 15 dk., 32 sn. |- |Yörüngesayısı:||32 |- |Periyod:||91 dk. |- |Enöte:||348 km |- |Enberi:||306 km |- |Eğiklik||51° |- |Ağırlık:||6.720 kg |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz 12 |
