| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) nocturnal mouselike mammal with forelimbs modified to form membranous wings and anatomical adaptations for echolocation by which they navigate bat, chiropteran |
| has gloss | eng: :For other meanings of the word "bat", please see Bat (disambiguation) Bats are mammals in the order Chiroptera. Bats are the only mammals that can fly. (Other mammals like flying squirrels, or flying possums look like they can fly, but they can only glide in the air for short distances.) Bats are the second largest order of mammals. |
| has gloss | eng: Bats are flying mammals in the order Chiroptera . The forelimbs of bats are webbed and developed as wings, making them the only mammals naturally capable of true and sustained flight. By contrast, other mammals said to fly, such as flying squirrels, gliding possums and colugos, glide rather than fly, and only for short distances. Bats do not flap their entire forelimbs, as birds do, but instead flap their spread out digits, which are very long and covered with a thin membrane or patagium. Chiroptera comes from two Greek words, cheir (χειρ) "hand" and pteron (πτερον) "wing." |
| lexicalization | eng: Bats |
| lexicalization | eng: bat |
| lexicalization | eng: chiropteran |
| subclass of | (noun) mammals having a placenta; all mammals except monotremes and marsupials eutherian, placental mammal, eutherian mammal, placental |
| has subclass | (noun) large Old World bat of warm and tropical regions that feeds on fruit megabat, fruit bat |
| has subclass | (noun) typically having large ears and feeding primarily on insects; worldwide in distribution microbat, carnivorous bat |
| has subclass | c/Bats of Australia |
| has subclass | c/Bats of South America |
| has subclass | c/Eocene bats |
| has subclass | c/Fictional bats |
| has subclass | c/Prehistoric bats |
| has subclass | e/Vesper bat |
| Note: 85 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Llista d'espècies de ratpenats de Catalunya |
| has instance | e/cs/Netopýr |
| has instance | e/Bat Conservation International |
| has instance | e/Bat World Sanctuary |
| has instance | e/Bats discovered in the 2000s |
| has instance | e/Calcar |
| has instance | e/European Bat Night |
| has instance | e/Pollination syndrome#Bat pollination (chiropterophily) |
| has instance | e/es/Murciélagos de Paraguaná |
| has instance | e/fi/Luettelo lepakoista |
| has instance | c/fr/Chiroptère (nom scientifique) |
| has instance | c/fr/Mystacinidé |
| has instance | c/fr/Rhinopomatidé |
| has instance | c/fr/Thyroptéridé |
| has instance | e/fr/Craseonycteridae |
| has instance | c/he/פרספיים |
| has instance | c/it/Chirotteri (nomi comuni) |
| has instance | e/ms/Kelawar Hidung Laras Telinga Bulat |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Bulat Gua |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Bulat Kecil |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Bulat Pinang |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Bulat Terbesar |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Kenarong |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Muka Kuning |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Terbesar |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Terkecil |
| has instance | e/ms/Kelawar Ladam Tidak Berekor |
| has instance | e/ms/Kelawar Muncung Perisai |
| has instance | e/ms/Kelawar Tapak Tangan Putih |
| has instance | e/ms/Kelawar Teng-teng |
| has instance | e/ms/Kelawar Tikus Telinga Kecil |
| has instance | c/nl/Bladneusvleermuis van de Oude Wereld |
| has instance | e/pl/Koziołek (zoologia) |
| has instance | c/pt/Hipposideridae |
| has instance | c/pt/Pteropodidae |
| has instance | e/pt/Miniopterus paululus |
| has instance | e/pt/Tadarida kuboriensis |
| has instance | c/sk/Podkovárovité |
| has instance | c/tr/Vespertilionidae |
| has instance | c/zh/吸足蝠科 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vlermuis |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Hreaðemȳs sind flēogendu sycedēor in þǣm hāda Chiroptera. Hira forman limu sind feðra geworden, and þus sind þā ānan sycedēor þe gecyndelīce flēogan cunnon (ōðru sycedēor, swilce flēogendu ācweorn, glīdende pungrættas, and colugos, cunnon ānfealde glīdan ofer sceorta feornessa). Þæt word Chiroptera cymþ of þǣm Grēciscum wordum cheir (χειρ) "hand" and pteron (πτερον) "feðer," for þǣm þe þæt timber þǣre openan feðre is swīðe gelīc tōsprǣdedre menniscre handa mid filmenne (patagium) betwēonan þǣm fingrum, þe ēac betwēonan handa and bodige strecceþ. |
| lexicalization | ang: Hreaðemūs |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخفاش هو الحيوان الثديي الوحيد الذي يستطيع الطيران.والخفافيش نجد أن أيديها وسواعدها تحولت كأجنحة تطير بها. وكانت تنتقل بالسماء المظلمة في العصر الإيوسيني منذ 50 مليون سنة. وأثناء هذه الفترة تغيرت ملامح هذا الحيوان قليلا. وهذا ما بينته الحفائر التي عثر عليها في أوروبا وشمال أمريكا. ويوجد حوالي ألف نوع من الخفافيش وهي تعادل ربع عدد أنواع الثدييات. تنقسم الخفافيش لمجموعتين كبيرتين هما: * الخفافيش الكبيرة: Megachiroptera, or megabats وتعرف بآكلة الفواكه وتوجد في المناطق الاستوائية بأفريقيا وأستراليا والهند. * الخفافيش الصغيرة : Microchiroptera, or microbats آكلة مختلف الطعام ابتداء من الثدييات الصغيرة حني الأسماك. وهي أكثر انتشارا. وبصفة عامة كل الخفافيش تنشط ليلا أو مع بزوغ الفجر أو ظهور الغسق، وكثير من الخفافيش الليلية تعتمد علي جهاز سونار للطيران والعثور علي الفريسة.وكثير من الخفافيش التي تطير بالغسق والغروب لديها بصر يمكنها من الإبصار في المستويات الدنيا من الضوء. |
