| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مسكن الألم ( Analgesic) هو اسم عادة ما يطلق على مجموعة من العقاقير التي تخفف من حدة الشعور بالألم. |
| lexicalization | ara: مسكن ألم |
| lexicalization | ara: مسكنات ألم |
| lexicalization | ara: ضدالألم |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Анальгетыкі — лекавыя рэчывы прыроднага, паўсынтэтычнага і сынтэтычнага паходжаньня, якія выкарыстоўваюцца для здыманьня адчуваньня болю. |
| lexicalization | bel: Анальгетыкі |
| lexicalization | bel: Анальгетык |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Analgetik (množ. analgetici (lijekovi protiv bolova; od grč. Ἄλγος, algos = "bol")), izvorno: Remedium analgeticum - je lijek koji ima efekat olakšavanja bolova. U idealnim slučajevima, potiskuje osjećaj bola, bez utjecaja na svijest i senzorne percepcije, te druge važne funkcije centralnog nervnog sistema. Analgetici se koriste odvojeno od drugih supstanci koje se koriste protiv bolova, a koje djeluju više mehanički, kao što su narkotici i lokalni anestetici. Analgetici se ubrajaju u najčešće korištene lijekove i veoma često se koriste bez nadzora i zloupotrebljavaju se. |
| lexicalization | bos: Analgetici |
| lexicalization | bos: Analgetik |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аналгетиците са лекарствени средства, създадени за да потискат болката. Биват два основни вида - наркотични и ненаркотични. Наркотичните се използват при силни болки - раждане, изгаряния, разкъсвания, рак и др. и се предписват краткотрайно или внимателно, понеже водят по лекарствена зависимост. Най-често се използват ненаркотичните, които имат и ефекта да намаляват високата температура, както и противовъзпалително действие. Най-ефективни са при комбиниране с други анаглетици. |
| lexicalization | bul: пенкилер |
| lexicalization | bul: Аналгетик |
| lexicalization | bul: Аналгетици |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un analgèsic és qualsevol procediment mèdic o paramèdic que calma o elimina el dolor. |
| lexicalization | cat: analgèsic |
| lexicalization | cat: Analgèsics |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako analgetikum se označuje jakákoli látka z rozmanité skupiny léčiv používaných k úlevě od bolesti a k dosažení analgesie. Pojmenování je odvozeno od řeckého an- (bez, beze) a algia (bolest). Analgetika účinkují rozdílnými způsoby na periferní a centrální nervový systém. Řadíme mezi ně paracetamol, nesteroidní antiflogistika (NSAID) jako salicyláty, narkotika jako morfin, syntetická léčiva s narkotickým účinkem jako tramadol a různé jiné. |
| lexicalization | ces: Analgetika |
| lexicalization | ces: Analgetikum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: analgetikum |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhǐ tòng yao |
| lexicalization | cmn: 止痛药 |
| lexicalization | cmn: 止痛藥 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhitongyao |
| lexicalization | cmn: zhèn tòng yao |
| lexicalization | cmn: zhǐ tòng ji |
| lexicalization | cmn: 止痛剂 |
| lexicalization | cmn: 止痛劑 |
| lexicalization | cmn: 鎮痛藥 |
| lexicalization | cmn: 镇痛药 |
| lexicalization | cmn: jiě tong |
| lexicalization | cmn: 解痛 |
| lexicalization | cmn: zhèn tong |
| lexicalization | cmn: 鎮痛 |
| lexicalization | cmn: 镇痛 |
| lexicalization | cmn: zhǐ tong |
| lexicalization | cmn: 止痛 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Meddyginiaeth a ddefnyddir i leddfu poen yw poenliniarydd neu gyffur lleddfu poen. |
| lexicalization | cym: Poenliniarwyr |
| lexicalization | cym: Poenliniarydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Analgesi (gr: an- uden, algesia- smerte) betyder smertefrihed. Dansk: bedøvelse. Blandt læger bruges ordet oftest i betydningen lokalanalgesi (bedøvelse af et mindre hudområde, en finger eller en tå), regional analgesi (bedøvelse af en hel arm eller et helt ben), spinal analgesi (lokalanalgetikum indsprøjtes i rygmarvskanalen omkring rygmarven i lænderyggen, hvorved patienten er uden smertesans fra dette sted og nedefter, dvs. bækkenet og benene) eller epidural analgesi hvor et tyndt kateter lægges ind ved rygmarven og kan benyttes til at bedøve specifikke nerver/hudområder i modsætning til anæstesi (gr: an- uden og aestshesis- følelse), som bruges, når patienten fuldbedøves, også kaldet universel anæstesi, fuld anæstesi eller (fuld-)narkose (gr: narkosis- søvn(-fremkaldelse)). Analgesi bruges under operative indgreb af læger (kirurger af alle specialer), tandlæger samt dyrlæger. |
