| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hosiery consisting of a cloth covering for the foot; worn inside the shoe; reaches to between the ankle and the knee sock |
| has gloss | eng: A sock is a knitted or woven type of hosiery for enclosing the human foot. Socks are designed to ease chafing between the foot and footwear, protect footwear by absorbing perspiration and dead skin lost from the foot, keep the feet warm and soak up sweat from the foot if sweaty. |
| has gloss | eng: Socks are often worn on a persons feet. They absorb sweat and help to keep the foot dry. Socks also give comfort to peoples feet and keep them warm in cold weather. They are usually made of cotton or wool. Some socks can cover only the foot and ankle, and others may be long enough to cover the entire lower leg up to the knee. Toe socks are socks that wrap each toe separate from the others. Socks can be worn on the feet. Socks come in an array of different colors. Generally, white socks are worn for everyday or athletic use, and dark socks (black, brown, gray, or navy blue) are worn with business or formal wears. Some dress socks have patterns on them; these are called "argyles". |
| lexicalization | eng: Socks |
| lexicalization | eng: sock |
| subclass of | (noun) socks and stockings and tights collectively (the British include underwear) hosiery, hose |
| has subclass | (noun) a sock that reaches just above the ankle anklet, bobbysock, anklets, bobbysocks |
| has subclass | (noun) a sock knitted or woven with an argyle design (usually used in the plural) argyle, argyll |
| has subclass | (noun) a sock worn for athletic events sweat sock, athletic sock, varsity sock |
| has subclass | (noun) a sock or stocking that reaches up to just below the knees knee-high, knee-hi |
| has subclass | (noun) a sock with a separation for the big toe; worn with thong sandals by the Japanese tabis, tabi |
| has instance | e/Blacksocks |
| has instance | e/Diabetic sock |
| has instance | e/Fishnet |
| has instance | e/Hold-ups |
| has instance | e/Knee highs |
| has instance | e/Loose socks |
| has instance | e/Smelly socks |
| has instance | e/Southport Sockman |
| has instance | e/Stocking fetishism |
| has instance | e/Stump sock |
| has instance | e/Toe socks |
| has instance | e/ja/サイハイソックス |
| has instance | e/ja/ショートソックス |
| has instance | e/ja/トレンカ |
| has instance | e/ja/ハイソックス |
| has instance | e/ja/ブランドハイソックス |
| has instance | e/ja/レッグウォーマー |
| has instance | e/ja/紺ハイ |
| has instance | e/ja/軍足 |
| has instance | e/zh/中統襪 |
| has instance | e/zh/吊襪帶 |
| has instance | e/zh/學生襪 |
| has instance | e/zh/球袜 |
| has instance | e/zh/膝上襪 |
| has instance | e/zh/船襪 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: sokkie |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: socc |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يستخدم الجورب (بالإنجليزية:Sock) للحفاظ على الأقدام وتدفئتها. |
| lexicalization | ara: جوارب |
| lexicalization | ara: جورب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جوارب |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: calcetu |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: corab |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: čarapa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur verrloer zo ur seurt dilhad graet da wiskañ an troad, an ufern, ha lodenn izelañ ar c'har. Pep a verrloer a vez lakaet war an daoudroad. En ur re loeroù eo heñvel an troad kleiz hag an troad dehoù. . Douget e vez al loeroù e-barzh botoù. |
| lexicalization | bre: berrloer |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чорап е част от облеклото и представлява тъкан или плетен артикул за носене на крака. Височината му варира, но остава под коляното. Той прилепва плътно по ходилото и глезена. |