| lexicalization | ara: خفاش |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: وطواط |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Es quiropteros (zentificament Chiroptera) constituyen una orden danimals mamiferos que destacan per tener as suyas extremidaz anteriors modificatas con mimbranas dentre es ditos, fendo a faina d'alas, a cual cosa ne fa es unicos mamiferos que reyalment pueden bolar. En bi ha de mutas midas e formas, per es regulars en as nuestras latituz son chicoz, inseutiboros e noturnos. |
| lexicalization | arg: Chiroptera |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: esperteyu |
| lexicalization | ast: quirópteru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: murciégalu |
| lexicalization | ast: murciéganu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Chiñi (, ), ñuñuri kasta jiska uywa, achakjama ajanuni, qara janchita chhiqani, arumaxa jakkiri uywanakata wilapa ch’amsuri. |
| lexicalization | aym: Chiñi |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Yarasalar |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাদুড় পৃথিবীর একমাত্র উড্ডয়ন ক্ষমতা বিশিষ্ট স্তন্যপায়ী প্রাণী। পৃথিবীতে প্রায় ১১০০ প্রজাতির বাদুড় রয়েছে। বাদুড়দের প্রজাতিসংখ্যা স্তন্যপায়ী প্রাণীর মোট প্রজাতিসংখ্যার শতকরা ২০ ভাগ । প্রায় ৭০ ভাগ বাদুড় প্রজাতি পতঙ্গভূক, বাকিরা ফল-মূল খায় । বাদুড় নিশাচর প্রাণী । দিনের বেলায় অন্ধকার স্থানে উলটো হয়ে ঝুলে থাকে । |
| lexicalization | ben: বাদুড় |
| Breton | |
| has gloss | bre: An eskell-krochen, pe logod-dall, eo ar bronneged a ya dober an urzhiad Chiroptera. |
| lexicalization | bre: Askell-groc'hen |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Прилепите (Chiroptera) са разред дребни животни от клас Бозайници (Mammalia). Характерно за тях е, че предните им крайници са прераснали в крила. Прилепите са единствените бозайници, които могат да летят активно, макар че някои други видове са способни да прелитат на ограничено разстояние. |
| lexicalization | bul: прилепи |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: прилеп |
| lexicalization | bul: Чироптеран |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els ratpenats (Chiroptera), en valencià rates penades, també anomenats en català ratapinyades, ratapenades, ratapeneres, muriacs, muricecs, voliacs o quiròpters, són un ordre de mamífers. Amb aproximadament 1.100 espècies, els ratpenats representen aproximadament un 20% de totes les espècies de mamífers, cosa que els converteix en el segon ordre més gran daquesta classe per darrere dels rosegadors. Són els únics mamífers capaços de volar, shan estès gairebé arreu del món i han ocupat una varietat de nínxols ecològics diferents. Els ratpenats juguen un rol ecològic vital com a pol·linitzadors de flors, i també tenen un paper important en la dispersió de llavors. Moltes plantes tropicals depenen completament dels ratpenats. Els ratpenats tenen les potes anteriors transformades en ales i alguns es guien i cacen per ecolocalització. Els ratpenats poden ser frugívors, insectívors o alimentar-se d'ocells i altres petits vertebrats. Alguns, com els vampirs, beuen sang. |
| lexicalization | cat: Rat penat |
| lexicalization | cat: Rat-penat |
| lexicalization | cat: Ratpenats |
| lexicalization | cat: ratpenat |
| lexicalization | cat: quiròpter |
| lexicalization | cat: rata-pinyada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: rat-penat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Letouni (Chiroptera) jsou řádem savců, u jehož příslušníků se přední končetiny vyvinuly v křídla. Na rozdíl od létajících veverek a plachtících kuskusů pouze klouzajících určitou vzdálenost vzduchem jsou letouni schopni skutečného aktivního létání. Jsou rozšířeni na všech kontinentech s výjimkou Antarktidy a po hlodavcích jsou druhým nejpočetnějším savčím řádem. Orientují se pomocí echolokace (to jsou ultrazvukové signály, které vyluzují tlamičkou a jejich odraz zachycují sluchem) |
| lexicalization | ces: Chiroptera |
| lexicalization | ces: Letouni |
| lexicalization | ces: netopýr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: netopýři |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çара çерçи евĕрлисем – ытти сĕтпе ӳсекенсемпе танлаштарсан ку тискер чĕрчунсем вĕçме пĕлнипе уйрăлса тăраççĕ. |
| lexicalization | chv: Çара çерçи евĕрлисем |
| Corsican | |
| has gloss | cos: I Topi pinnuti (Chiroptera) sò animali chì facini partita di a sottuclassa di i Placentalia. |
| lexicalization | cos: Topu pinnutu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mamaliaid syn gallu hedfan yw ystlumod. Maer rhan fwyaf o ystlumod yn bwyta pryfed; mae rhywogaethau eraill yn bwydo ar ffrwythau, neithdar neu bysgod. Anifail nosol ydyw fel rheol. Mae'r ystlumod fampir o Dde America yn yfed gwaed. Mae dros 900 o rywogaethau yn y byd, a cheir 16 rhywogaeth yn rheolaidd ym Mhrydain. |
| lexicalization | cym: ystlum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: bat |
| Danish | |
| has gloss | dan: Flagermus (latin Chiroptera) er en orden af forholdsvis små flyvende pattedyr. Faktisk er de de eneste flyvende pattedyr, til gengæld er de mangfoldige i antallet af arter. Flagermusearter udgør 1/4 af alle kendte pattedyrarter. |
| lexicalization | dan: flagermus |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fledertiere (Chiroptera, auch Flattertiere) sind eine Ordnung der Säugetiere. Nach den ausgestorbenen Flugsauriern und den Vögeln sind die Fledertiere stammesgeschichtlich die jüngste Gruppe der Wirbeltiere, welche die Fähigkeit zum Schlagflug erworben hat. |