| lexicalization | dan: Analgesia |
| lexicalization | dan: analgesi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: analgetikum |
| lexicalization | dan: lokalbedøvelse |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Analgetikum (Plural: Analgetika; das heißt Schmerzmittel; von gr. , álgos, „Schmerz“ mit α privativum, Verneinung → „kein Schmerz“), ursprünglich: remedium analgeticum - ist ein Stoff, der schmerzstillend (analgetisch) wirkt. Im Idealfall unterdrückt er die Schmerzempfindung, ohne das Bewusstsein, die sensorische Wahrnehmung und andere wichtige Funktionen des Zentralnervensystems zu beeinflussen bzw. die Leitung von Aktionspotentialen in afferenten Nervenfasern zu unterdrücken. Analgetika werden wirkmechanistisch von anderen zur Schmerzausschaltung verwendeten Stoffen, wie Narkotika und Lokalanästhetika, abgegrenzt. Sie zählen zu den am häufigsten verwendeten Arzneimitteln und werden oft unkontrolliert und teilweise missbräuchlich eingenommen. |
| lexicalization | deu: Analgetikum |
| lexicalization | deu: Schmerzmittel |
| lexicalization | deu: schmerzstillend |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schmerzlinderer |
| lexicalization | deu: Wohltat |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παυσίπονο |
| lexicalization | ell: αναλγητικό |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: analgeziko |
| lexicalization | epo: sendolorigilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Analgesikoa mina kentzeko edo gutxitzeko erabiltzen den farmakoen multzoa da, potentziaren arabera mailatan sailkatzen direnak. Izan ere, hasierako mailakoak "aspirina" eta parazetamol ezagunak daude, azken mailakoen artean morfina dugun bitartean. |
| lexicalization | eus: Analgesikoak |
| lexicalization | eus: analgesiko |
| Persian | |
| lexicalization | fas: ضددردها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Analgeetti eli kipulääke on lääke, jolla on kipua lievittävä tai poistava vaikutus ilman, että se aiheuttaa unta tai anestesiaa. Useimmilla analgeeteilla on myös muita vaikutuksia, joista osa haitallisia. Varsinaisia analgeetteja ovat opioidit ja tulehduskipulääkkeet. Myös useilla muilla lääkkeilllä (kuten anesteeteilla ja glukokortikoideilla) on analgeettisia vaikutuksia sivuvaikutuksina, mutta niitä ei käytetä kivun hoitoon rutiinisti vaan ainoastaan erityistapauksissa. Esimerkiksi neuropaattisen kroonisen kivun hoidossa käytetään joitakin trisyklisiä masennuslääkkeitä. |
| lexicalization | fin: analgeetti |
| lexicalization | fin: Kipulääkkeet |
| lexicalization | fin: särkylääke |
| lexicalization | fin: kipulääke |
| French | |
| has gloss | fra: Les analgésiques sont des médicaments utilisés en médecine ayant pour but déliminer la douleur d'un patient (les antalgiques ne faisant quatténuer la douleur). |
| lexicalization | fra: antalgique |
| lexicalization | fra: antidouleur |
| lexicalization | fra: analgésique |
| lexicalization | fra: Analgesique |
| lexicalization | fra: Analgésique |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Analxésicos |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Anloaghtee |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שיכוך כאב (בלועזית: אנלגזיה או אנלגטיקה) דרך (לרוב תרופתית) להורדת סף הרגישות לכאב אצל אדם הסובל מכאבים, מבלי שהאדם יגיע למצב אובדן הכרה ומבלי לפגוע בתחושת המגע (כאב הוא תגובה חושית של הגוף לנזק פיזי או לדלקת). שיכוך כאב יכול להעשות בדרך פרמקולוגית, או באחת ממגוון הדרכים המשלימות, שיכוך כאב יכול להיות מקומי או לכלול את כל הגוף. |
| lexicalization | heb: שיכוך כאב |
