| Breton |
| has gloss | bre: Pteropodidae zo ur cherentiad e rummatadur ar bronneged, ennañ eskell-krochen. |
| lexicalization | bre: Pteropodidae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Megaquiròpter (Megachiroptera) és un subordre de ratpenats que només comprèn la família dels pteropòdids (Pteropodidae). |
| lexicalization | cat: Megaquiròpter |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaloni (Megachiroptera) jsou jedním ze dvou podřádů letounů, což jsou savci příbuzní netopýrům. Zařazuje se k nim jediná čeleď, kaloňovití (Pteropodidae). Přes své velké rozměry jsou kaloni velmi lehcí a i ti největší kaloni dosahují hmotnosti jen jeden kilogram. |
| lexicalization | ces: kaloni |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hú fu |
| lexicalization | cmn: 狐蝠 |
| Danish |
| has gloss | dan: Flyvende hunde eller storflagermus er en speciel gruppe flagermus. De fleste (men ikke alle) arter er større end småflagermus: De mindste er 6 cm lange, de store bliver 40 cm lange og har et vingefang på 1,5 m. Disse kæmper kan blive over et kilo tunge. |
| lexicalization | dan: Flyvehunde |
| German |
| has gloss | deu: Die Flughunde (Pteropodidae; Megachiroptera) sind eine Säugetierfamilie aus der Ordnung der Fledertiere (Chiroptera). Sie bilden die einzige Familie der Unterordnung Megachiroptera und stehen damit den Fledermäusen (Microchiroptera) gegenüber. Die Familie umfasst rund 40 Gattungen mit knapp 200 Arten. |
| lexicalization | deu: Flughunde |
| lexicalization | deu: Flughund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suurlepakot (Megachiroptera) ovat isokokoisia Chiroptera-lahkon nisäkkäitä. Suurin näistä on isolentäväkoira eli isolenkko (Pteropus vampyrus), jota uhkaa sukupuuttoon kuoleminen. Pienimmät suurlepakot ovat kuitenkin vain 6 cm:n mittaisia, eli pienempiä kuin suurimmat pienlepakot. |
| lexicalization | fin: Suurlepakot |
| French |
| has gloss | fra: La famille des Pteropodidae regroupe des chauve-souris dont le nom vernaculaire utilise le terme de roussette, mais pas uniquement. Elles forment la seule famille du sous-ordre des Mégachiroptères (Megachiroptera). Cette famille compte près de 170 espèces réparties dans 42 genres . Ces Chiroptères à tête de renard sont en générale frugivores, mais les plus petites sont nectarivores. Elles se répartissent dans les zones au climat tropical de lAfrique à lAustralie. Leur diversité est particulièrement importante en Australasie . Entre 2001 et 2003, on a montré que trois espèces de ces chauve-souris, Hypsignathus monstrosus, Epomops franqueti, et Myonycteris torquata sont potentiellement porteuses saines d'un virus proche de celui du Marburg, le virus Ebola . En Malaisie, des roussettes sont porteuses du virus Nipah, hautement pathogène également. |
| lexicalization | fra: Megachiroptera |
| lexicalization | fra: Pteropodidae |
| lexicalization | fra: Ptéropodidé |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Velešišmiši (Pteropodidae) su porodica sisavaca iz reda šišmiša (Chiroptera). Oni su jedina porodica podreda Megachiroptera. Čini ju 40 rodova s nepunih 200 vrsta. |
| lexicalization | hbs: velešišmiši |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עטלפים גדולים, או עטלפי העולם הישן, היא תת סדרה בסדרת העטלפים, הכוללת משפחה יחידה – עטלפי פרי. |
| lexicalization | heb: עטלפי פרי |
| lexicalization | heb: עטלפים גדולים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Velešišmiši (Pteropodidae) su porodica sisavaca iz reda šišmiša (Chiroptera). Oni su jedina porodica podreda Megachiroptera. Čini ju 40 rodova s nepunih 200 vrsta. |
| lexicalization | hrv: velešišmiši |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A repülőkutyafélék (Pteropodidae) az emlősök (Mammalia) osztályába a denevérek (Chiroptera) rendjébe és a nagy denevérek alrendjének egyetlen családja. |
| lexicalization | hun: Repülőkutyafélék |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kalong |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Pteropodidi (Pteropodidae Gray, 1821) sono una famiglia di pipistrelli, l'unica famiglia del sottordine dei Megachirotteri. Le specie appartenenti a questa famiglia sono comunemente note come volpi volanti o pipistrelli della frutta. |
| lexicalization | ita: Pteropodidae |
| Javanese |
| lexicalization | jav: kalong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オオコウモリ（大蝙蝠、英語 ）は、コウモリ（コウモリ目、翼手目）の1グループである。大翼手類（だいよくしゅるい、）。 |
| lexicalization | jpn: オオコウモリ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ხილიჭამია ხელფრთიანები (Megachiroptera), ძუძუმწოვრების ქვერიგი ხელფრთიანების რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 6-40 სმ, ფრთების შლისი 1,5 მ, მასა 15-900 გ აღწევს. გავრცელებული არიან აღმოსავლეთ ნახევარსფეროს ტროპიკულ და სუბტროპიკულ ოლქებში, ჩრდილოეთით ეგვიპტემდე, მცირე აზიამდე და სამხრეთ იაპონიამდე. ყოფილ სსრკ-ში არ გვხვდებიან.ქვერიგში 1 ოქახი (Pteropidae), 3 ქვეოჯახი და 150-მდე სახეობაა. აქტიური არიან ღამით და შებინდებისას. კარგად აქვთ განვთარებული მხედველობა და ყნოსვა. ქმნიან დიდ კოლონიებს.იკვებებიან უმთავრესად ტროპიკული მცენარეების ნაყოფით, წვრილი ფორმები — ნექტრით და ყვავილის მტვერით. ზოგჯერ ზიანს აყენებენ მებაღეობას. Pteropus-ის გვარის წარმომადგენლებს, ზოგჯერ კი ყველა ხილიჭამია ხელფრთიანებს მფრინავ ძაღლებსაც უწოდებენ. |
