| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: ‘n Keiser is ‘n manlike monarg en leier van ‘n keiserryk. Keiserin is die vroulike weergawe. Die titel is afkomstig van die latynse Caesar afkomstig van Gaius Julius Caesar. ’n Keiser word beskou af hoër as ‘n koning. |
| lexicalization | afr: Keiser |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإِمْبَرَاطُور (من اللاتينية: إِمْبِرَاطُورْ imperator)، ج.أباطرة، لقب ملكي يحمله بعض حكام الدول، كاليابان مثلا. وأول من تلقب به هم قادة الجيش الرومانيون المنتصرون في الحروب. ويطلق لقب إمبراطورة إن كان على رأس الإمبراطورية امرأة. والإمبراطورية هي الدولة الواسعة المترامية الحدود، والتي تُخضِع شعوبا عدّة تحت لوائها الإمبراطوري. وأمثلة على الإمبراطوريات هي الإمبراطورية الرومانية، الجرمانية، الفرنسية، البريطانية، وكذلك الخلافتين العباسيّة والأموية التي تعتبران إمبراطوريتان عربيتان. |
| lexicalization | ara: إمبراطور |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre o tetulo politico demperador. Ta o monezipio do País Balenzián se beiga Emperador (Balenzia). |
| lexicalization | arg: emperador |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Emperador, ye un títulu políticu orixináu nel Imperiu Romanu. Anque con frecuencia se nome emperadores a los llíderes de ciertos grandes imperios, por asociación con estos, lo cierto ye que los comúnmente nomaos Emperadores de China o Xapón nun lo son nel sentíu estrictu, porque'l títulu asóciase con un ciertu continuismu (a lo menos alloñáu) cola cultura llatina de la que remanez. |
| lexicalization | ast: emperador |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: імператар |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Imperator (na latinskom, imperator) je naslov koji se, grubo rečeno, odnosio na "zapovjednika" ili "komandira" u rimskoj republici. Kasnije je to postao naziv za rimskog cara, i u ovom obliku je ušao u evropski žargon, kao na primjer na engleskom Emperor. |
| lexicalization | bos: Imperator |
| Breton | |
| has gloss | bre: Impalaer zo un titl roet da vleinerien (pe rieienzo. Dont a ra e orin eus titl an imperator a veze roet dar jeneraled roman kozh pa oant trech war enebourien o bro. Ar stêr "penn uhel-tre" a zo bet hini penn ar riez roman pa oa aet ar Republik roman da get e kreiz ar 1añ kantved kent Jezus-Krist. Ar rieg mod-nevez a dlee kaout pep a ditl uhel : koñsul hag imperator (trecher) hep ehan. Augustus (= An hini benniget) a zo bet gwelet evel ar c'hentañ impalaer roman (renet en- deus eus 27 kent Jezus-Krist betek e varv e 14 goude Jezuz-Krist). Titloù all eget impalaer hag augustus a ya gant hini an impalaer roman (kaesar ha princeps), met kavet e vez anvioù all e broioù gresian (basileus, autokrat, sebastokrat). E broioù slav e vez kavet tsar (eus kaesar). En Iran (bet anvet Bro-Bersia) ez eus bet un Roue ar Roueeden Henamzer hag ur Shah e-pad mareoù an Istor modern ha kempredel. |
| lexicalization | bre: impalaer |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кайзер е германска монархическа титла, аналогична на император (кайзерин на немски е аналогично на императрица). Носена е от владетеля на Германия от обединението през 1871 до края на Първата световна война през 1918 г. |
| lexicalization | bul: кайзер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lemperador (masculí) és un monarca, el líder o cap dun imperi o de qualsevol altre reialme imperial. El títol demperadriu (femení) pot referir-se a lesposa dun emperador (emperadriu consort) o una dona líder i cap de limperi (emperadriu regnant). El títol d'emperador és, sovint, superior al títol de rei en honor i rang. |
