| Catalan |
| has gloss | cat: Lexpressionisme abstracte és el primer dels grans moviments artístics de la postguerra, i va assenyalar el desplaçament del centre neuràlgic de lart contemporani de París a Nova York. És considerat el primer moviment artístic, bàsicament pictòric, pròpiament estatunidenc. El crític dart Clement Greenberg nés el principal teòric i impulsor. |
| lexicalization | cat: Expressionisme abstracte |
| Czech |
| has gloss | ces: Termínu abstraktní expresionismus se užívá jako souhrnného označení pro směry abstraktní moderní malby v době od konce druhé světové války do počátku 60. let. |
| lexicalization | ces: Abstraktní expresionismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Abstrakt ekspressionisme, også omtalt som The New York School, var en kunstnerisk bevægelse, som dominerede amerikansk kunst i tiårene efter anden verdenskrig. Det var den første kunstretning i USA, som fik international betydning, og med den skete det endelige skift af centrum i kunstverdenen i 1900-tallet fra Paris til New York. |
| lexicalization | dan: abstrakt ekspressionisme |
| German |
| has gloss | deu: Der abstrakte Expressionismus ist eine Kunstrichtung der modernen Malerei, vertreten in Nordamerika und Europa. Sie wird oft als Sammelbegriff für die abstrakte Kunst in den 1950-1960er Jahren benutzt. |
| lexicalization | deu: Abstrakter Expressionismus |
| lexicalization | deu: Aktionsmalerei |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αφηρημένος Εξπρεσιονισμός αποτελεί καλλιτεχνικό ρεύμα στη ζωγραφική που αναπτύχθηκε με κέντρο την Νέα Υόρκη μεταπολεμικά και ειδικότερα στα μέσα της δεκαετίας του '40. Συχνά αναφέρεται και ως Σχολή της Νέας Υόρκης. Ήταν ίσως το πρώτο σημαντικό κίνημα στην τέχνη που γεννήθηκε στην Αμερική, δηλώνοντας παράλληλα την ανεξαρτησία του από τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά ρεύματα στη μοντέρνα τέχνη. |
| lexicalization | ell: Αφηρημένος Εξπρεσιονισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abstrakta ekspresionismo estis usona arta movado de post la 2-a Mondmilito. Ĝi estis la unua specife usona arta movado atinginta transnacian influadon kaj ankaŭ la sola moviganta la cetron de internacia arto al Novjorko anstataŭ Parizo. La esprimaĵo "abstrakta ekspresionismo" estis unue uzata de la artkritikisto Robert Coates, en 1946. Elstaraj partoprenantoj de tiu movado estas Arshile Gorky, Jackson Pollock kaj Willem de Kooning. |
| lexicalization | epo: Abstrakta ekspresionismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Abstraktne ekspressionism on 1940. aastatel Ameerika Ühendriikides abstraktsionismist väljakasvanud kunstivool. Uue kunstivoolu alusepanijateks ja viljelejateks olid 1930–1940. aastatel Euroopast Ameerika Ühendriikidesse siirdunud kunstnikud. Sarnast voolu Euroopas nimetatakse informalismiks. |
| lexicalization | est: Abstraktne ekspressionism |
| Persian |
| has gloss | fas: هیجان‌نمایی انتزاعی یا اکسپرسیونیسم انتزاعی شیوه‌ای است که در سال ۱۹۱۲ از اکسپرسیونیسم و با انتشار مجلهٔ سوارکار آبی ایجاد شد. پیشوایان این مکتب واسیلی کاندینسکی،پل کله وفرانتس مارک در مونیخ بودند. پیشینه در واقع این سبک نتیجهٔ بر خورد طیف‌های مختلف هنرمندان مهاجر(به دلیل جنگ در اروپا) و بومی در نیویورک بود. |
| lexicalization | fas: اکسپرسيونیسم انتزاعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abstrakti ekspressionismi on taiteen suuntaus, joka syntyi toisen maailmansodan jälkeen Yhdysvalloissa. Sitä on vaikea tunnistaa yhtenäisenä tyylinä, vaikka pyrkimys abstraktiin ilmaisuun, kuvapinnan litteyteen ja suurikokoiseen all-over -tyyliin ovat sille tyypillistä. Kypsimmässä vaiheessa 1950-luvun lopulla abstrakti ekspressionismi oli tavallisesti herooinen (sankarillinen) ja mahtipontinen maalaustyyli. Sen valta-aika päättyi 1960-luvulle tultaessa. |