| lexicalization | deu: Fledertiere |
| lexicalization | deu: Fledermaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Flattertiere |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χειρόπτερα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: νυκτερίδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kiropteroj, aŭ ĥiropteroj, aŭ vespertoj estas flugantaj mamuloj. En malvarmaj regionoj, ekzemple Eŭropo kaj Nordameriko, ili vivas ĉefe en kavernoj kaj forlasitaj domoj, dum en tropikaj regionoj, ekzemple Afriko, Sud-Ameriko, Azio, kaj Aŭstralio, ili kutime tranoktas sur arboj. |
| lexicalization | epo: Kiropteroj |
| lexicalization | epo: vesperto |
| lexicalization | epo: ĥiroptero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Käsitiivalised (Chiroptera) on lendavate imetajate selts. Sellesse seltsi kuuluvad ainsad aktiivselt lennata suutvad imetajad . |
| lexicalization | est: Käsitiivalised |
| lexicalization | est: käsitiivaline, nahkhiireline |
| Basque | |
| has gloss | eus: Saguzarrak Chiroptera ordeneko ugaztun hegalariak dira. Saguzarren aurreko besoak hegal gisa garatu dira eta horregatik hegal egiteko gai diren ugaztun bakarrak dira, planeatzeko gai diren beste batzuekin alderatuta. Hegal egiteko modua hegaztien ezberdina da, ez baitituzte besoak mugitzen, baizik eta behatzak. Behatzen artean mintza fin bat dago, patagio izenekoa. Chiroptera izena grezieratik dator (χειρ) "esku" eta pteron (πτερον) "hegal." |
| lexicalization | eus: Chiroptera |
| lexicalization | eus: Saguzar |
| lexicalization | eus: kiroptero |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Flogmýs (Chiroptera) eru einastu súgdýr, ið flúgva, og tað eru eini 1000 sløg í flogmúsaættini. Hesi lodnu flogdýrini verða skift í tveir bólkar: Tær smáu, sum eta kjøt, smáflogmýsnar, og tær stóru, sum eta plantur, stór-flogmýsnar. |
| lexicalization | fao: flogmýs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: flogmús |
| Persian | |
| has gloss | fas: خُفّاش یا شَبکور تنها پستانداری است که بال دارد و قادر به پرواز است. |
| lexicalization | fas: خفاش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lepakot (Chiroptera) ovat pienikokoisia, yleensä öiseen aikaan lentäviä nisäkkäitä, joista useat suunnistavat kaikuluotauksen avulla ja nukkuvat pää alaspäin. Muita tunnuspiirteitä ovat eturaajojen pitkät varvasluut sekä lantion ja takajalkojen alikehittyneisyys. Lepakoilla on joko yksi tai kaksi kynttä. Lepakot ovat jyrsijöiden jälkeen suurin nisäkäslahko; elossa olevia lepakkolajeja tunnetaan 1 116, jotka ovat jakaantuneet 202 suvun kesken. Noin 20 % maailman nisäkäslajeista on lepakkoja. Lepakkoja elää kaikkialla maapallolla napa-alueita lukuun ottamatta. Eniten lepakkoja elää trooppisella vyöhykkeellä, jossa lepakkolajien lukumäärä on suurempi kuin muiden nisäkäslajien. Etelä-Amerikassa kaikkien lepakkojen yhteisen biomassan arvioidaan olevan suurempi kuin kaikkien muiden nisäkkäiden yhteensä. Suurin osa lepakkolajeista on painoltaan alle 50 grammaa. Pienin lepakkolaji on kaksigrammainen siankuonolepakko ja suurin on isoakerohekko, jonka siipienväli on 1,5 metriä ja painoa 1,2 kilogrammaa. Intianlentäväkoiralla siipienväli on pienempi, mutta se painaa 1,5 kg. |
| lexicalization | fin: Lepakko |
| lexicalization | fin: Lepakot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: yölepakko |
| lexicalization | fin: lepakko |
| French | |
| has gloss | fra: Lordre des chiroptères (Chiroptera) regroupe des mammifères volants, communément appelés chauves-souris. Avec près dun millier despèces, il est le deuxième « ordre » de mammifères le plus nombreux, nétant devancé que par lordre des rongeurs auquel il est parfois associé. Ces animaux, comme les cétacés, sont généralement capable décholocation. |
| lexicalization | fra: Chauve souris |
| lexicalization | fra: Chauve-souris |
| lexicalization | fra: Chauvesouris |
| lexicalization | fra: chiroptera |
| lexicalization | fra: Chiroptère |
| lexicalization | fra: chiroptère |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chauve-souris |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: flearmûs |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 簷老鼠係類夜行動物，佢得飛，係憑得聲波辨別方向嗰。 |
| lexicalization | gan: 簷老鼠 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se mamal a tha ann an ialtag aig a bheil sgiathan. Thig iad a-mach san oidhche gu h-abhaisteach. |
| lexicalization | gla: Ialtag |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí beag is ea an ialtóg. Mamach eitilte in ord na Chiroptera is ea í. |
| lexicalization | gle: Ialtóg |
| Galician | |
| has gloss | glg: Microchiroptera Emballonuridae Rhinopomatidae Craseonycteridae Rhinolophidae Nycteridae Megadermatidae Vespertilionidae Molosidae Antrozoidae Natalidae Myzopodidae Thyropteridae Furipteridae Noctilionidae Mystacinidae Mormoopidae Phyllostomidae |} |
| lexicalization | glg: morcego |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Mbopi mymba Amérikagua, Asiagua, Europagua, Australiagua ha Africagua. |
| lexicalization | grn: Mbopi |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Phi̍t-phò-è別婆欸（蝙蝠） yû kiú-pak liuk-sṳ̍p ke phín-tsúng, fûn-phu phien-mân tshiòn sṳ-kie. Phi̍t-phò-è tì ya-kiên fa̍t-thung, phû-thûng khiùn-thí fa̍t-thung, khó-yî tha̍t-tó pak-van tsak-tsak. Mêu-tsúng vûn-tai thi-khî ke tsúng-lui tì tûng-thiên tshièn-tshàng voi-tsok tshiên-sái hàng-vì. |
| lexicalization | hak: Phi̍t-phò-è |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Chòvsourit se yon bèt. |