| lexicalization | cat: emperador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovo císař pochází podobně jako německé Kaiser a slovanské царъ (car) z latinského caesar a v Evropě popisuje monarchu nejvyššího řádu. Je analogický s označením vladařů Ruska (car), Persie (velkokrál), Egypta (farao), Číny, Japonska, Koreje a Annámu (Vietnamu). Mezi léty 1876–1947 se titul vztahoval i na britského krále coby vládce Indie. Císařský titul mnohdy náležel monarchům, kteří vládli mnohonárodnostním říším. Výraz císař se objevuje v těchto historických souvislostech: |
| lexicalization | ces: císař |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kejser (latin Imperator) er i Europa den højeste titel for en monark. Ordet "kejser" er afledt af tysk Kaiser, som igen er afledt af Cæsar (efter Julius Cæsar), som på klassisk latin blev udtalt omtrent som "kaisar". Den slaviske titel tsar er en anden afledt variant af det samme ord, og den britiske form emperor er en tilsvarende betegnelse for en mand, der er hersker over et imperium (titlen for en kvinder er empress). Visse af de indiske kejsere betegnes også som stormoguler, afledt af fystehusets betegnelse og oprindelse som Mughal. Andre steder på det indiske subkontinent blev den øverste regent betegnet Maharaja (den store konge el. kongernes konge). |
| lexicalization | dan: kejser |
| German | |
| has gloss | deu: Der Titel Kaiser (auch Keisar, Kayser, Keiser oder Keyser; weiblich Kaiserin) bezeichnet die ranghöchsten, noch über den Königen stehenden Herrscher. In der europäischen Geschichte wurde der Kaisertitel in der Regel nur solchen Monarchen zugestanden, die eine übernationale Herrschaft ausübten. Mehrere außereuropäische Monarchen – etwa der osmanische Sultan, der Schah von Persien, der Negus von Äthiopien oder der chinesische Sohn des Himmels wurden den europäischen Kaisern gleichgesetzt. Als einziger heutiger Monarch wird nur noch der Tennō von Japan als Kaiser bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Kaiser |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η γερμανική λέξη Κάιζερ είναι αυτοκρατορικός τίτλος εκ του λατινικού Καίσαρ (caesar). Αντίστοιχες λέξεις σε άλλες γλώσσες είναι: (ρωσ.) Czar (Τσάρος), ίδιας ετυμολογίας, (αγγλ.) emperor, (γαλλ.) empereur, (ελλ.) αυτοκράτωρ. |
| lexicalization | ell: Κάιζερ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Imperiestro estas plej alta rango de monarĥo, kiu norme kompreneble estras imperion. |
| lexicalization | epo: imperiestro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Keiser ehk imperaator on valitseja tiitel. |
| lexicalization | est: keiser |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Keisari kallast ríkisleiðarin í summum londum. Orðið keisari kemur úr latíni. Vit kenna tað eisini sum navnið Cæsar. Umframt í rómverjaríkinum hava eisini ríkisleiðarar í fleiri evropeiskum londum rópt seg keisara, m.a. Fraklandi (Napoleon Bonaparte) og í Týsklandi. |
| lexicalization | fao: Keisari |
| Persian | |
| has gloss | fas: *همچنین ببینید: شاه شاهنشاه یعنی «شاه شاهان» که بر یک سرزمین بزرگ با شاههای مستقل حکومت میکند. |
| lexicalization | fas: شاهنشاه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keisari on hallitsijan arvonimi keisarikunnassa. Keisarin on katsottu olevan kuninkaita arvokkaampi ja korkein maallinen hallitsijanarvo, ja siihen liittyy vaatimus ainakin symbolisesta universaaliudesta ja asemasta muiden hallitsijoiden yläpuolella. Arvonimen eurooppalaiset kantajat (muun muassa Saksan, Venäjän ja Ranskan keisarit) ovat pitäneet itseään joko todellisena tai symbolisena Rooman valtakunnan keisariuden perijänä, ja keisariuteen liittyi keskiajalla vaade koko läntisen kristikunnan hallitsemisesta. Monilla Euroopan ulkopuolisilla keisariksi käännetyillä hallitsijanimillä, kuten Japanin ja Kiinan keisarilla, ei sen sijaan ole mitään tekemistä Rooman kanssa. Japanin keisari Akihito on ainoa nykyisin vallassa oleva keisari. |
