| Asturian |
| lexicalization | ast: mosquete |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мускет или мушкет е ранно ръчно гладкоцевно огнестрелно оръжие с дълга цев и дулно зареждане. В общия случай е предназначен за стреляне от рамо. Най-ранното споменаване на мускета е от късния 15 век. Излиза от въоръжение към средата на 19 век. |
| lexicalization | bul: мускет |
| Catalan |
| lexicalization | cat: mosquet |
| Czech |
| has gloss | ces: Mušketa je palná zbraň nabíjená zepředu, nejčastěji s doutnákovým zámkem. Mušketa byla těžší zbraň než arkebuza. Pravděpodobně se vyvinula v Itálii z palné zbraně zvané moschette nebo moschettone, která byla užívána na valech opevnění, ale byla příliš těžká na to, aby ji voják mohl nést a používat na bitevním poli. Na počátku 16. století začali Španělé používat palnou zbraň zvanou mušketa, která byla dostatečně lehká i pro bojiště, pokud se před střelbou opřela do vidlice. Podle anglických standardů z počátku 17. století měla mít mušketa ráži 12 kulek na libru olova. |
| lexicalization | ces: mušketa |
| German |
| has gloss | deu: Die Muskete (engl. musket, franz. mousquet; eigentlich „Sperber“ in Anlehnung an die Form des Hahnes) ist ein schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf. |
| lexicalization | deu: Muskete |
| lexicalization | deu: Flinte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muskedo (tiel laŭ PIV 2002 kaj PV 1934) aŭ musketo (tiel laŭ PIV 1970) estas peza, longa pafilo, ŝarĝita de antaŭe tra la paftubo. Fine de la 16-a jarcento ĝi iom post iom anstataŭigis arkebuzon kiel armilo de la piedirantaj soldatoj kaj fariĝis la ĉefa pafilo de la infanterio en la 18-a jarcento. Fruaj muskedoj estis tiel longaj kaj pezaj ĝis 15 kg, ke oni apogis ilin sur forko dum pafado. |
| lexicalization | epo: muskedo |
| lexicalization | epo: musketo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musketti on suustaladattava, rihlattoman kiväärin kaltainen ase. |
| lexicalization | fin: musketti |
| French |
| has gloss | fra: Un mousquet (de litalien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse dépaule et âme lisse , employée du au . Cest lancêtre de notre fusil actuel. Le mousquet a été inventé pour pallier le manque de puissance des arquebuses. La longueur moyenne des canons des mousquets était de et les balles pouvaient avoir un calibre de plus de . Puis progressivement, les canons furent ramenés à environ pour un calibre maximum de . |
| lexicalization | fra: mousquet |
| Gaelic |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Musketa ili mušketa je vatreno oružje glatke cevi, koja se sa ramena koristi za ispaljivanje kuršuma.Datum kada je musketa napravljena nije poznat, ali se prve muskete spominju početkom 15.veka i prvenstveno su bile dizajnirane za pešadiju.Muskete su zastarele sredinom 19.veka kada su ih zamenile puške.Muskete su imale domet do 180 m. međuti efikasan domet muskete je bio do 90 m. Vojnici koji su nosili muskete nazivani su musketari.Ime musketa potiče iz Francuske reči mousquette ( kako se naziva mužijak evropskog jastreba ). |
| lexicalization | hbs: musketa |
| lexicalization | hbs: Mušketa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוסקט (Musket) הוא רובה בעל בריח פתיל ומאוחר יותר בריח צור. היה בשימוש נרחב בעיקר ביחידות חיל רגלים. |
| lexicalization | heb: מוסקט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: banxUka |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: puška |
| lexicalization | hrv: mušketa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A muskéta vagy moskotér a kézi tűzfegyverek csoportjába tartozó fegyver, a mai kézi lőfegyverek tulajdonképpeni elődje. Használója a muskétás. |