| lexicalization | heb: משככי כאבים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: משכך כאבים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Analgetik (množ. analgetici (lijekovi protiv bolova; od starogrčkog. Ἄλγος, algos = "bol"), izvorno: Remedium analgeticum - je lijek koji služi ublažavanju bolova. |
| lexicalization | hrv: analgetik |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fájdalomcsillapító |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ցավազրկող |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ցավամոք |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Analgeziivi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Analgesik ialah istilah yang digunakan untuk mewakili sekelompok obat yang digunakan sebagai penahan sakit. Obat analgesik termasuk oban antiradang non-steroid (NSAID) seperti salisilat, obat narkotika seperti morfin dan obat sintesis bersifat narkotik seperti tramadol. |
| lexicalization | ind: analgesik |
| lexicalization | ind: Analgesik |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Verkjalyf |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'analgesia è uno stato in cui non si prova dolore (analgia deriva dal greco anà, "senza", e -algia, "dolore"). Esiste una classe di farmaci, quella degli analgesici o antalgici, che conducono a tale stato. |
| lexicalization | ita: analgesia |
| lexicalization | ita: Analgesici |
| lexicalization | ita: analgesico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: antinevralgico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鎮痛剤（ちんつうざい）とは、痛みを和らげたり取り除いたりする医薬品の総称。非常に幅広い種類の医薬品に対して用いられる。 英語ではanalgesicと呼び、ギリシャ語で"～無しで"を意味する"an-"と、"痛み"を意味する"-algia"の合成語である。 |
| lexicalization | jpn: 鎮痛剤 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 痛み止め |
| lexicalization | jpn: 鎮静剤 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტკივილგამაყუჩებელი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 진통제 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Analgesik ialah istilah yang digunakan untuk mewakili kumpulan dadah yang digunakan sebagai penahan sakit. Dadah analgesik termasuk nonsterodial anti-inflammatory drugs ( NSAID ) seperti salisilat, dadah narkotik seperti morfina dan dadah sintesis bersifat narkotik seperti tramadol. |
| lexicalization | msa: analgesik |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een pijnstiller of analgeticum is een medicijn dat gebruikt wordt om pijn te verzachten of weg te nemen (zie ook pijnbestrijding). Analgetica werken op verschillende manieren in op het perifere of centrale zenuwstelsel. |
| lexicalization | nld: pijnstiller |
| lexicalization | nld: Analgeticum |
| lexicalization | nld: analgeticum |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Smertestillande middel |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Smertestillende legemidler |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Analgesic |
| Polish | |
| has gloss | pol: Analgezja :1. zjawisko znieczulenia (w hipnozie - wywołane sugestią). :2. działania mające na celu zniesienie czucia bólu. |
| lexicalization | pol: Analgezja |
| lexicalization | pol: Leki przeciwbólowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Analgésico é um termo colectivo para designar qualquer membro do diversificado grupo de drogas usadas para aliviar a dor. As drogas analgésicas incluem os antiinflamatórios não-esteróides (AINE), tais como os salicilatos, drogas narcóticas como a morfina e drogas sintéticas com propriedades narcóticas, como o tramadol e o demerol. Os analgésicos são medicamentos que podem causar dependência física e psíquica e possivelmente levam à morte, se administrados em excesso. Não é recomendado o uso dessas drogas por conta própria. Outras classes de drogas, que normalmente não são consideradas analgésicos, são usadas para tratar sindromas de dor neuropáticos. Estas incluem antidepressivos tricíclicos e anticonvulsantes. |
| lexicalization | por: analgésico |