| lexicalization | fin: keisari |
| French | |
| has gloss | fra: Empereur est un titre monarchique, parfois héréditaire, porté par le souverain d'un État. |
| lexicalization | fra: empereur |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In Keizer (Latynsk: Imperator) is yn Jeropa de heechste titel foar in monarch. De etymology fan keizer rint wêrom nei Julius Caesar, waans efternamme as keizer útsprutsen waard. It wie net Julius Caesar sels, mar syn neef en opfolger Augustus dy't it wurd Caesar brûkte as syn titel. Yn it East-Romeinske Ryk bleau de titel oant en mei 1453 bestean. |
| lexicalization | fry: keizer |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Ceusair |
| Galician | |
| has gloss | glg: Emperador, título político orixinado no Imperio Romano. Malia que con frecuencia se chame emperadores aos líderes de certos grandes imperios, por asociación con estes, o certo é que os comunmente chamados Emperadores de China o Xapón non o son no sentido estrito, porque o título se asocia cun certo continuísmo (ás veces moi de lonxe) coa cultura latina da que emana. |
| lexicalization | glg: Emperador |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Der Titel Kaiser bezeichnet die ranghöchste Herrscher, wo no über de König stöhn. In der europäische Gschicht isch dr Kaisertitel in dr Regel nume dene Monarche ge worde, wo über meh as eis Volk gherrscht hai. Verschiideni ussereuropäischi Monarche – wie der osmanisch Sultan, dr Schah vo Persie, dr Negus vo Äthiopie oder dr chinesisch Sohn vom Himmel si de europäische Kaiser gliichgsetzt worde. Dr einzig Monarch, wo hüt no as Kaiser bezeichnet wird, isch der Tennō vo Japan. |
| lexicalization | gsw: Kaiser |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Car je izraz koji se koristi za monarha koji predstavlja suverena, odnosno poglavara carstva ili imperija. Izraz carica se koristi za cara ženskog spola, odnosno za suprugu muškog cara. Sinonim za ovaj izraz je imperator, ali se on nešto rjeđe upotrebljava. |
| lexicalization | hbs: car |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קיסר הוא תואר שניתן למונרך בארצות שונות ובתקופות שונות. מקור המילה קיסר בשמו של יוליוס קיסר, שהכריז על עצמו כשליט יחיד ברומא העתיקה. יוליוס קיסר עצמו כונה דיקטטור, ורק יורשו אוגוסטוס, שאומץ על ידו וצירף לשמו את השם "קיסר", נחשב לקיסר הראשון. שאר קיסרי רומא אחריו נשאו בתואר זה כאחד מהשמות הקבועים של המשרה, אולם נירון היה האחרון שקיסר היה גם שם משפחתו הרשמי. יצוין כי תואר תפקידם של הקיסרים היה במאות הראשונות של הקיסרות פרינקפס (ראשון האזרחים) ולא קיסר. בתקופת הטטררכיה שימש התואר את שני הזוטרים בשליטי האימפריה אשר היו כפופים לשני האוגוסטוסים. |
| lexicalization | heb: קיסר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Car (od lat. caesar) je vladar, odnosno državni poglavaru u državi koja je po državnom uređenju carstvo. Ova se titula obično prenosi naslijeđivanjem i smatra se višom od kraljevske. Car vlada nad puno zemalja i naroda, uključujući eventualno i njihove kraljeve. Jedini nositelj te titule danas je japanski poglavar Akihito. |
| lexicalization | hrv: car |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :Ez a szócikk a rangról szól. A településről szóló cikket lásd a Császár (település) lapon. A császár a legmagasabb világi uralkodói rang, etimológiailag bizonyos nyelvekben Julius Caesar nevéből ered. Ilyenek még többek között a német kaiser, a bolgár és orosz cár, a görög kaiszar, stb. |
