| Danish |
| has gloss | dan: Spontanismen er en kunstnerisk stilperiode i Europa fra 1945 og frem, i Danmark fra 1957. |
| lexicalization | dan: Spontanismen |
| German |
| has gloss | deu: Action Painting (auch Actionpainting „Aktionsmalerei“) bezeichnet eine Kunstrichtung der modernen Malerei innerhalb des abstrakten Expressionismus. Sie trat ab 1950 in den USA auf und war durch Jackson Pollock international bekannt geworden. Vergleichbar ist der europäische Tachismus oder Informel. |
| lexicalization | deu: Action Painting |
| Estonian |
| has gloss | est: Action painting (tegevusmaal, tegevusmaalikunst, tegevuskunst) on termin, mida kasutas esimesena (1952. aastal) kriitik Harold Rosemberg, iseloomustamiseks kunstistiili, mille puhul on teose loomise protsess võrdselt oluline või olulisemgi lõpptulemusest. Action painting on tihedalt seotud abstraktse ekspressionismiga. |
| lexicalization | est: Action painting |
| Basque |
| has gloss | eus: Action painting 1952an Harold Rosemberg kritikoak asmatutako izena da New Yorkeko Eskolako zenbait margolarien artea deskribatzeko. Hauen artean Willem De Kooning, Jackson Pollock eta Franz Kline. |
| lexicalization | eus: Action painting |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toimintamaalaus eli roiskemaalaus on maalaustaiteen abstraktin ekspressionismin alasuuntaus. Se syntyi 1950 Yhdysvalloissa ja sen teki kansainvälisesti tunnetuksi Jackson Pollock. Sitä vastaavat eurooppalaiset suuntaukset tasismi ja informalismi. |
| lexicalization | fin: Toimintamaalaus |
| French |
| has gloss | fra: LAction Painting traduit littéralement « peinture d’action » ou « peinture gestuelle », désigne aussi bien une technique quun mouvement pictural. Cest un art abstrait apparu au début des années cinquante à New-York. Ce terme a été proposé en 1952 par le critique américain, Harold Rosenberg, pour caractériser limportance de la gestualité dans le travail de certains artistes expressionnistes abstraits. Lautre tendance de cette école de New-York est composée dartistes regroupés sous le courant Color Field (Clifford Still, Mark Rothko, Barnett Newman). |
| lexicalization | fra: Action painting |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "ציור פעולה" (באנגלית: Action painting) היא טכניקת ציור בה צבע מונח על גבי משטח הציור שלא באמצעות מכחול או שפכטל ציירים, אלה באמצעות טפטוף או התזה. טכניקה זו מדגישה ומעצימה את המימד הפיזי של מלאכת הציור עצמו. |
| lexicalization | heb: ציור פעולה |
| Italian |
| has gloss | ita: Laction painting (letteralmente pittura dazione) a volte chiamata astrazione gestuale oppure espressionismo astratto, è uno stile di pittura nella quale il colore viene fatto gocciolare spontaneamente, lanciato o macchiato sulle tele, invece che applicato con attenzione. Lopera che ne risulta enfatizza latto fisico della pittura stessa. |
| lexicalization | ita: action painting |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクション・ペインティング（Action painting）、もしくはジェスチュラル・ペインティング（gestural abstraction 、身振りによる抽象絵画）とは、顔料を紙やキャンバスに注意深く塗るかわりに、垂らしたり飛び散らせたり汚しつけたりするような絵画の様式である。できた作品は、具体的な対象を描いたというより、絵を描くという行動（アクション）それ自体が強調されたものになる。 |
| lexicalization | jpn: アクション・ペインティング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Action Painting is een manier van werken in het Amerikaanse en Europese abstracte expressionistische kunst en informele schilderkunst van de schilderkunst van de 20e eeuw waarbij de handeling uitgangspunt is. |
| lexicalization | nld: Action painting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Action painting er en beskrivelse av en bestemt teknikk, hvor maleriet er utført med store sveipende strøk, teknikken er spesielt knyttet til Jackson Pollock. |
| lexicalization | nor: Action painting |
| Polish |
| has gloss | pol: Action painting, action-art (ang.), malarstwo gestu – technika malarska i nurt wewnątrz ekspresjonizmu abstrakcyjnego, polegający na wykorzystaniu spontanicznego, nieskrępowanego regułami malarskimi gestu bezpośredniego rozlewania (chlapania) farby na płótno. |
| lexicalization | pol: action painting |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gestualismo, pintura gestual ou action painting é uma pintura abstracta onde se pode observar o gesto pictórico. Este tipo de pintura não apresenta esquemas prévios, e surgiu em Nova Iorque, nos anos 40 do século XX, sob influência dos processos surrealistas de pintura automática. Alguns pintores inventam verdadeiras escritas pessoais fazendo sinais gráficos ao longo da superfície da tela, qua a levam a perder, em geral, a sugestão de violência muscular para se tornar opticamente mais atuante, chama-se então, pintura de sinais. Tem como principais representantes Pollock, Kline e De Kooning. |
| lexicalization | por: Gestualismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Action painting (en español «Pintura de Acción») es una técnica pictórica, así como el nombre del movimiento pictórico que la usa. Surge en el siglo XX dentro de la pintura no figurativa. Intenta expresar mediante el color y la materia del cuadro, sensaciones tales como el movimiento, la velocidad, la energía. Son muy importantes el color y los materiales no específicamente pictóricos con que se trabaja (arena, alambre...) para conseguir una superficie peculiar en la superficie del cuadro. |
| lexicalization | spa: Action Painting |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акционо сликарство је стилски правац модерног апстрактног сликарства који се развио у Сједињеним Америчким Државама педесетих година 20. века. Овај правац подразумева да се по принципу аутоматизма боја распрскава по платну, накапава, цеди или се у облику пасте наноси тако да се као резултат добијају случајни токови кретања боја. На тај начин платно постаје акциона површина а слика израз динамичног процеса. Појам је први формулисао амерички критичар уметности Харолд Росенберг 1952. године и он је у америчком сликарству заменио назив који се до тада употребљавао: апстрактни експресионизам. Главни представници акционог сликарства поред осталих су и Џексон Полок, Вилем де Кунинг и Франц Клине. |
| lexicalization | srp: Акционо сликарство |
| Swedish |
| has gloss | swe: Action painting är en målerimetod som hade sitt publika genombrott i USA på 1940-talet och som innebär att färgen droppas, stänks eller kastas på duken. Tekniken användes inom den abstrakta expressionism, framför allt av Jackson Pollock. |
| lexicalization | swe: Action painting |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aksiyon resmi (Jestle soyutlama) resim yüzeyine anında ve dikkatsizce dökülen, damlatılan veya sürülen boya yoluyla fiziksel hareketi vurgulayan bir resim üslubudur. 1940lar ile 1960lar arasında yaygınlaşmıştır. Soyut dışavurumculuk ile yakından ilgili olup zaman zaman aynı anlamda da kullanılır. Bir Fransız akımı olan Tachisme ile de yakından ilgilidir. |
| lexicalization | tur: Aksiyon resmi |