| lexicalization | hat: Chòvsourit |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šišmiši ili netopiri (Chiroptera) su red iz podrazreda viših sisavaca unutar razreda sisavaca. S ukupno 1100 vrsta netopiri su, iza glodavaca, red sisavaca s najvećim brojem vrsta. Red se dijeli na dva podreda: |
| lexicalization | hbs: šišmiš |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עטלפים (שם מדעי: Chiroptera) הם סדרה של מעופפים במחלקת היונקים, המכילה כ-115 סוגים ו-1000 מינים, והיא השנייה בגודלה במחלקה זו, לאחר סדרת המכרסמים. |
| lexicalization | heb: עטלפים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चमगादड़ आकाश में उड़ने वाला एक स्तनधारी प्राणी है, जो अपनी १००० से भी अधिक प्रजातियों के साथ स्तनधारियों के दूसरे सबसे बडे़ कुल का निर्माण करता है। ये पूर्ण रूप से निशाचर होते हैं और पेड़ों की डाली अथवा अँधेरीगुफाओं के अन्दर उल्टा लटके रहते हैं। इनको दो समूहों मे विभाजित किया जाता है, पहला समूह फलभक्षी बडे़ चमगादड़ का होता है, जो देख कर और सूंघ कर अपना भोजन ढूंढते हैं जबकि दूसरा समूह् कीटभक्षी छोटे चमगादड़ का होता है, जो प्रतिध्वनि द्वारा स्थिति निर्धारण विधि के द्वारा अपना भोजन तलाशते हैं। यह एकमात्र ऐसा स्तनधारी है जो उड़ सकता है तथा रात में भी उड़ सकता है। इसके अग्रबाहु पंख मे परिवर्तित हो गये हैं जो देखने में झिल्ली (पेटाजियम) के समान लगते हैं। त्वचा की यह झिल्ली गरदन से लेकर हाथ की अँगुलियों तथा शरीर के पार्श्वभाग से होती हुई पूँछ तक चली जाती है एवं पंख का निर्माण करती है। पिछली टाँगें पतली, छोटी और नखयुक्त होती हैं। इसके शरीर पर बाल कम ही होते हैं। सिर के दोनों ओर बड़े-बड़े कर्णपल्लव पाये जाते हैं। चमगादड़ के पंखो का आकार २.९ सेण्टीमीटर से लेकर १५०० सेण्टीमीटर तक तथा इनका वजन २ ग्राम से १२०० ग्राम तक होता... |
| lexicalization | hin: चमगादड़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šišmiši ili netopiri (Chiroptera) su red iz podrazreda viših sisavaca unutar razreda sisavaca. S ukupno 1100 vrsta netopiri su, iza glodavaca, red sisavaca s najvećim brojem vrsta. Red se dijeli na dva podreda: |
| lexicalization | hrv: Šišmiši |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A denevérek (Chiroptera) a emlősök osztályának egy rendje. 17 család és mintegy 928 ma élő faj tartozik a rendbe. Az emlősállatok egyedüli csoportja, amely aktív repülésre képes. Mellső végtagjaikon a másodiktól kezdve valamennyi ujjuk erősen meghosszabbodott. Közöttük, valamint a törzs oldala között egy vékony bőrredő – a „vitorla” – feszül, amely a hátsó lábra és a farokra is kiterjed. Mivel bőrszárnyuk nem ereszti át a levegőt, röptük különbözik a madarakétól. Az emlősök között egyedül állnak abban, hogy térdüket nemcsak befelé, hanem kifelé is képesek mozgatni, amely szükséges a leszálláshoz és a fejjel lefelé függéshez. Ebből következően lábujjaik sem előre-, hanem hátranéznek. A földön csak üggyel-bajjal mozognak. Éjszakai állatok. Napközben fejjel lefelé csüngenek faodvakban, barlangokban, padlásokon. |
| lexicalization | hun: Denevérek |
| lexicalization | hun: Denevér |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: denevér |
| Ido | |
| has gloss | ido: Vespertilio esas mikra noktala fluganta precipua insekto-manjanta mamifero. |
| lexicalization | ido: Vespertilio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le vespertilion es mammifero que pertine al ordine de Chiroptera del greco cheiro-, chiro -mano- pter- -ala, |
| lexicalization | ina: vespertilion |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kelelawar adalah mamalia yang dapat terbang yang berasal dari ordo Chiroptera dengan kedua kaki depan yang berkembang menjadi sayap. |
| lexicalization | ind: Kelelawar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Leðurblaka er spendýr af ættbálkinum Chiroptera. Það sem helst einkennir leðurblökur eru fit sem myndast hafa milli útlima og gera þeim kleift að fljúga. Leðurblökur eru einu náttúrulega fleygu spendýrin þótt sum önnur spendýr (t.d. flugíkorni) geti svifið stutta leið. |
| lexicalization | isl: Leðurblaka |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Chirotteri sono un ordine di mammiferi placentati comunemente noti come pipistrelli. |
| lexicalization | ita: Chiroptera |
| lexicalization | ita: Chirotteri |
| lexicalization | ita: chirotteri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: chiroptera |
| lexicalization | ita: pipistrello |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Lawa iku mamalia sing bisa mabur, kalebu ordo Chiroptera kanthi loro sikil ngarep tuwuh dadi sewiwi. |
| lexicalization | jav: Lawa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コウモリ（蝙蝠）は、脊椎動物亜門 哺乳綱 コウモリ目に属する動物の総称である。「コウモリ」の名は古語に「かはほり」「かはぼり」と呼ばれたものが転訛したものである。別名に天鼠（てんそ）、飛鼠（ひそ）がある。 |
| lexicalization | jpn: コウモリ |
| lexicalization | jpn: 翼手目 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ხელფრთიანები ცხოველების რიგი ძუძუმწოვრების კლასისა. შეგუებულნი არიან ჰაერში ხანგრძლივად ფრენას. წინა კიდურები ფრთებად აქვთ გარდაქმნილი. თავისუფალია მხოლოდ პირველი თითი. კუდი (თუ აქვთ) მოქცეულია საფრენ აპკში. ყურები კარგადაა განვითარებული, ზოგს (ყურდიდა ღამურა-მდე სახეობა, რომლებიც ერთიანდებიან 2 ქვერიგში: ხილიჭამია ხელფრთიანები და მწერიჭამია ხელფრთიანები. გავრცელებული არიან თითქმის მთელ მსოფლიოში, გარდა არქტიკული მხარეებისა და ზოგიერთი ოკეანური კუნძულებისა. საქართველოში გვხვდება 22 სახეოა, რომელთაგან 7 შეტანილია საქართვფელოს წითელ წიგნში და საყოველთაო დაცვას ექვემდებარება. ხელფრთიანების ყველაზე მეტი სახეობები ტროპიკულ და სუბტროპიკულ ქვეყნებში გვხვდება. სარჩოს საძენბელად გამოდიან საღამოს, ღამე ან დილით ადრე. დანარჩენ დროს თავდაყირა არიან ჩამოკიდებული. ჩვეულებრივ წელიწადში არიან ერთხელ მრავლდებიან. შობენ 1-2 ნაშიერს. მწერიჭამიებს მავნე მწერების განადგურებით სარგებლობა მოაქვთ. |
