| Czech |
| has gloss | ces: Loose socks (japonsky: ルーズソックス, rúzu sokkusu; česky: shrnuté ponožky) je druh ponožek, který je populární mezi náctiletými japonskými dívkami. |
| lexicalization | ces: loose socks |
| German |
| has gloss | deu: Loose Socks (jap.: ルーズソックス rūzu sokkusu, deutsch: lockere Socken) sind meist weiße, weite, faltige Socken, die in der Regel mit einem speziellen Kleber (ソックタッチ sokkutatchi) am Unterschenkel befestigt werden, damit sie nicht herunterrutschen. Sie werden von einigen japanischen Mittel- und Oberschülerinnen zusammen mit ihrer Schuluniform getragen. |
| lexicalization | deu: Loose socks |
| French |
| has gloss | fra: Les loose socks (ルーズソックス, rūzu sokkusu) sont des chaussettes plissées qui constituent un accessoire de mode en vogue chez les lycéennes et collégiennes japonaises. |
| lexicalization | fra: loose socks |
| Italian |
| lexicalization | ita: loose socks |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルーズソックス（和製英語：loose socks）とは、元々、米国で製造され輸出されていた登山用の靴下「ブート・ソックス」を起源とし、日本の女子高校生が、学校の制服とともに着用するために改造し、現在では販売もされている靴下のことである。 |
| lexicalization | jpn: ルーズソックス |
| Polish |
| lexicalization | pol: Loose socks |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bol çoraplar (Japonca: ルーズソックス, rūzu sokkusu) Japon genç kızları arasında popüler olan bir çeşit çoraptır. |
| lexicalization | tur: bol çoraplar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泡泡襪是一種襪子，最初源於美國的登山靴用襪，後來流行於日本高中女學生中。 |
| lexicalization | zho: 泡泡襪 |