| lexicalization | hun: muskéta |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մուշկետը միջնադարյան հրազեն է, որը լայն օգտագործում է ունեցել Եվրոպայի և Ասիայի զանազան երկրներում։ |
| lexicalization | hye: մուշկետ |
| Ido |
| lexicalization | ido: musketo |
| lexicalization | ido: fusilo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Musket adalah senjata yang populer pada waktu di antara abad ke-15 sampai pertengahan abad ke-19. Kata-kata "Musket", berasal dari bahasa Italia "Moschetto" yang berarti elang. Angkatan perang yang menggunakan musket disebut musketir (Bahasa Inggris: musketeer, Bahasa Perancis: mousquetaire) . Musket sangat populer digunakan saat Revolusi Kolonial Amerika dan perang-perang Napoleon. Tidak seperti senjata api masa kini yang semi otomatis maupun yang full otomatis, musket harus di-reload terlebih dahulu setelah satu tembakan sebelum menembakkan peluru berikutnya. Sistem ignisi musket bermacam-macam, mulai dari flash pan (1400an), wheel lock (1500an), snaphaunce (1550an), yang paling populer flintlock (1612) dan yang paling modern percussion cap (1805an). Me-reload sebuah musket adalah pekerjaan yang tidak mudah, kadangkala ada satuan penembak yang di dalamnya terdiri dari penembak dan pe-reload, dan dipersenjatai dengan 3 pucuk musket atau lebih, sehingga penembak dapat menembakkan musket berikutnya sedangkan pe-reload mengisinya. |
| lexicalization | ind: musket |
| lexicalization | ind: bedil sundut |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Framhlaðningur eða músketta er framhlaðið handskotvopn (þ.e.a.s. hlaðið er í framanvert hlaupið) og er með breytilega (mjúka) hlaupvídd. Framhlaðningur kom fyrst fram á 16. öld og var einkum notaður af fótgönguliði þess tíma og er forveri riffilsins. |
| lexicalization | isl: Framhlaðningur |
| lexicalization | isl: framhlaðningur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il moschetto , evolutosi dallarchibugio, è unarma da fuoco che dominò i campi di battaglia fino alla seconda metà dell'Ottocento. Venne poi sostituito, inizialmente dai fucili a percussione (che per primi impiegarono la canna rigata), e in seguito dai fucili a retrocarica, come il Chassepot francese e il Dreyse prussiano. |
| lexicalization | ita: moschetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マスケット銃（マスケットじゅう、）は、先込め式の歩兵銃のことである。正確にはマスケットであり、この語だけで銃であることも意味しているがこの語が一般的でない日本では「銃」を付して呼ばれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: マスケット銃 |
| Korean |
| has gloss | kor: 머스켓은 동북아에서는 조총 또는 화승총이라고 불린 아퀘부스의 개량형으로 보다 긴 총신을 가진 전장식 화기이며 총신은 후대의 라이플과 달리 강선이 없는 활강식이다. |
| lexicalization | kor: 머스켓 |
| lexicalization | kor: 머스켓 총 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muškieta - per vamzdžio laibgalį užtaisomas ilgavamzdis šautuvas, kuriuo šaudoma nuo peties. Tiksli muškietų išradimo data nėra žinoma, tačiau rašytiniuose šaltiniuose minimos jau XIII a. Jų kalibras dažniausiai svyruoja nuo 12,7 iki 20,3 mm (.50 - .80). Paprastai tai būdavo pėstininkų ginklas. |
| lexicalization | lit: Muškieta |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: мускета |
| Navaho |
| has gloss | nav: Beeʼeldǫǫh |
| lexicalization | nav: Beeʼeldǫǫh |
| lexicalization | nav: Beʼaldǫǫh |
| lexicalization | nav: beeʼeldǫǫh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het musket was een primitief vuurwapen, de opvolger van de haakbus. Die waren aanvankelijk zo zwaar dat ze op een fourquet (vork) steunden (oud Nederlands: furket). Ze werden ontstoken met een brandende lont. Later werden de musketten handelbaarder en er werd een ontstekingsmechanisme ontwikkeld dat met een stukje vuursteen werkte. Weer later werd dit vervangen door een percussiesysteem, waarbij een kleine hoeveelheid slagsas in een koperen dopje werd ontstoken, het slaghoedje ook wel genaamd percussieslaghoedje, door er druk op uit te oefenen (zoals bij een klappertjespistool). Deze manier van ontsteken was minder gevoelig voor vocht en regen dan de twee voorgaande. |