| lexicalization | fin: abstrakti ekspressionismi |
| French |
| has gloss | fra: Lexpressionnisme abstrait est un mouvement artistique qui sest développé peu après la Seconde Guerre mondiale et qui consiste à retranscrire ses pensées et ses sentiments avec des formes abstraites et des couleurs très variées. |
| lexicalization | fra: Expressionnisme Abstrait |
| Galician |
| has gloss | glg: o expresionismo abstracto foi un movemento artístico estadounidense que xurdiu despois da Segunda Guerra Mundial, centrado sobre todo en Nova York |
| lexicalization | glg: expresionismo abstracto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Apstraktni ekspresionizam je uglavnom slikarski pokret. Osnovna tematika se sadrži u izražavanju emocija putem nepredmetnih formi i proizvoljnog kolorita. Za podlogu se koriste platna velikih (monumentalnih) dimenzija, jaki kontrasti boja i slobodni (gestualni) pokreti četke i kista. |
| lexicalization | hbs: Apstraktni ekspresionizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באמנות, אקספרסיוניזם מופשט הוא כינוי לסגנון עבודתה של קבוצת ציירים ואמנים שפעלו בארצות הברית בסוף שנות הארבעים ובשנות החמישים. קבוצה זו מכונה לעתים גם אסכולת ניו-יורק, כיוון שמרכז פעילותם היה בעיר זו. |
| lexicalization | heb: אקספרסיוניזם מופשט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apstraktni ekspresionizam je moderni stilski pravac američkog apstraktnog slikarstva koji se razvio u New Yorku 1940-ih godina, a tijekom 1950-ih se afirmirao kao dominantan umjetnički smjer i u SAD-u i u Europi. |
| lexicalization | hrv: Apstraktni ekspresionizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az absztrakt expresszionizmus egy képzőművészeti irányzat, amely Jackson Pollock kezdeményezésére jött létre az 1950-es években. |
| lexicalization | hun: absztrakt expresszionizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: LEspressionismo astratto fu un movimento artistico statunitense successivo alla seconda guerra mondiale. Fu il primo fenomeno artistico tipicamente americano ad influenzare il resto del mondo e contribuì a spostare radicalmente la capitale artistica da Parigi a New York, e più in generale dallEuropa agli Stati Uniti d'America. |
| lexicalization | ita: espressionismo astratto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抽象表現主義（ちゅうしょうひょうげんしゅぎ、Abstract expressionism）とは、1940年代後半～1950年代のアメリカ合衆国で全盛を迎えた絵画運動。抽象絵画の一種で、主な特徴は、 *非常に巨大なキャンバスを使い、観る者を圧倒する *画面に焦点となる点がなく、地も柄もなく、どこまでも均質な色や線の広がりが描かれている、「オールオーバー」（全体を一面に覆っている）な絵画である *絵画のキャンバスは現実の風景や姿形等を再現する場所ではなく、作家の描画行為の場（フィールド）であると考える 点である。代表的な作家は、ジャクソン・ポロック、バーネット・ニューマン、マーク・ロスコら。 |
| lexicalization | jpn: 抽象表現主義 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბსტრაქტული ექსპრესიონიზმი (ინგლ. abstract expressionism) — ხელოვანთა მიმდინარეობა (სკოლა), რომლის წევრები სწრაფად და დიდი ზომის ტილოებზე ხატავდნენ არაგეომეტრიული შტრიხების, დიდი ფუნჯების, ზოგჯერ ტილოზე დაწვეთების მეშვეობით, ემოციების სრული გამოვლენისთვის. ღებვის (ხატვის) ექსპრესიულ მეთოდს ამ შემთხვევაში ისეთივე მნიშვნელობა ჰქონდა, როგორც თვით ნახატს. |
| lexicalization | kat: აბსტრაქტული ექსპრესიონიზმი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abstraktusis ekspresionizmas (dažnai vadintas neformaliąja tapyba; art informel) - XX a. penktojo dešimtmečio viduryje Niujorke susiformavusi meno kryptis, kuriai labiau rūpėjo vaizduoti emocijas negu objektus. |