| lexicalization | hun: császár |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: imperator |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kaisar berasal dari kata bahasa Latin caesar yang mulanya adalah nama diri kaisar Romawi, Julius Caesar. Sejak Julius Caesar, kaisar-kaisar Romawi menggunakan nama belakangnya sebagai gelar mereka, walaupun gelar kaisar Roma yang pertama pada umumnya diberikan kepada Augustus. Pada umumnya, kaisar akan membawahi banyak raja-raja kecil di bawah kekuasaannya (dalam bentuk upeti pada zaman dahulu). Nama wilayah yang dipegang oleh seorang kaisar disebut Kekaisaran, contohnya adalah Kekaisaran Britania, Kekaisaran Byzantium, Kekaisaran Ottoman, Kekaisaran Jepang, dll. |
| lexicalization | ind: kaisar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Keisari er titill (karlkyns) einvalds sem er almennt séð litið svo á að sé æðri konungi. Samsvarandi titill konu er keisaraynja eða keisaradrottning, hvort sem um er að ræða ríkjandi keisaraynju eða eiginkonu ríkjandi keisara. Íslenska orðið kemur úr þýsku, Kaiser, sem aftur er dregið af nafni Júlíusar Caesars. Slavneski titillinn tsar er dreginn af sama orði. |
| lexicalization | isl: keisari |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola Imperatore (dal latino imperator, "detentore del potere militare", "detentore del potere coercitivo") è un termine comunemente utilizzato per indicare il sovrano di un impero, cioè di un dominio composto da più stati o popoli diversi. Il termine, originariamente riferito ai soli imperatori romani è divenuto in Europa, a partire dal Medioevo, un vero e proprio titolo nobiliare, superiore a quello di re. |
| lexicalization | ita: imperatore |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tembung kaisar asalé saka basa Latin caesar sing mauné iku jeneng dhiri kaisar Romawi, Julius Caesar. Wiwit Julius Caesar, kaisar-kaisar Romawi migunakké jeneng wuriné minangka gelar, senadyan gelar kaisar Roma sing pisanan umumé diwènèhaké marang Augustus. Ing umumé, kaisar bakal mimpin akèh raja-raja cilik sangisoré kakuwasaané (kanthi wangun upeti ing jaman biyèn). Jeneng wilayah sing dicekel déning sawijining kaisar disebut Kakaisaran, contohé yaiku Kakaisaran Britania, Kakaisaran Byzantium, Kakaisaran Ottoman, Kakaisaran Jepang, lan liya-liyané. |
| lexicalization | jav: kaisar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 皇帝（こうてい、ラテン語:；英語:；ドイツ語:；ギリシャ語:；ロシア語:）は、君主の称号（君主号）の一種であり、伝統的には、標準的な君主号である「王」よりも上位のものとして観念される。女性の場合、女帝、女皇などと言うこともある。なお、皇帝の正妻を皇后というが、皇妃ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 皇帝 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎಂದರೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಸಾಮ್ರಾಟ. ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜನೆನಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅಂತಹ ರಾಜರುಗಳಿಗೆ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜಾಧಿರಾಜನಿಗೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎನ್ನುವುದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ರಾಜರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಿರುದು. ಬಹಳವಾಗಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹಲವು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಏಕಚಕ್ರಾಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ ಕರೆಯುವುದುಂಟು. |