| lexicalization | nld: musket |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Muskett er eit handskytevåpen med luntelås, hjullås eller ein flintelås. Under avfyring vart han støtta mot ein muskett-gaffel (forkett), fordi han vog om lag 6-7 kg. Prosjektila som vart avfyrte vog om lag 50 g og hadde ein distanse på om lag 200 m. Våpenet var i bruk frå 1500- til 1700-talet. |
| lexicalization | nno: Muskett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En muskett er et gevær med glattboret, langt løp som lades fra munningen. |
| lexicalization | nor: muskett |
| Polish |
| has gloss | pol: Muszkiet – gładkolufowa broń palna długa, z zamkiem lontowym, ładowana od wylotu lufy czyli odprzodowo, kalibru od 17 do 25 milimetrów. Pojawił się na polach bitew w początkach XVI wieku w armiach włoskich i hiszpańskich (pierwsze wzmianka pochodzi z roku 1512 z Rawenny), następnie rozpowszechnił się w całej Europie. Maksymalna donośność muszkietu wynosiła około 300 m, a szybkostrzelność zmieniała się wraz z postępem technologicznym od 1 strzału na 12 minut do 1 strzału na 2 minuty pod koniec XVII wieku. Ze względu na wagę broni, podczas strzału żołnierz często opierał broń na podpórce w kształcie widełek zwanej forkietem. Żołnierze, których główną bronią był muszkiet, nosili nazwę muszkieterów. |
| lexicalization | pol: muszkiet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mosquete é uma das primeiras armas de fogo usadas pela infantaria entre os séculos XVI e XVIII. Trata-se de uma evolução do "arcabuz", semelhante a uma espingarda porém muito mais pesado, com o cano de até 1,5 metros sobre a culatra de madeira. Introduzida no século XVI, é a predecessora da espingarda moderna. |
| lexicalization | por: mosquete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O muschetă este o armă de foc cu ţeavă lisă,încărcare pe gura ţevii, cu calibre cuprinse între 0,50 şi 0,80 inch (12,7 la 20,32 mm). Primele muschete au apărut la sfârşitul Evului Mediu, şi au fost folosite până pe la jumatatea secolului XIX. Soldaţii care purtau o asemenea armă se numeau muschetari. |
| lexicalization | ron: Muscheta |
| lexicalization | ron: Muschetă |
| Russian |
| has gloss | rus: Мушке́т (от ) — ручное огнестрельное оружие, дульнозарядное ружьё XVI века, появившееся первоначально в Испании в 1521 году и ставшее первым, по настоящему массово применявшимся ручным огнестрельным оружием в войсках. |
| lexicalization | rus: мушкет |
| lexicalization | rus: ружьё |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mušketa je strelná zbraň zvyčajne bez vývrtu hlavne, nabíjaná spredu. Mušketa bola ťažšia zbraň než arkebuza. Pravdepodobne sa vyvinula v Taliansku zo strelnej zbrane nazývanej moschette alebo moschettone, ktorá bola používaná na valoch opevnení, ale bola príliš ťažká na to, aby ju vojak mohol niesť a používať na bojovom poli. Na začiatku 16. storočia začali Španieli používať strelnú zbraň nazvanú mušketa, ktorá bola dostatočne ľahká i pre bojisko, ak sa pred streľbou oprela do vidlice tzv. furkety. Podľa anglických štandardov zo začiatku 17. storočia mala mať kaliber 12 guliek na libru olova. |
| lexicalization | slk: Mušketa |
| lexicalization | slk: mušketa |
| lexicalization | slk: ručnica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mušketa (angleško Musket, francosko Mousquet) je dolgo in težko strelno orožje, pri katerem je notranjost cevi gladka. Polni se od spredaj. Krogla mora biti manjša kot je premer cevi, tako da se lahko spusti v cev. Mušketa je bila od konca 16. stoletja glavno orožje pešakov, tako imenovanih mušketirjev. |