| lexicalization | bul: чорап |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els mitjons, o mitges a Catalunya del Nord i, també, calcetins (castellanisme), són una peça de roba interior que cobreix el peu i la part inferior de la cama, encara que són de llargària variable. Tradicionalment eren dús masculí i constituïen la contrapartida masculina de les mitges, bé que les nenes duien mitjons fins a la pubertat. Al llarg de la segona meitat del segle XX lhan adoptat també les dones, com a alternativa a les mitges o als pantis en contextos determinats. |
| lexicalization | cat: Mitjó |
| lexicalization | cat: mitjó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: calcetí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ponožky jsou součástí každodenního oblečení. Nahradily kdysi běžně používané onuce. Ponožky nosí muži i ženy v mnoha kulturních oblastech světa. Mají tvar roury profilované do tvaru dolní části nohy, zpravidla jsou zhotoveny z bavlny, či umělých vláken, dnes méně už z vlny. Oblékají se na nohy, zpravidla po kotníky. Ponožky chrání nohy před zimou a odřením, izolují nohu od obuvi. |
| lexicalization | ces: ponožka |
| lexicalization | ces: Ponožky |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: herda |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Чăлха — ура çине чĕркуççи тарин тăхăнмалли аялти çипуç. |
| lexicalization | chv: чăлха |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: duǎn wa |
| lexicalization | cmn: 短袜 |
| lexicalization | cmn: 短襪 |
| lexicalization | cmn: 袜子 |
| lexicalization | cmn: 襪子 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: şorap |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae hosan neu hosanau yn fath o ddilledyn a weïr ar gyfer traed dynol. Pwrpas hosanau yw i: |
| lexicalization | cym: hosan |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sok er et stykke tøj, der er beregnet til at have om fødderne. |
| lexicalization | dan: sok |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Strumpf oder eine Socke (regional auch: der Sock, der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und Unterschenkel entsprechend vorgeformt. Strümpfe und Socken gibt es in verschiedenen Größen (vergleichbar den Schuhgrößen), Längen, Herstellungsweisen und Materialien. |
| lexicalization | deu: Strumpf |
| lexicalization | deu: Socke |
| lexicalization | deu: Socken |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κάλτσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Strumpeto estas mallonga saka piedvesto kovranta nur la piedon kaj la malsupron de la kruro. |
| lexicalization | epo: Ŝtrumpeto |
| lexicalization | epo: ŝtrumpeto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: duonŝtrumpo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Galtzetina oinetik orkatilaraino, eta batzuetan belauneraino estaltzen duen jantzia da. Galtzetinak oina berotzen, izerdia xurgatzen, zikinkeriatik eta atzamarkadetatik babesten eta oinetakoarekin igurtzimendua leuntzen du. |
| lexicalization | eus: galtzetin |
| Persian | |
| has gloss | fas: جوراب پوشاکی بافته شده از نخ و یا کاموا است که برای پوشاندن پا از آن استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: جوراب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sukka on pussinomainen vaate, joka peittää jalkaa ja jalkaterää. Sen tarkoituksena on lieventää hiertymiä jalan ja kengän välillä, pitää jalka lämpimänä, imeä hikeä jalasta ja olla koriste. |
| lexicalization | fin: sukka |
| French | |
| has gloss | fra: Une chaussette est un bas qui sarrête à mi-jambe et se porte à lintérieur d'une chaussure. Les chaussettes vont généralement par paire et sans différence entre le pied droit et le pied gauche. |
| lexicalization | fra: chaussette |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: socais |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: stoca gearr |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un calcetín ou peúgo é unha cuberta para o pé, deseñada co fin de: *Quentalo. *Absorber o seu suor. *Protexelo do lixo e rabuñaduras. *Aliviar o frotamento co calzado. |
| lexicalization | glg: calcetín |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: soc |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גרב (גם: פוזמק) הוא פריט לבוש המשמש לחימום והגנה על כף הרגל, ללבישה מתחת לפריטי ההנעלה השונים, כגון נעליים ומגפיים. ניתן להבדיל בין גרביים שונים על פי אורך, צבע וסוג הבד (כותנה, פוליאסטר, צמר ואף ניילון). קיימים גם גרביים מיוחדים שנועדו לבודד את הרגל מתנאי קור קיצוניים. |