| lexicalization | kat: ხელფრთიანები |
| lexicalization | kat: ღამურა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박쥐는 박쥐목 포유류의 총칭이다. 포유류 가운데 유일하게 날 수 있는 종류이다. 앞다리의 제2-3발가락이 매우 길며, 그 사이와 좌우 뒷다리 사이에는 피부로부터 변화된 탄력성 있는 막이 발달되어 있다. 뒷다리의 발가락은 5개로 갈고리발톱을 가지고 있다. 열매를 먹는 큰 박쥐류와 벌레를 잡아먹는 작은 박쥐류 로 나누어진다. 하지만, 과일을 먹는 과일박쥐나 가축의 피를 빠는 흡혈박쥐처럼 특이한 식성을 가진 종들도 있다. 특히 작은 박쥐류는 초음파를 내어 반향음으로써 먹이를 찾으며, 장애물도 피한다. 왕박쥐·애기박쥐·관박쥐·흡혈박쥐 등을 포함하여 981종이 알려져 있다. 또한 포유류 중 쥐목(설치목) 다음으로 종의 수가 많다. 북극과 남극을 제외한 모든 지역에 분포하고 동굴·폐갱(廢坑)·나뭇구멍·삼림 및 인가 등 여러 환경에서 서식한다. 잡식성으로 주로 밤에 활동하며, 낮에는 천장에 거꾸로 매달려 쉰다. |
| lexicalization | kor: 박쥐 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Chiroptera nocturna mammalia sunt, quibus alae sunt: descendit enim hoc nomen ex Graecis verbis significantibus manus et ala. |
| lexicalization | lat: Chiroptera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: vespertilio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sikspārņi (Chiroptera) ir zīdītāju klases kārta. To iedala divās apakškārtās: dižsikspārņos un sīksikspārņos. Pie sikspārņu kārtas pieder vairāk nekā 1100 sikspārņu sugas, Latvijā dzīvo 15 sugas. Sikspārņi ir vienīgie zīdītāji, kuri prot lidot (citi zīdītāji, piemēram, lidvāveres, nespēj lidot, bet tikai planē). |
| lexicalization | lav: Sikspārņi |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Taxonavigaçion Chiroptera (Ratti Penughi) |
| lexicalization | lij: Chiroptera |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Vleermuis (Chiroptera) zien n orde vaan miestal klein zoogdiere mèt e vlees tösse de väörpu en de romp, wat zoe oontwikkeld is tot de bieste demèt kin vlege en t vlees es vleugel umsjreve kin weure. De orde Vleermuis umvat hoonderde soorte en is de groetste orde vaan zoogdiere nao de Knaagdiere. Vleermuis höbbe e good herkinbaar uterlik en höbbe gein imitatore oonder ander soorte diere. |
| lexicalization | lim: Fleermuis |
| lexicalization | lim: vleermuis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šikšnosparniai – vienas iš gausiausių žinduolių būrių. Tai vieninteliai žinduoliai, kurie prisitaikę aktyviai skraidyti. Jų sparnus sudaro plona odos plėvelė, jungianti ne tik priekinę galūnę su užpakaline, bet ir uodegą bei labai pailgėjusių priekinių galūnių II-IV pirštus. I pirštas yra laisvas, jis trumpas ir su aštriu nagu. Užpakalinės galūnės visi 5 pirštai trumpi, su aštriais nagais. Šikšnosparnių krūtinkaulis turi išilginę keterą, prie kurios prisitvirtinę krūtinės raumenys, valdantys sparnus. Turi iki 38 dantų. Iltys stambios, tačiau turi tik po 2 poras viršutinių kandžių. Kaip ir primatai patelės turi tik vieną spenių porą, o patinai – kabantį kopuliacijos organą. Kai kurios rūšys poruojasi rudenį. Tada sperma išbūna gimdoje ir kiaušialąstė apvaisinama tik pavasarį, kai prasideda ovuliacija. Gimsta dažniausiai tik vienas gana stambus jauniklis, kuris iš pradžių būna plikas ir aklas. Kai kurios patelių rūšys jauniklį palieka slėptuvėje, o pačios išskrenda maitintis. Tačiau kitų rūšių patelė jauniklį bent pirmąsias dienas nešiojasi su savimi, o pats jauniklis būna tvirtai įsikibęs pieniniais dantukais į spenį. |
| lexicalization | lit: šikšnosparniai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Fliedermaus, och Flënter- oder Flantermaus, ass e Mamendéier aus der Uerdnung Flanterdéieren (Chiroptera). Am meeschten opfalend bei dësen Déieren ass, dass hir viischt Glidder am Laf vun der Evolutioun Flilleke goufen. Domadder sinn dFlanterdéieren déi eenzeg Mamendéieren, déi aktiv fléie kënnen. Aner Mamendéieren, wéi d Flughörnercher, kënne seegelen, awer net aktiv fléien. |
| lexicalization | ltz: Flanterdéieren |
| lexicalization | ltz: fliedermaus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പറക്കുന്ന ഒരു സസ്തനിയാണ് വവ്വാല്. ഇംഗ്ലീഷില് ഇതിനെ “ബാറ്റ്”(Bat) എന്നും “ഫ്ലൈയിങ്ങ് ഫോക്സ്”(Flying fox) എന്നും വിളിക്കാറുണ്ട്. മരത്തിലും വീടിന്റേയും വലിയ കെട്ടിടങ്ങളുടേയും മച്ചില് സാധാരണ കാണാറുള്ളതുമായ ഒരു ജീവിയാണ് വവ്വാല്. കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തിലും പറക്കുന്നതുകൊണ്ട് മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലും ഇവയെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല. വവ്വാലുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അന്ധവിശ്വാസങ്ങള് ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഇന്നും കാണുന്നുണ്ട്. സാഹിത്യത്തിലും ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും വരെ വവ്വാലുകളെ വളരെ ഭയാനകമായിട്ടാണ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഡ്രാക്കുള, യക്ഷി തുടങ്ങിയവ വവ്വാലുകളായി പറന്നുചെന്ന് മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്ന നിരവധി സിനിമകള് ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. നമ്മുടെ നാട്ടില് വളരെയധികം കണ്ടിരുന്ന ഈ ജീവി യഥാര്ത്ഥത്തില് മനുഷ്യരുടെ ഉറ്റ മിത്രം കൂടിയാണ്. കൂടുതല് ചൂടും, തണുപ്പും ഉള്ള പ്രദേശങ്ങള് ഒഴികെ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില് വിവിധ വലിപ്പത്തിലും നിറത്തിലും തരത്തിലും വവ്വാലുകളെ കാണാന് സാധിക്കും. |
| lexicalization | mal: വവ്വാൽ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: वटवाघूळ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Лилјаците (научно: ред Chiroptera) се мали до средно големи цицачи способни за долготраен лет. Предните екстремитети им се видоизменети во крила: подлактицата, метакарпусните коски и фалангите на сите прсти освен првиот се силно издолжени; меѓу надлактицата, подлактицата, прстите, страните (боковите) од телото и задните екстремитети се наоѓа тенка и еластична летечка мембрана. Задните екстремитети се поставени така што колената се насочени кон дорзалната (грбната) страна. Ушните школки обично се крупни и понекогаш релативно големи во однос на телото. Кај многу видови тие се со развиена кожна творба. Опашката кај повеќето видови е долга, целосно или само делумно затворена во меѓубедрена препона; слободниот крај на оваа препона го поддржува пар на ‘рскавични или коскени творби, кои одат од петата. Долж основата на оваа творба кај многу видови се јавува една кожна лопатка наречена епиблема. |