| lexicalization | por: Analgésicos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Analgeticul analgeticum este un termen care defineşte o grupă de substanţe remedium analgeticum care sunt folosite contra durerii. Combaterea durerii este realizată prin mecanisme diferite de a reduce capacitatea senzorială nervoasă, care poate fi făcută la nivel central sau periferic. Substanţele analgetice pot fi diferenţiate astfel în narcotice şi anestezice locale, această diferenţiere nu se poate face clar la unele din ele. Clasificare O clasificare uzuală este în substanţe: * opioid-analgetice cu reprezentantul tipic morfină * neopiod-analgetice cu: ** derivaţii acidului acetilsalicilic (salicilat de metil) ** derivaţii acidului fenilic (diclofenac) *** ibuprofen care este analgetic şi antiflogistic * Analgetice neacide ** Paracetamol ** Pirazolon ** Meloxicam |
| lexicalization | ron: Analgezice |
| lexicalization | ron: Substanţe analgezice |
| lexicalization | ron: Substanțe analgezice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: substanţă analgezică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анальге́тики — лекарственные вещества природного, полусинтетического и синтетического происхождения, предназначенные для снятия болевых ощущений. |
| lexicalization | rus: анальгетики |
| lexicalization | rus: анальгетик |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: обезболивающее |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Analgézia alebo analgia je (najmä miestne) znížená vnímavosť bolesti, necítenie bolesti, bezbolestivosť, bezbolestnosť; znecitlivenie. |
| lexicalization | slk: analgézia |
| lexicalization | slk: Analgézia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Analgetiki so protibolečinska zdravila in imajo po ATC-klasifikaciji oznako N02. Izraz izhaja iz grških besed an = brez in algia = bolečina. Analgetiki na različne načine delujejo na periferni in centralni živčni sistem. Mednje štejemo paracetamol (acetaminophen), nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID) kot so salicilati; in narkotična zdravila kot morfij, sintetična zdravila z narkotičnimi učinki, npr. tramadol, in številna druga. Nekatere vrste zdravil, ki jih običajno ne prištevamo k analgetikom, se uporabljajo pri zdravljenju nevropatskih bolečinskih sindromov; ti vključujejo triciklične antidepresive in antikonvulzante. |
| lexicalization | slv: analgetik |
| lexicalization | slv: Analgetiki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un analgésico es un medicamento que calma o elimina el dolor. Etimológicamente procede del prefijo griego a-/an- (carencia, negación), y algia, dolor. |
| lexicalization | spa: Analgesico |
| lexicalization | spa: Analgésicos |
| lexicalization | spa: analgésico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аналгетик је било који из разноврсне групе лекова који се користе да отклоне бол (постигну аналгезију). Реч аналгетик потиче од грчког ан- (без) и -алгија (бол). Аналгетици на разне начине делују на периферни и централни нервни систем; међу њима су парацетамол (ацетаминофен), нестероидни антиинфламаторни лекови (НСАИЛ), као што су салицилати, наркотички лекови попут морфијума, синтетички лекови са наркотичким својствима као што је трамадол, и разни други. Неке друге класе лекова се обично не сматрају аналгетицима, али се користе за лечење неуропатских синдрома бола; међу њима су трициклички антидепресанти и антиконвулзанти. |
| lexicalization | srp: Аналгетик |
| lexicalization | srp: Аналгетици |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: аналгетик |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Analgetika är en samlande benämning på smärtstillande läkemedel. Vid inflammation och vid vävnadsskada frisätts prostaglandiner som antas öka smärtreceptorernas känslighet, hyperalgesi. Vid användandet av analgetika tillhörande NSAID-läkemedelsgruppen hämmas produktionen av prostaglandiner. Smärtstillande läkemedel delas upp i perifert verkande analgetika och centralt verkande analgetika. |
| lexicalization | swe: analgetika |