| lexicalization | heb: גרב |
| lexicalization | heb: גֶּרֶב |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: zokni |
| Ido | |
| lexicalization | ido: kalzeto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kaus kaki adalah garmen yang dirajut untuk menutupi kaki manusia. Kaus kaki dirancang untuk beberapa kegunaan seperti mengurangi gesekan antara kaki dan alas kaki, membuat kaki tetap hangat, menyerap keringat, dll. Kaus kaki biasanya dibuat dari katun, wol, atau polipropilen, atau kadang dari nilon. Warna kaus kaki beraneka ragam, walaupun umumnya berwarna gelap untuk pakaian resmi dan putih untuk olahraga atau acara santai. Kaus kaki berwarna dapat pula menjadi bagian dari seragam tim olahraga dan berguna untuk membedakan antara dua tim yang berbeda. |
| lexicalization | ind: kaus kaki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kaos kaki |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sokkar eru ofin eða prjónuð fatategund sem maður setur á fæturna og eru hannaðir til að vernda fæturna og halda þeim heitum. Sokkar vernda skófatnað líka og halda honum hreinum. Dæmigerði fóturinn er með um 250.000 svitakirtla sem gefa frá sér um það bil 250 ml af svita á hverjum degi. Sokkur geta drukkið í sig þennan svita og dregið hann upp á svæði þar sem hann getur verið gufað upp af loftinu. Í köldu umhverfi geta sokkar geymt þá vætu sem fæturnir gefa frá sér og hindra kal. |
| lexicalization | isl: Sokkur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: leistur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: calzino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: calzini |
| lexicalization | ita: calzettoni |
| lexicalization | ita: calzetta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 靴下（くつした、）は、足を覆う袋状の布のことである。特に薄く伸縮性のする布を用いたものは、ストッキングと呼ばれる。古称をメリヤス足袋といい、足袋もこれに近いが、一般には別個のものとして扱われる。 |
| lexicalization | jpn: 靴下 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ソックス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 양말(洋襪)은 보통 사람이 발에 신는 의류 중의 하나이다. "양말"은 땀을 흡수하며, 발을 건조한 상태로 유지하는 것을 돕는다. 양말이란 말은 서양의 버선이란 뜻으로 붙여졌다. |
| lexicalization | kor: 양말 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: zeķe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žekės - megzts, austs, aba regzta tekstėlės audėne apavs, skėrts apautė kuojuom. |
| has gloss | lit: Kojinės – megztas, austas, pintas arba regztas tekstilinis gaminys, drabužis, kuriuo apaunamos žmogaus kojos. |
| lexicalization | lit: kojinė |
| lexicalization | lit: Žekės |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: puskojinė |
| lexicalization | lit: kojinaitė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Strëmp ass e Gezei fir de Fouss. Et handelt sech dobäi ëm eng Zort stoftene Schlauch, deen zu den Zéiwen hin zou ass, an iwwert de Fouss gezu gëtt. D'Form ass dem Wénkel vum Fouss ugepasst, an et gëtt meeschtens keen Ënnerscheed tëscht dem rietsen an dem lénkse Fousss gemaach. |
| lexicalization | ltz: Strëmp |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: чорап |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: kalzetta |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Оймс гэдэг нь хөлийн тавхайг бүрхэх зориулалттай, уут хэлбэртэй, даавуу зэргээр хийсэн хувцас юм. |
| lexicalization | mon: оймс |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: cauzariéllo |
| lexicalization | nap: cazettino |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |} Een sok is een kledingstuk dat aan de voet gedragen wordt. De sok beschermt de voet tegen de kou, maar ook tegen de wrijving die wordt veroorzaakt door de schoen. Doordat de sok de voet beschermt tegen de wrijving in de schoen heeft iemand die sokken draagt ook minder last van blaren. |