| lexicalization | mkd: Лилјаци |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kelawar adalah daripada susunan Chiroptera. Kelawar terbahagi kepada dua iaitu Keluang (Megabats) dalam sub-susunan Megachiroptera, dan kelawar (bahasa Inggeris microbat) dalam sub-susunan Microchiroptera. Fosil kelawar terawal dikelaskan sebagai Icaronycteris. |
| lexicalization | msa: Kelawar |
| Burmese | |
| has gloss | mya: လင်းနို့ |
| lexicalization | mya: လင်းနို့ |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Кедьнимиляв — те идем ракша. |
| lexicalization | myv: Кедьнимиляв |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tzinācantli (Chiroptera). |
| lexicalization | nah: Tzinacantli |
| lexicalization | nah: Tzinācantli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Bi̍t-pô sī sio̍k-tī Chiroptera chit ê ba̍k ê chhī-leng tōng-bu̍t. Siāng tiōng-iàu ê te̍k-sek tō sī in thaû-chêng-kha pìⁿ-chiâⁿ si̍t (wing), hō͘ in ē-hiáu poe (flight); chhī-leng tōng-bu̍t tō kan-taⁿ bi̍t-pô chiàⁿ-káng ē-hiáu poe; poe-chhí (flying squirrel) kap poe-hù-chhí (Flying possum) kan-taⁿ ē-hiáu chhu-poe (gliding) chi̍t-tè-á hng, m̄ sī chiàⁿ-káng ē poe. Bi̍t-pô ê si̍t thián--khui ná-chhiūⁿ lâng ê chhiú, cheng-chha chéng-thaû-á ham chéng-thaû-á ū phoê-hu liâm--leh, chêng-thâu-á ham sin-khu mā ū. |
| lexicalization | nan: Bi̍t-pô |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Jaaʼabaní |
| lexicalization | nav: Jaaʼabaní |
| lexicalization | nav: jaaʼabání |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vleermuizen (orde Chiroptera, ook wel handvleugeligen genoemd) zijn zoogdieren die echt kunnen vliegen (in tegenstelling tot zweven). Hiertoe zijn hun vleugels voorzien van een vlieghuid die tussen de vingers van hun voor- en achterpoten en hun staart zit. Er zijn zeer veel soorten vleermuizen. Sommige zeldzame soorten komen slechts op één enkele locatie voor (meestal een grot). |
| lexicalization | nld: Vleermuis |
| lexicalization | nld: vleermuizen |
| lexicalization | nld: vleermuis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: orde van de Chiroptera [vliegende zoogdieren] |
| lexicalization | nld: vledermuis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Flaggermus eller skinnvengja (Chiroptera) er ein orden med små, flygande pattedyr. Dette er dei einaste pattedyra som kan flyge aktivt ved å slå med vengene. Fleire andre pattedyr kan glideflyge, men ikkje flyge i eigentlig forstand. |
| lexicalization | nno: flaggermus |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: flaggermus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * flygehunder * småflaggermus Flaggermus (Chiroptera) er en orden som består av forholdsvis små, flyvende pattedyr. Dette er de eneste pattedyrene som kan fly aktivt ved å slå med vingene ved hjelp av muskelkraft. Flere andre pattedyr kan glidefly, men ikke fly i egentlig forstand. |
| lexicalization | nor: flaggermus |
| Novial | |
| has gloss | nov: Vespertilies es mamiferes del ordine Chiroptera. Lesen maxim distinktiv trete es ke lesen devanmembres es developat kom ales, pro kel resone les es li soli mamiferes in li monde naturalim kapabli por volo (quankam kelki altri mamiferes, exemplim volanti squireles, pove glida tra limitati distantias). Li vorde Chiroptera veni fro li greki vordes cheir "manu" e pteron "ale". |
| lexicalization | nov: Chiroptera |
| lexicalization | nov: vespertilie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lòrdre dels quiroptèrs (Chiroptera) es un òrdre de mamifèrs volants, comunament apelats ratapenadas (var. ratapinhata). Lòrdre dels quiroptèrs es lo segond dels mamifèrs en nombre despècias (prèp de 950), es davançat per lòrdre dels rosegaires. Çaquelà, sembla quaqueste òrdre siá lo primièr en nombre dindividús (dos tèrces dels mamifèrs vivents son de ratapenadas). |
| lexicalization | oci: Chiroptera |
| lexicalization | oci: Quiroptèr |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Deng talibatab, mammal lang kayabe king a Chiroptera, nung nu ring pekagamat na megamit la bilang pakpak. Kabang ating aliwang mammal, antimo reng flying squirrels o gliding phalanger, a makapag-glide kareng mangakuyad a distansya, den mung talibatab a maki kagiwan king tuneng pamanyulagpo. Ibat ya king amanung Griego para king Gamat a Pakpak ing lagyung Chiroptera, uling kawangis ne ning gamat a makabusni itang pakpak a makaladlad, angga ketang pekabalat (membrane o patagium) king pilatan da reng taliri, a makayatyat murin king pilatan ning gamat ampo ning katawan. |
| lexicalization | pam: talibatab |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: raton di anochi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nietoperze, rękoskrzydłe (Chiroptera) – rząd ssaków łożyskowych, obejmujący ok. 1100 gatunków, do którego zalicza się 17 rodzin zgrupowanych w dwóch podrzędach: * nietoperzy owocożernych (Megachiroptera) * nietoperzy owadożernych (Microchiroptera) |