| lexicalization | swe: Analgetika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: smärtstillande medel |
| lexicalization | swe: smärtlindrare |
| lexicalization | swe: analgetikum |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வலிநீக்கி (analgesic) என்பது, உணர்விழப்பை ஏற்படுத்தாமல் வலி உணர்வைப் குறைப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறுவகையான மருந்து வகைகளுள் ஏதாவது ஒன்றைக் குறிக்கும். வலிநீக்கி மருந்துகள், புறநரம்பு மண்டலம் மற்றும் மையநரம்பு மண்டலம் ஆகியவற்றில், பல்வேறு விதங்களில் செயற்படுகின்றன. இவற்றுள், பாராசித்தமோல், சலிசைலேட்டுகள் போன்ற இயக்க ஊக்கிகள் அல்லாத ஆழற்பகை மருந்துகள் (nonsteroidal anti-inflammatory drugs), மார்பைன் (morphine) போன்ற போதையூட்டி மருந்துகள், ட்ராமடோல் (tramadol) போன்ற போதையூட்டி இயல்புகள் கொண்ட செயற்கை மருந்துகள் என்பன அடங்கும். பொதுவாக வலிநீக்கிகளாகக் கருதப்படாத மூவளைய ஏக்கப்பகை மருந்துகள் (tricyclic antidepressants), மற்றும் வலிப்பு அடக்கிகள் (anticonvulsants) போன்ற மருந்துகளும், நரம்புநோய் நோய்குறித் தொகுப்பு (neuropathic pain syndromes) தொடர்பில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: வலிநீக்கி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga analhesiko ay mga gamot na nagagamit bilang pampaalis ng hapdi, sakit (pananakit), o kirot ng sugat o bahagi ng katawan, katulad ng sakit ng ulo. Tinatawag na analhesya ang kalagayan ng pagkawala o kawalan ng pakiramdam o pamamanhid mula sa hapdi. Nangyayari ang epekto ng mga analhesiko sa pamamagitan ng pagpapamanhid ng mga ito sa mga lundayan o sentro ng utak at mga ugat-pandama (mga nerbyong sensoryo). May kaugnayan ang mga analhesiko sa anestisya. |
| lexicalization | tgl: analhesiko |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยาระงับปวด (อังกฤษ: analgesic มีความหมายว่าตัวฆ่าความเจ็บปวด (painkiller)) เป็นกลุ่มของยาที่ใช้บรรเทาความเจ็บปวด ยาบรรเทาความเจ็บปวดนี้จะมีผลหลายทางทั้งระบบประสาทส่วนปลาย (peripheral nervous system) และระบบประสาทส่วนกลาง (central nervous system) ประกอบด้วย # พาราเซตามอล (acetaminophen) # เอ็นเซด (nonsteroidal anti-inflammatory drug-NSAIDs) เช่น ซาลิไซเลต # นาร์โคติก (narcotic drugs) เช่น มอร์ฟีน # ยาสังเคราะห์ที่มีคุณสมบัติทำให้เสพติด เช่น ทรามาดอล (tramadol) |
| lexicalization | tha: ยาบรรเทาปวด |
| lexicalization | tha: ยาระงับปวด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ยาบรรเทาอาการปวด สิ่งที่บรรเทาความทุกข์ |
| lexicalization | tha: ยาแก้ปวด |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ระงับปวด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Analjezik veya daha basit bir ifadeyle ağrı kesici, ağrı dindirmek ve analjeziye (acı yitimine) yol açmak için kullanılan her türlü ilaca verilen isim. Yunanca an- (olmadan) ve -algia (ağrı) kelimelerinden türemiştir. Analjezik ilaçlar periferik ve merkezi sinir sistemine etki eder. |
| lexicalization | tur: analjezik |
| lexicalization | tur: Analjezikler |
| lexicalization | tur: aðrý kesici ilaç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ağrı kesen |
| lexicalization | tur: sakinleþtirici ilaç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Анальгетики — препарати, що зменшують біль. Опіати знижують сприйняття болю й ефективні для подавлення «глибокого» внутрішнього болю. Неопіати, типу аспірину, парацетамолу і нестероїдних протизапальних препаратів, знижують мязово-кістякові болі і перешкоджають запаленню в мяких тканинах. |
| lexicalization | ukr: анальгетики |
| lexicalization | ukr: Анальгетики |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: анальгетик |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مُسَـکِّن |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 镇痛药（Analgesic）是指能缓解痛的一类药物。该词起源于希腊语中的"an"（意即「没有」）和"algos"（意即「痛」）。镇痛药通过不同的机理作用于中枢和周围神经系统。这些药物包括对乙酰氨基酚、非類固醇消炎止痛藥（NSAIDs，如水杨酸盐）及鴉片類藥物（如曲馬多及吗啡）等。其他非镇痛药也被用于缓解神经性疼痛（ ）的症状，如三环类抗抑郁药和抗癫痫药（ ）。 |
| lexicalization | zho: 止痛药 |
| lexicalization | zho: 镇痛药 |
| lexicalization | zho: 镇痛 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Analgesic |
| similar | e/Anodyne |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Analgetika.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