| lexicalization | lit: Abstraktusis ekspresionizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het abstract expressionisme was een Amerikaanse moderne schilderstroming binnen de abstracte kunst van de 20e eeuw. De stroming domineerde de kunstwereld in de jaren 1946 tot 1960. Het was de eerste grote kunststroming na de Tweede Wereldoorlog en de eerste die de Verenigde Staten, specifiek New York City, als bakermat had. |
| lexicalization | nld: abstract expressionisme |
| lexicalization | nld: Abstract-expressionisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abstrakt ekspresjonisme, som òg vert omtala som The New York School, var ei kunstnarisk rørsla som dominerte kunsten i Sambandsstatane i tiåra etter andre verdskrigen. Det var den første kunstretninga i Sambandsstatane som fekk internasjonal innflytnad, og flytta sentrum i kunstverda på 1900-talet frå Paris til New York. |
| lexicalization | nno: abstrakt ekspresjonisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abstrakt ekspresjonisme, også omtalt som The New York School, var en kunstnerisk bevegelse som dominerte amerikansk kunst i tiårene etter andre verdenskrig. Det var den første kunstretningen i USA som fikk internasjonal betydning, og den betydde det endelige skifte av sentrum i kunstverdenen på 1900-tallet, fra Paris til New York. |
| lexicalization | nor: abstrakt ekspresjonisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekspresjonizm abstrakcyjny (szkoła nowojorska) to ruch artystyczny kształtujący się w malarstwie amerykańskim w latach 40. XX wieku pod wpływem nowoczesnego malarstwa europejskiego. Uznawany za pierwszy czysto amerykański ruch o światowym znaczeniu, stawiający Nowy Jork w centrum świata sztuki. Termin został ukuty w 1946 roku przez krytyka, Roberta Coatesa. |
| lexicalization | pol: Ekspresjonizm abstrakcyjny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Expressionismo abstrato foi um movimento artístico com origem nos Estados Unidos da América, muito popular no pós-guerra. Ele foi o primeiro movimento especificamente americano a atingir influência mundial e também o que colocou Nova Iorque no centro do mundo artístico (posição previamente exercida por Paris, na França). |
| lexicalization | por: Expressionismo abstrato |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Expresionismul abstract este o mişcare artistică care s-a dezvoltat la mijlocul secolului al XX-lea şi care constă în reprezentarea gândurilor şi sentimentelor în actul picturii într-o manieră spontană, folosind tratamentul expresiv al materiei, formele abstracte şi culorile cele mai variate. |
| lexicalization | ron: expresionism abstract |
| Russian |
| has gloss | rus: Абстрактный экспрессионизм — школа (движение) художников, рисующих быстро и на больших полотнах, с использованием негеометрических штрихов, больших кистей, иногда капая красками на холст, для полнейшего выявления эмоций. Экспрессивный метод покраски здесь часто имеет такое же значение, как само рисование. |
| lexicalization | rus: Абстрактный экспрессионизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abstraktný expresionizmus alebo aj Prvá generácia newyorskej školy bol umelecký smer, ktorý vznikol v USA po druhej svetovej vojne. Ide o špecificky americké hnutie, ktoré vstrebalo viaceré svetové vplyvy a priradilo mestu New York rolu centra svetového umeleckého diania, ktorá predtým prináležala Parížu. |