| lexicalization | kan: ಚಕ್ರವರ್ತಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იმპერატორი (ლათ. imperator - მბრძანებელი), მონარქის ტიტული. თავდაპირველად იმპერატორის საპატიო ტიტული რომაელ მხედართმთავრებს ენიჭებოდათ. ავგუსტუსუს დროიდან იმპერატორად იწოდებოდა რომის სახელმწიფოს მემკვიდრეობითი მეთაური, შემდეგში იმპერატორის ტიტული ზოგიერთი სხვა სახელმწიფოს მონარქებმაც მიიღეს (ტერმინი "იმპერატორი" არაევროპული ქვეყნების მონარქთა მიმართაც გამოიყენება - მაგ., ჩინეთის იმპერატორი - 1911-მდე, იაპონიის იმპერატორი). |
| lexicalization | kat: იმპერატორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 황제(皇帝)는 제국(帝國)의 세습군주의 존호이다. 왕국(王國)의 군주인 왕(王)보다 상위의 개념으로, 작위 중 가장 높은 지존의 작위이다. |
| lexicalization | kor: 황제 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Împarator (latînî: imperator) kargerê împaratorîya yê mêr e. Navên împaratoran di monarşîyan de cih bi cih bûn. Împaratorên Germanan xwe wek Qayser, Rûsan Çar, persan Şah an Şahênşah, Osmanan siltan an padîşah navandî bûn. Bi gelemperî împarator pê dê-bavên xwe mirin re derbaza textê dibûn. Îroj li dinê japonya tenê împarator he ye. |
| lexicalization | kur: împarator |
| Latin | |
| has gloss | lat: Imperator |
| lexicalization | lat: Imperator |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Imperators (no lat. Imperator – pavēlnieks; it. Imperatore, fr. Empereur, angl. Emperor, kr. Император) – impērijā (lielvalsts) valdoša monarha tituls. Sieviešu dzimtē imperatore; konsortā valdoša laulātā draudzene ir imperatrise. |
| lexicalization | lav: Imperators |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Keizer haat naeëve wereldleke mach och geesteleke mach. ne Kunning haat alling wereldleke mach. Karel de Groete waoërt op 25 december in t jaor 800 dan och dör dr paus in de St. Pieter in Roeëme tut keizer gekruuënd. Dr paus waor dr innige dae die geesteleke mach op ne kunning koes daoë uvvergaoë. Och Napoleon zow väöl later dör dr paus de keizerskroeën opgezat kriege, mae op t litste momaent haat Napoleon zich doe èèges die kroeën opgezat. De keizers van Japan waoërte bis in dr vurrige ieëw es goddelek bezieë. |
| lexicalization | lim: keizer |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Imperatorius - valstybės valdovo titulas. Feodalinėje hierarchijoje jis yra laikomas aukštesniu už karalių, ir tai yra aukščiausias įmanomas titulas. Imperatoriai valdė valstybes, vadinamas imperijas. |
| lexicalization | lit: imperatorius |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 皇帝可為︰ |
| lexicalization | lzh: 皇帝 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kaiser ialah gelaran di Jerman yang bermaksud Maharaja. |
| lexicalization | msa: Kaiser |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Keizer is de hoogste vorstelijke titel en staat voor de heerser waaraan alle andere vorsten ondergeschikt zijn. Tijdens een groot deel van de Europese geschiedenis kon er vanuit de Romeins-Christelijke traditie dan ook steeds maar één keizer zijn, wiens gezag aanvankelijk bovendien een sterk religieuze basis had. De wereldlijke hoogste heerser had dan ook maar één gelijke, nl de hoogste geestelijke heerser de paus. De titel keizer wordt daarnaast ook gebruikt voor niet-Europese vorsten met een vergelijkbare status. Een keizer staat aan het hoofd van een keizerrijk. Het vrouwelijke equivalent is keizerin, maar in het (Oost-)Romeinse Rijk werd de titel keizer ook door vrouwen gevoerd. |
| lexicalization | nld: keizer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Keisar er ein adelstittel som kjem av namnet Cæsar. Cæsar var opphavleg eit eigennamn (på Julius Cæsar), men etter hans død blei det også bruka som tittel av etterfølgjarane hans, ilag med ordet emperator. På somme språk, som tysk, russisk og dei skandinaviske språka er det variantar av caesar som er bruka som tittel for ein ekstra mektig konge (Kaiser, tsar, keisar), mens til dømes fransk og engelsk brukar variantar av emperator (empereur, emperor). |