| lexicalization | pol: Nietoperze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: nietoperz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os morcegos (ordem Chiroptera) são os únicos animais mamíferos capazes de voar. Representam um quarto de toda a fauna de mamíferos do mundo: são pelo menos 1.116 espécies , que possuem uma enorme variedade de formas e tamanhos, podem ter uma envergadura de cinco centímetros até dois metros; enorme capacidade de adaptação a quase qualquer ambiente (só não ocorrem nos pólos) e ampla variedade de hábitos alimentares, tendo a dieta mais ampla entre os mamíferos, pois podem se alimentar de frutas, sementes, folhas, néctar, pólen, artrópodes, pequenos vertebrados, peixes e sangue . Somente três espécies se alimentam de sangue, ou seja, são morcegos hematófagos, encontrados apenas na América Latina e no Sul do México. Dessa maneira contribuem substancialmente para o equilíbrio dos ecossistemas, pois atuam como polinizadores, dispersores de sementes e controladores das populações de insetos. Possuem o extraordinário sentido de ecolocalização ou biosonar ou ainda orientação por ecos, que utilizam para voar por entre obstáculos ou para caçar suas presas. |
| lexicalization | por: Morcegos |
| lexicalization | por: morcego |
| lexicalization | por: quirópteros |
| Quechua | |
| has gloss | que: Masu, Chinchaysuyupi Mashu (Chiroptera) nisqakunaqa phawaq ñuñuqkunam. Makinkunaqa raprakunam, rukanakunap chawpinpi mastasqa qaram. |
| lexicalization | que: Masu |
| lexicalization | que: chiñi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Chiropterele reprezintă unicul ordin de mamifere zburătoare. Ele sunt al doilea cel mai numeros ordin de mamifere (după rozătoare), incluzând peste 930 de specii, adică 20% din totalul speciilor de mamifere. |
| lexicalization | ron: Chiroptere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: liliac |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рукокры́лые — отряд плацентарных млекопитающих, единственный, представители которого способны к активному полёту. Это второй по величине (после грызунов) отряд млекопитающих, включает 1200 видов. Их исследованию посвящена наука хироптерология. Систематически рукокрылые близки к насекомоядным. |
| lexicalization | rus: Рукокрылые |
| lexicalization | rus: летучая мышь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La taddarita (dittu sùrici vecchiu ntâ pruvincia di Missina surciu taddaritu ) è narmalu nutturnu ca vola di culuri scuru, ca pari nu surciu cu lali mimbranusi, ca duranti lu jornu sarriposa mpisu a testa a pizzuni e sattrova spissu nzèmmula a àutri sò simili n granni culoni. |
| lexicalization | scn: taddarita |
| Scots | |
| has gloss | sco: Baukies or baukie-birds is the anely mammals that can flee richt. Like maist ither mammals thair bouk is kivert in fur. Baukies gies birth tae live young that feeds on their mither’s milk. Thair weengs is made o wabs o skin that's streekit atween lang banes seemilar tae the banes o a haund. The thoum haes a heukit end that helps the baukie hing whan it isna fleein. The feet haes wee cleuks an is usied for sclimmin, haudin on an groomin. |
| lexicalization | sco: baukie |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Netopiere alebo netopierotvaré (Chiroptera) sú jedným z radov triedy cicavce. |
| lexicalization | slk: Netopiere |
| lexicalization | slk: netopier |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Netopírji (znanstveno ime Chiroptera) so red sesalcev. So edini sesalci z letalno mreno, ki jim omogoča pravo letenje. Drugi sesalci so zmožni kvečjemu jadranja (npr. mrenarji). Krila netopirjev, pravilneje imenovana prhuti, so iz kožne mrene, ki se razpenja med dolgimi, tankimi prstki. Razpon prhuti sega od 15 cm (kittijev pritlikavi netopir) do prek 1,5 m (leteče lisice). Večina vrst se pri nočnem lovu zanaša na eholokacijo. Orjaški netopirji niso zmožni eholokacije; njihov gobec je podoben pasjemu. |
| lexicalization | slv: Netopirji |
| lexicalization | slv: netopir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los quirópteros o murciélagos (Chiroptera) son un orden de mamíferos placentarios cuyas extremidades superiores se desarrollaron como alas. Con aproximadamente 1.100 especies, representan aproximadamente un 20% de todas las especies de mamíferos, lo que los convierte en el segundo orden más numeroso de esta clase (tras los roedores). |
| lexicalization | spa: chiroptera |
| lexicalization | spa: murciélago |
| lexicalization | spa: quirópteros |
| lexicalization | spa: quiróptero |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sos Chiropteros sunt un òrdine de mamìferos tzerriadu de sòlitu Alipedde. |
| lexicalization | srd: Chiroptera |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: fremusu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Слепи мишеви, или љиљци (-Chiroptera}-) су ред сисара које карактерише способност активног лета и ехолокације. Крила су им од коже која је чврсто разапета између дугих прстију њихових шака и зглобова. Слепи мишеви обично лове ноћу а одмарају се током дана, висећи наглавачке у пећинама, шупљем дрвету, или зградама. Неке врсте слепих мишева живе саме, а неке у групама од по хиљаду и више јединки. Многе женке слепих мишева скупљају се у „обдаништима“ — колонијама у којима остављају своје младунце да се заједно греју једни до других док оне одлазе у лов. |
| lexicalization | srp: слепи мишеви |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Flädderdierte |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kalong atawa lalay mangrupakeun mamalia dina ordo Chiroptera. Nu jadi ciri téh yén anggota awak hareupna mekar jadi jangjang, ngajadikeun ieu sato jadi hiji-hijina mamalia nu bisa hiber (mamalia lianna kawas bajing hiber mah bisa sotéh ukur ngalayang, lain hiber dina harti sabenerna). Kacap Chiroptera téh tina basa Yunani nu hartina "leungeun hiber". Kalong kabagi kana 1.100 an spésiés nu sumebar saalam dunya: kira 20% ti sakabéh spésiés mamalia. |