| lexicalization | slk: Abstraktný expresionizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abstraktni ekspresionizem (tudi informalna umetnost) je slog v slikarstvu, ki se je razvil po drugi svetovni vojni. Zamenjal je kubizem, konstruktivizem in surrealizem. |
| lexicalization | slv: Abstraktni ekspresionizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Expresionismo abstracto es un movimiento pictórico contemporáneo dentro de la abstracción, en concreto, las tendencias informalistas y matéricas posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Surgió en los años 1940 en Estados Unidos y se difundió, décadas después, por todo el mundo. Se considera el primer movimiento genuinamente estadounidense dentro del arte abstracto, y ejemplo del liderazgo que, en materia de artes plásticas, asumió Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. Por ello fue directamente financiado por la CIA en el contexto de la Guerra fría. |
| lexicalization | spa: Expresionismo abstracto |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ekspresionizmi Abstrakt shpesh njihet edhe si pikturim informal (art informal, joformal) është një stil në pikturim, i cili u krijua pas Luftës së Dytë Botërore ku si parojë drejtimet Kubizmi, Konstruktivizmi dhe Surrealzmi u shuan. |
| lexicalization | sqi: Ekspresionizmi Abstrakt |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апстрактни експресионизам је углавном покрет. Основна тематика се садржи у изражавању емоција путем непредметних форми и произвољног колорита. За подлогу се користе платна великих (монументалних) димензија, јаки контрасти боја и слободни (гестуални) покрети киста. |
| lexicalization | srp: Апстрактни експресионизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abstrakt expressionism var en konstriktning under 1940-, 1950- och 1960-talen. Den abstrakta expressionismen var den första konstskola i USA som fick internationell spridning och flyttade konstscenens centrum från Paris till New York. |
| lexicalization | swe: Abstrakt expressionism |
| Tamil |
| has gloss | tam: பண்பியல் வெளிப்பாட்டியம் (abstract expressionism) என்பது அமெரிக்காவில் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் உருவான ஒரு கலை இயக்கமாகும். உலகம் தழுவிய செல்வாக்குப் பெற்ற முதல் அமெரிக்கக் கலை இயக்கம் இதுவாகும். அத்துடன் நியூ யார்க் நகரத்தை கலை உலகத்தின் மையமாக்கியதும் இதுவே. |
| lexicalization | tam: பண்பியல் வெளிப்பாட்டியம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soyut dışavurumculuk (soyut ekspresyonizm), veya eleştirmen Clement Greenbergin tabiriyle resimsel soyutlama, 1940ların ortalarında New Yorkta ortaya çıkan, ressamların gerçek nesnelerin temsiline yer vermeden kendilerini sadece renk ve şekillerle ifade ettikleri bir tür soyut sanattır. İlk Amerikan sanat akımı olarak kabul edilip, sanat dünyasının merkezinin Paristen New York'a kaymasında etkili olmuştur. |
| lexicalization | tur: Soyut dışavurumculuk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: абстрактний експресіонізм - рух в абстрактному мистецтві, що акцентує увагу на процесі живопису, властивостях самого процесу малювання і взаємодії художника, фарби і полотна. Абстрактний експресіонізм зародився в Нью-Йорку на початку 1940. Його представники - Аршиль Горкі, Франц Кляйн, Джексон Поллок, Марк Ротко і Агнес Мартін. |
| lexicalization | ukr: Абстрактний експресіонізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 抽象表現主義(Abstract Expressionism)，或稱行動畫派(Action Painting)，抽象派。一般被了解為一種非直接描繪自然世界的藝術，反而透過形狀和顏色以主觀方式來表達。是二次大戰前的藝術運動，受超現實主義及繼承蘇俄構成主義的影響。亦常被定義為「沒有比喻現實參考的」藝術。更廣闊的定義是：以簡化但又可以保留原始自然的方式來描述真實題材。米羅（Joan Miro）的抽象畫是這個更寬的定義一個好例子。 |
| lexicalization | zho: 抽象表現主義 |