| lexicalization | nno: Keisar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Keiser (latin Imperator) er i Europa det høyeste titulatur for en monark. Ordet «keiser» er avledet av tysk Kaiser, som igjen er avledet av Cæsar, som på klassisk latin ble uttalt omtrent som «kaisar». Den slaviske titlen tsar er en annen avledet variant av det samme ordet. |
| lexicalization | nor: keiser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cesarz (od łac. Caesar) - suwerenny monarcha, przypisujący sobie rangę wyższą niż król. |
| lexicalization | pol: cesarz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um imperador (feminino: imperatriz se for a consorte dum imperador reinante, e imperadora, caso esta seja a monarca reinante) é nominalmente um monarca e governante de um império ou qualquer outro estado imperial. Imperadores são geralmente reconhecidos como superiores aos reis em honra. Seu posto pode ser obtido por hereditariedade, ou por força, como num golpe de estado. Além disso, pode ser um posto conferido por eleição de outros soberanos, como no caso do Sacro Império Romano Germânico. No case de haver uma imperadora reinante, seu marido não recebe título de imperador, sendo chamado simplesmente de consorte. |
| lexicalization | por: Imperador |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un împărat este un monarh , de obicei domnitorul suveran al unui imperiu. Acest titlu face parte din categoria titlurilor nobiliare. Împăraţii de obicei sunt consideraţi a fi deasupra regilor în rang. |
| lexicalization | ron: Impărat |
| lexicalization | ron: Împărat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Император (лат. imperator — повелитель) — титул монарха, главы государства (империи). Со времени римского императора Августа (27 г до н. э. — 14 г н. э.) и его преемников титул императора приобрёл монархический характер. Со времени императора Диоклетиана (284—305) во главе Римской империи почти всегда стояли два императора с титулами августов (их соправители носили титул цезарей). |
| lexicalization | rus: император |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tìtulu di mpiraturi si rifirisci a na pirsuna chi esèricta nu putiri assulutu supra nu tirritoriu di na certa mpurtanza, spissu 'n sèquitu a cunquisti chi fissaru obbiettiva espansionistici pricidenti. |
| lexicalization | scn: mpiraturi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cisár je najvyšší panovnícky titul, v Svätej rímskej ríši to bol akýsi kráľ kráľov. Názov je odvodený od Cézara, ktorý sa však nikdy nestal oficiálnym panovníkom. Vzhľadom na rímsku tradíciu, boli Rimania hrdí na to, že zrušili kráľovstvo. Preto bolo politicky nepriechodné, aby rímski panovníci prijali kráľovský titul a tak na počesť Cézara začali používať jeho meno, ktoré sa časom zmenilo na titul cisár. Podobného pôvodu je ruský titul cár. |
| lexicalization | slk: cisár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Imperátor je vladarski naziv za osebo, ki vodi imperij. |
| lexicalization | slv: imperator |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Emperador, título político originado en el Imperio romano. Aunque con frecuencia se llame emperadores a los líderes de ciertos grandes imperios, por asociación con éstos, lo cierto es que los comúnmente llamados Emperadores de China o Japón no lo son en el sentido estricto, porque el título se asocia con un cierto continuismo (a lo menos lejano) con la cultura latina de la que emana. |