| lexicalization | sun: kalong |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fladdermöss (Chiroptera) är den näst artrikaste däggdjursgruppen på jorden med mer än 1000 arter, vilka alla kan flyga. Deras flykt påminner om fåglarnas, men är ur evolutionssynpunkt utvecklad konvergent, alltså helt på egen hand. |
| lexicalization | swe: Fladdermöss |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Chiroptera-taxa (fladdermöss) |
| lexicalization | swe: läderlapp |
| lexicalization | swe: fladdermus |
| lexicalization | swe: flädermus |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வௌவால் பறக்கவல்ல முதுகெலும்புள்ள (முதுகெலும்பி) பாலூட்டி. பாலூட்டிகளில் பறக்கவல்ல ஒரே விலங்கு இவ்வௌவால்தான். இவ்விலங்கை வவ்வால் என்றும் வாவல் என்றும் அழைப்பர். இவ்வௌவால் இனத்தில் 1000க்கும் மேற்பட்ட வகைகள் உள்ளன. பாலூட்டிகளிலேயே இவை மட்டுமே 20% ஆக இருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது. உயிரினங்களைத் தேர்ந்து வகைப்படுத்தும் அறிவியல் துறையாளர்களான (வகையியலாளர்கள்) வௌவால் இனத்தை கைச்சிறகிகள் எனப்படும் Chiroptera என்னும் வரிசையில் வைத்துள்ளார்கள். இவ்வௌவால்கள் பெரும்பாலும் (சுமார் 70%) எலி போன்ற சிறு முகம் (குறுமுகம்) உடையனவாகவும் பூச்சிகளையுண்பனவாகவும் உள்ளன. இவ்வகை வௌவால்களை குறும் கைச்சிறகிகள் (microchiroptera) என்னும் உட்பிரிவுல் உள்ள துரிஞ்சில்கள் என்பார்கள். மற்றுமோர் உட்பிரிவாகிய பெரும் கைச்சிறகிகள் (megachiroptera) வகை சற்றே உடல் பெரிதாகவும் நீண்ட முகம் (நெடுமுகம்) உடையதாகவும் இருக்கும். இவை பெரும்பாலும் பழம் தின்னிகள் ஆகும். இவற்றின் முகம் நரியின் முகம் போலும் இருப்பதால் ஆங்கிலத்தில் இவற்றை பறக்கும் நரி (flying fox) என்றும் அழைப்பர். பெரும்பாலும் இரவு நேரங்களிலேயே பறந்து திரிந்து உண்டு வாழ்கின்றன. |
| lexicalization | tam: வௌவால் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గబ్బిలం (Bat) ఒక క్షీరదము. |
| lexicalization | tel: గబ్బిలం |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Кӯршапарак - катори ширхурхо аз катори болдастхо. Дароз танашон то 14см. Куршапарак узви сомеаи хеле хуб инкишоф ёфта ва чашмони майда доранд. |
| lexicalization | tgk: Куршапарак |
| lexicalization | tgk: Кӯршапарак |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kulapnit o (Filipino: paniki) ay isang lumilipad na mamalya sa order ng Chiroptera na may braso na naging pakpak. Nagpapatangay lamang sa hangin ang ibang mga mamalya, katulad ng mga lumilipad na ardilya o mga palanger ngunit ang paniki lamang ang totoong lumilipad. Sinalin ang pangalang Chiroptera bilang Kamay na Pakpak dahil katulad ng kayarian ng bukas na pakpak nito sa pinabukas na kamay ng isang tao na natatakpan ng isang lamad. |
| lexicalization | tgl: paniki |
| Thai | |
| has gloss | tha: ค้างคาว (Bat) จัดอยู่ในประเภทสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มีลำตัวขนาดเล็กมีปีกบินได้ มีฉายา นกมีหูหนูมีปีก เพราะลักษณะคล้ายหนู แต่บินได้เหมือนนก กลุ่มสัตว์ในอันดับค้างคาว (Chiroptora) |
| lexicalization | tha: ค้างคาว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yarasa (Chiroptera), uçma yeteneğine sahip memeliler takımı. |
| lexicalization | tur: Yarasalar |
| lexicalization | tur: yarasa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кажани́ або рукокри́лі - ряд ссавців. Довжина тіла від 2,5 до 14 см. Дуже поширені, існує близько 1000 видів, що формують ряд Chiroptera, кажани становлять приблизно одну чверть усіх ссавців Землі. Поділяються на два підряди: крилани (типовий представник - летюча лисиця), що харчуються фруктами, та комахоїдні кажани або летючі миші, що харчуються в основному комахами. Будучи майже сліпими, вони добре орієнтуються у просторі, випускаючи локаційні сигнали у вигляді коротких ультразвукових імпульсів частотою 20-120 кГц і тривалістю 0,2-100 мс. Нічні тварини, мешкають у країнах з помірним кліматом, впадають у зимову сплячку. Хоча тварини досить поширені, кількість популяцій катастрофічно зменшується і багато видів зараз знаходяться на межі зникнення. |
| lexicalization | ukr: кажани |
| lexicalization | ukr: Рукокрилі |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: چمگاڈر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bộ Dơi (danh pháp khoa học: Chiroptera) là bộ có số lượng loài nhiều thứ 2 trong lớp Thú với khoảng 1.100 loài, chiếm 20% động vật có vú (đứng đầu là bộ Gặm nhấm chiếm 70% số loài). |
| lexicalization | vie: Bộ Dơi |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An kabog , kikik o pulalaknít nalupad nga mamal ha orden Chiroptera (kaluwas /kaɪˈrɒptərə/). |
| lexicalization | war: Kabog |
| Yucatec Maya | |
| lexicalization | yua: soots’ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 蝙蝠係對翼手目動物嘅統稱，翼手目係哺乳動物中僅次於囓齒目動物嘅第二大種群，而加一共有 19 個科 185 個屬 962 個品種，除咗極地同海洋中一啲島嶼外，分佈遍全世界。翼手目動物嘅四肢同尾之間覆蓋着薄而堅韌嘅皮質膜，可以好似雀仔咁拍翼飛行，呢一點係其他任何哺乳動物都冇嘅，為咗適應飛行生活，翼手目動物進化出一啲其他種群所唔具備嘅特徵，呢啲特徵包括特化伸長嘅指骨同鏈接期間嘅皮質翼膜，前肢拇指同後肢各趾均具爪可以抓住啲嘢，發達嘅胸骨進化出類似雀仔嘅龍骨突，可以畀胸肌多啲位生大啲，同發達嘅聽覺等等。 |
| lexicalization | yue: 蝙蝠 |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: Vleermuzen bin eên van de weinihe zoogdieren die an kunn'n vliehen. Dit kom deurdan ze vleuhels èn bie viengers witussen a een vlieguud zit, dezen zit ok tussen de voôr- en achterpoôten. |
| lexicalization | zea: Vleermuzen |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蝙蝠是对翼手目动物的总称，翼手目是哺乳动物中仅次于啮齿目动物的第二大类群，现生种共有19科185属962种，除极地和大洋中的一些岛屿外，分布遍于全世界。 |
| lexicalization | zho: 翼手目 |
| lexicalization | zho: 蝙蝠 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