| lexicalization | nld: sok |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sokkar er klesplagg for føtene som har som føremål å verna mot kulde og slitasje, og for å trekka til seg svette. Som regel er sokkar ein udelt pose til å ha rundt foten, men det finst òg tåsokkar, med «fingrar» for tærne. Lengden på sokkar kan variera. Som regel dekker dei okla, men ein del sokkar dekker bare sjølve foten. Dersom dei går opp til kneet eller lenger, blir plagga rekna som strømper. |
| lexicalization | nno: sokk |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sokk |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: sokkr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sokk er en kort strømpe, det vil si et klesplagg som omslutter foten og nederst på leggen. Sokker skal først og fremst varme og beskytte foten. Sokker finnes i en rekker varianter og typer og er oftest laget av akryl, bomull eller ull. |
| lexicalization | nor: sokk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: michon |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Schtrump (pl. Schtrimp) iss en Ardickel Gleeder fer die Fiess. |
| lexicalization | pdc: Schtrump |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skarpetki, skarpety – element codziennego ubioru, zakładany na stopy. Zastąpiły powszechnie niegdyś używane onuce. Skarpetki są noszone zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety w wielu kręgach kulturowych świata. Mają one kształt rury wyprofilowanej do kształtu stopy. |
| lexicalization | pol: Skarpetki |
| lexicalization | pol: skarpeta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: skarpetka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Meias ou peúgas (em português europeu) são peças de roupa que se vestem nos pés, a fim de aquecê-los e/ou protegê-los do contato direto com o calçado, também podem servir como terapia no caso de doenças como varizes. No Rio Grande do Sul, a meia também é chamada de carpim. |
| lexicalization | por: meia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: peúga |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chankaku nisqaqa chakikunapaq, chankakunapaq p'acha churanam. |
| lexicalization | que: Chankaku |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ciorap |
| Russian | |
| has gloss | rus: Носо́к (мн.ч. носки́) — короткий чулок, не доходящий до колена. |
| lexicalization | rus: носок |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La quasetta (oppuru causetta) è nu nnumentu adirenti ca cummigghia lu pedi e parti dâ jamma. La quasittedda è na quasetta curta, usata speci di l'òmini e dî picciriddi. |
| lexicalization | scn: quasetta |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ponožka je pletený kus odevu určený na krytie luďskej nohy. Jej hlavnou úlohou je: * Zabrániť odieraniu nôh o obuv pri chôdzi * Udržiavať nohy v teple * Absorbovať vlhko * Predchádzať zhrubnutiu kože nôh Priemerná noha má 250 000 potných žliaz a priemerný pár nôh vyprodukuje okolo 250 ml potu denne. Ponožky pomáhajú absorbovať tento pot, čím sa zabráni jeho hromadeniu v obuvi. V chladnom prostredí ponožky pomáhajú absorbovaním potu odstrániť riziko vzniku omrzlín. |
| lexicalization | slk: Ponožka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ponožka |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: nogavica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un calcetín (también conocido como calceto o media en algunos países de América) es una prenda para el pie, diseñada con el fin de: * Calentarlo. * Absorber su sudor. * Protegerlo de suciedad y rasguños. * Aliviar el frotamiento con el calzado. |
| lexicalization | spa: calcetín |
| lexicalization | spa: Calcetin |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: çorape e shkurter |
| lexicalization | sqi: çorap |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: čarapa |
| lexicalization | srp: чарапа |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sòmémuca:èìzoi-crec |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Strumpor kallas en typ av benkläder som funnits sedan medeltiden. Från början användes linne, siden, silke och ull, ibland även läder, till material. |