| lexicalization | spa: Emperador |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kaizari ni cheo cha mfalme mkuu. Neno la Kiswahili limetokana na lugha ya Kijerumani "Kaiser" lakini asili yake ni Kilatini "Caesar". |
| lexicalization | swa: Kaisari |
| lexicalization | swa: Kaizari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kejsare är titeln på den manliga monarken i vissa monarkier, som därför brukar kallas kejsardömen; den kvinnliga motsvarigheten heter kejsarinna, en titel som också bärs av en kejsares hustru. En kejsare anses ha högre rang än en konung, även om denna skillnad i våra dagar inte har någon praktisk betydelse. |
| lexicalization | swe: kejsare |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Император ( – фармондеҳ) – унвони сарварони баъзе кишварҳои монархиявӣ. |
| lexicalization | tgk: Император |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang emperatris (kapag babae) o emperador (kapag lalaki) ay isang monarko, kadalasang ang punong soberanya ng isang imperyo o isa pang uri ng imperyong kaharian. |
| lexicalization | tgl: Emperador |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรพรรดิ หมายถึงประมุขเพศชายผู้เป็นเจ้าครองแผ่นดินที่เป็นจักรวรรดิ หากเป็นสตรีเพศที่เป็นประมุขเรียกว่า จักรพรรดินี (Empress) แต่คำว่า “จักรพรรดินี” ก็ใช้เรียกพระมเหสีของจักรพรรดิด้วย ซึ่งในภาษาอังกฤษจะมีคำต่อท้ายให้เป็นที่เข้าใจคือ “Empress Consort” โดยทั่วไปถือกันว่า “จักรพรรดิ” มีฐานันดรสูงกว่า “กษัตริย์” |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İmparator, bir imparatorluğun erkek hükümdarıdır. Latince imperator (askeri kumandan) kelimesinden gelir. Rütbe ve mevkii olarak kraldan üstündür. İmparatorun eşine veya imparatorluğun kadın hükümdarına imparatoriçe denir. |
| lexicalization | tur: imparator |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Імператор — титул деяких монархів, що означає більш високий ранг в порівнянні з королем ; правитель імперії ( — керівник, військовий вождь, який мав надзвичайні повноваження на випадок війни; походить від дієслова imperare — керувати, наказувати). |
| lexicalization | ukr: Імператори за країною |
| lexicalization | ukr: Імператор |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Col tìtoło de Inperador se se riferise (o se se riferìa) al Capo de un Inpero, diversamente dal Re o ła Regina che i è a capo de un Regno. Lexenpio clàsico nte ła storia i xe stài i Inperaduri Romani ma se pol nominar anca el Sacro Roman Inpero e lInpero britànico del sècołi pasài o lInpero itałian del periodo fasista . |
| lexicalization | vec: Inperador |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hoàng đế là tước vị cao của vua Trung Quốc trong hệ thống phong kiến sau đời nhà Chu mà sau này nhiều nước Đông Á như Việt Nam, Triều Tiên cũng dùng theo. |
| lexicalization | vie: hoàng đế |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 皇帝係專制政治體制之下一個國家嘅最高統治者。中文嘅「皇帝」係由秦始皇帝嬴政所創，攞三皇五帝嘅「皇」同「帝」夾埋一齊，而嬴政就順理成章做咗中國歷史上第一個皇帝。而歐洲嘅「皇帝」係嚟自拉丁話嘅imperator或caesar，意思係羅馬帝國軍隊嘅最高統治者，之後畀神聖羅馬帝國嘅統治者繼續用，直到19世紀法國開始叫自己嘅國王做皇帝，引起歐洲一啲國家跟風。 |
| lexicalization | yue: 皇帝 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 皇帝是中国帝制时代最高统治者的称号。在秦朝以前中国最高统治者的身份为“天子”，称号为“王”，如“周武王”。秦朝建立后，因嬴政认为功绩“德兼三皇、功盖五帝”而创立“皇帝”一词作为最高统治者的正式称谓，自此以后“皇帝”取代了“王”，成为此后两千年来中国封建社会最高统治者（即“天子”）的称呼。 |
| lexicalization | zho: 皇帝 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) large Old World butterflies Apatura, genus Apatura |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Emperor |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