| lexicalization | slv: mušketa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mosquete es un arma de fuego de infantería empleada desde el siglo XVI hasta el siglo XIX, que se caracteriza por cargarse por el cañón (avancarga), y porque el mecanismo de disparo puede ser de mecha o de pedernal. |
| lexicalization | spa: mosquete |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мускета је ватрено оружје глатке цеви, која се са рамена користи за испаљивање куршума. Датум када је мускета направљена није познат, али се прве мускете спомињу почетком 15.века и првенствено су биле дизајниране за пешадију. Мускете су застареле средином 19.века када су их замениле пушке. Мускете су имале домет до 180 -m}-. међути ефикасан домет мускете је био до 90 -m}-. Војници који су носили мускете називани су мускетари. Име мускета потиче из Француске речи -mousquette}- (како се назива мужијак европског јастреба ). |
| lexicalization | srp: Мускета |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musköt, ett slätborrat (det vill säga inte räfflat) mynningsladdat gevär med luntlås, hjullås, snapplås eller flintlås som användes från 1500- till 1800-talet. Kalibern var ofta kring 20 mm. De första musköterna var så tunga att man använde ett gaffelformigt stöd under pipan. |
| lexicalization | swe: Musköt |
| lexicalization | swe: musköt |
| Thai |
| has gloss | tha: ปืนคาบศิลา เป็นปืนยาวชนิดหนึ่งและเป็นต้นแบบของปืนไรเฟิลในปัจจุบันด้วย ไม่มีผู้ทราบว่าใครประดิษฐ์ขึ้น แต่ว่าในเอกสารทางการทหารของจีนได้มีการกล่าวถึงอาวุธชนิดหนึ่งเรียกว่า "หั่วหลงจิง (火龙经)" ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 14 ในแรกเริ่มปืนคาบศิลาไค้มีการออกแบบให้ใช้กับทหารราบเท่านั้นและได้มีการปรับปรุงขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม เช่นมีเกลียวในลำกล้อง การมีกล้องเล็ง มีกระสุนปลายแหลมซี่งแต่เดิมนั้นเป็นลูกกลมๆ และในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ก็มีการประดิษฐ์ปืนชนิดที่บรรจุกระสุนทางพานท้ายปืนซึ่งแต่เดิมนั้นบรรจุกระสุนทางปากลำกล้องเข้ามาแทนที่ |
| lexicalization | tha: ปืนคาบศิลา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Misket tüfeği (Fransızca: Mousquet), ağızdan doldurmalı, yivsiz, tek namlusu olan uzun bir ateşli silahtır. Omuz hizasından doğrultularak kullanmak üzere tasarlanmıştır. İlk olarak ne zaman kullanıldığına ilişkin kesin bilgiler yoktur. Çin kaynaklı askerî kitaplarda yazılanlara bakıldığında geçmişi 14. yüzyıla dek gitmektedir. Piyade erler için kullanmak üzere üretilmişlerdir. Osmanlı Devleti'nde de bu tüfekleri Yeniçeriler kullanmıştır. 1870 yılına dek tüm dünyada en çok kullanılan silah olarak kalmışlardır. Misket tüfeklerinin kalibreleri 12 mm ile 20 mm değişebilir. |
| lexicalization | tur: Misket tüfeği |
| lexicalization | tur: misket tüfeði |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мушкéт ( - маленька муха, мошка) — ручна вогнепальна зброя з ґнотовим замком. Калібр 20-23 мм, дальність стрільби до 250 м. В кін. 17 — поч. 18 ст. замінені кременевими рушницями. В англомовних країнах мушкетами називалися всi гладкствольні рушниці . |
| lexicalization | ukr: мушкет |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Súng hỏa mai là loại súng cá nhân nòng nhẵn được tạo thành từ một ống kim loại một đầu bịt chặt; thuốc súng và đạn được nạp qua miệng; thuốc súng được đốt qua một lỗ nhỏ (lỗ đốt) khoét ở bên cạnh; cơ cấu điểm hỏa bằng dây cháy chậm hoặc đá lửa. |
| lexicalization | vie: súng hỏa mai |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 火枪 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鳥銃是種近古舊式槍械，在現代也稱為火槍，而火枪在古時是描述一種作為接近戰用之前端綁有噴火器的槍或矛，清代之後火槍被用來指如沐斯楷（英文： ）一類的近古舊式槍械。Musket是一种前裝彈藥的滑膛槍， 一開始是一種大型版的火繩槍，需要用支架輔助射擊，這種大型化的火繩槍通常長至1.8公尺，重量約10公斤，使用的子彈每顆約50~60公克重，是當時普通火繩槍的兩倍，所以非常沉重而需要使用支架來協助射擊。Musket後來也改用簧輪式與燧發式的擊發機構，所以不能以火繩槍來稱呼Musket。發射時用肩部、肩部上方、胸前作为抵住的稳定点，但自十七世紀末葉以來，幾乎歐洲各國都統一了火槍的穩定點為肩部。Musket与其后继者來福槍同为单兵肩射的長管槍械。 |
| lexicalization | zho: 鳥銃 |