| lexicalization | swe: socka |
| lexicalization | swe: strumpor |
| lexicalization | swe: strumpa |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Fuzekle, inakszy zoki to je elymynt uobleczyńo noszůny jednako bez chopůw a baby na szłapach. Jejich ksztołt je dostosowany do kształtu szłapy, a wykůnane sům nojczyńśći ze bawołny, rzodźi idźe trefić fuzekle wołńanne. Fuzekle chrůńům szłapy uode źimna, uotarćůw a blazůw. Zastůmpjůły dowńi używane fuslapy. |
| lexicalization | szl: Fuzekle |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காலுறை அல்லது கால்மேசு என்பது காலில் அணிந்து கொள்ளும் ஓர் ஆடை ஆகும். இது காலணியை அணிந்து கொள்வதற்கு முன் அணியப்படுகிறது. இது பொதுவாக பின்னல் முறையில் பருத்தி அல்லது கம்பளியை முலமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: காலுறை |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ҷӯроб ин як намуди либос барои пойҳо ва нигоҳ доштани онҳо аз сардӣ ва умуман барои пойҳо пӯшида мешавад. Ҷӯроб бештар аз пахта, пашм ва ё нейлон тайёр карда мешавад. Таърих |
| lexicalization | tgk: ҷӯроб |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: medyas |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ถุงเท้าสั้น |
| lexicalization | tha: รองเท้าของผู้เล่น ละครสมัยกรีกและโรมันโบราณ |
| lexicalization | tha: หัสละคร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çorap, ayağa giymek için örülen giysidir. Elde ve yuvarlak örme makinesinde örülür. Yuvarlak örgü makineleri iki çeşit olup, tek silindirli ve çift silindirli diye adlandırılırlar. Tek silindirli bilgisayar teknolojisiyle donatılmış makinelerin çorapları piyasada en çok bulunan çorap çeşididir. Bunun sebebi bilgisayarda çizilen desenleri ve bu desenlerin çok renkli olabilmeleridir. Son teknoloji kullanarak, çorap örülürken fotoğrafınızı, isminizi, kartvizitinizi desen olarak örmeniz mümkündür. |
| lexicalization | tur: çorap |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шкарпе́тка (у множині — шкарпе́тки) — парний тканинний предмет одягу, призначений для ніг. |
| lexicalization | ukr: Шкарпетки |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: шкарпетка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bít tất hay vớ là một loại vật dụng quan trọng đi vào bàn chân vào mùa đông hoặc khi đi giày. Hiện nay đây là vật dụng để đi kèm với giày, tránh đau chân. Những người đi bít tất thì khả năng chống thấp khớp khi đi chân không dưới đất cao hơn người không đi tất. Đây là vật dụng chống lạnh chân khi phải tiếp xúc bàn chân trực tiếp với sàn nhà vào mùa đông. |
| lexicalization | vie: bít tất |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: tất |
| lexicalization | vie: vớ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: זאָקן איז א שטיקל סחורה. * עס האלט צוזאמן די אדערן און מאכט מיך באקוועם * עס האלט ווארעם די פוס. * עס זאפּט איין די שוויץ. |
| lexicalization | yid: שטרומפ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 襪（Socks）係包住腳嘅布。着咗襪，對腳就唔會直接畀硬啲嘅鞋磨傷，仲可以用來吸腳汗同埋保暖。襪有分長短，短到連腳眼都遮唔到，叫龍船襪，而遮到腳眼多啲，就係短襪，遮晒埋腳瓜囊，就叫做長襪。有時襪連埋褲一件過，就叫做襪褲。 |
| lexicalization | yue: 襪 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 短襪是襪子的一種，長度最長到腳踝上5公分，穿著時包覆整個腳踝，大部分是棉質或尼龍製成。 |
| lexicalization | zho: 短襪 |
| lexicalization | zho: 襪子 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sock |
| similar | e/simple/Sock |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 02 0052.jpg |
| media:img | ABS-Socken 1.jpg |
| media:img | Argyle-sock.jpg |
| media:img | Calcetines.jpg |
| media:img | Fun socks.png |
| media:img | Goth-p1010577.jpg |
| media:img | HandKnittedWhiteLaceSock.jpg |
| media:img | Islamic sock.jpg |
| media:img | Loosesockswp.jpg |
| media:img | Polishwhitesocks.JPG |
| media:img | Scannedsocks.jpg |
| media:img | Scholsocks2.jpg |
| media:img | Socken farbig.jpeg |
| media:img | Socks and PJ.JPG |
| media:img | Socks29.jpg |
| media:img | Socks800.jpg |
| media:img | Socksvariousbrandsmix.JPG |
| media:img | Strumpfhalterbefestigung.jpg |
| media:img | Toesocks.jpg |
| media:img | Woolen socks on the floor.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