| lexicalization | kat: ხილიჭამია ხელფრთიანები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 큰박쥐 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaisėdžiai šikšnosparniai (, , ) – šikšnosparnių šeima. |
| lexicalization | lit: Vaisėdžiai šikšnosparniai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Keluang merupakan salah satu haiwan mamalia dalam keluarga haiwan kelawar yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Pteropus vampyrus. |
| lexicalization | msa: Keluang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vleerhonden (ook wel vliegende honden of grote vleermuizen genoemd) (Pteropodidae) zijn een familie uit de orde van de vleermuizen. De familie telt bijna 200 soorten in ongeveer 45 geslachten. De meeste zijn groter dan de rest van de vleermuizen, op een enkeling na. Hun spanwijdte varieert tussen 24 cm en 180 cm, met een gewicht van bijna een kilogram voor de grootste soort. Ze danken hun naam aan hun typerende kop. |
| lexicalization | nld: Vleerhonden |
| lexicalization | nld: Vleerhond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Macroglossinae * Pteropodinae Flygehunder (Pteropodidae) er den ene av de to gruppene av flaggermus, den andre er småflaggermus,. De fleste (men ikke alle) artene er større enn småflaggermus: De minste er 6 cm lange, de største blir 40 cm lange og har et vingespenn på 1,5 m. Disse kjempene kan bli over et kilo tunge. De fleste flygehunder har store øyne som gjør at de kan orientere seg i halvmørke og i huler. Luktesansen er utmerket. I motsetning til småflaggermusene, bruker flygehundene ikke ekkolokasjon. Unntaket er grotteflygehunder (slekten Rousettus), som bruker høyfrekvente klikkelyder for å orientere seg i huler. |
| lexicalization | nor: flygehunder |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Megachiroptera |
| Polish |
| has gloss | pol: Megachiroptera - podrząd obejmujący tylko jedną rodzinę (rudawkowate) dużych, owocożernych nietoperzy. Od Microchiroptera różnią się tym, że większość gatunków należących do Megachiroptera ma pazur na drugim palcu kończyny przedniej, włosy wełniste pod włosem okrywowym i, jak wspomniano, jest owocożerna. |
| lexicalization | pol: Megachiroptera |
| lexicalization | pol: Rudawkowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pteropodidae é uma família de morcegos. O grupo inclui 143 espécies de morcegos de grandes dimensões e hábitos alimentares frugívoros e nectarívoros. São nativos das regiões tropicais da Ásia, África e Oceania. Compõe a única família da subordem Megachiroptera. |
| lexicalization | por: Pteropodidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Крыла́ны, плодоядные рукокрылые (Megachiroptera) — подотряд млекопитающих отряда рукокрылых, имеющий одно семейство крыланы (Pteropidae). Представителей родов Pteropus и Rousettus, а иногда и всех крыланов называют летучими собаками. |
| lexicalization | rus: Крыланы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los megaquirópteros (Megachiroptera) son un suborden de murciélagos compuesto por los megamurciélagos, conocidos como zorros voladores, murciélagos de la fruta o frugívoros, debido a su dieta a base de frutas. El suborden incluye una sola familia, Pteropodidae. |
| lexicalization | spa: Megachiroptera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велики љиљци (-Megachiroptera}-) су подред реда слепих мишева, који су добили назив по свом великом расту. Величине су и до 40 -cm}-, а распон крила може да износи и 150 -cm}-. За разлику од малих љиљака који се више ослањају на ехолокацију, велики љиљци се оријентишу пре свега захваљујући добром виду. Дневне су животиње. |
| lexicalization | srp: Pteropodidae |
| lexicalization | srp: Велики љиљци |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Flädderhuunde |
| lexicalization | stq: Pteropodidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flyghundar (Pteropodidae) är en familj i ordningen fladdermöss (Chiroptera) och den enda familjen i underordningen fruktfladdermöss. Familjen består av omkring 40 släkten med ca 200 arter. |
| lexicalization | swe: flyghundar |
| lexicalization | swe: Megachiroptera |
| Torres Strait Creole |
| lexicalization | tcs: saper |
| lexicalization | tcs: sapur |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Họ Dơi quạ (danh pháp khoa học: Pteropodidae) là một họ thuộc Bộ Dơi (Chiroptera). Tổng cộng có trên 250 loài. Việt Nam có 11 loài, như dơi chó (Cynopterus sphinx), dơi ngựa Thái Lan (Pteropus lylei). Đây là các loại dơi ăn trái cây có thân hình lớn. Loài nhỏ nhất có chiều dài 6 cm, loài lớn nhất có chiều dài lên đến 40 cm và sải cánh 150 cm. Chúng thường được gọi là cáo bay. Phân bố Trong khi loài dơi nhỏ sống khắp các châu lục (trừ châu Nam Cực) thì các loài thuộc họ Dơi quạ chỉ sinh sống ở các khu vực nhiệt đới và bán nhiệt đới thuộc Đông bán cầu: châu Phi, châu Á, Australasia và châu Đại Dương. |
| lexicalization | vie: Họ Dơi quạ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 狐蝠科，哺乳綱翼手目的一科，狐蝠科轄下的動物有利齒狐蝠屬（神女利齒狐蝠）、菲果蝠屬、番果蝠屬、豕果蝠屬等。 |
| lexicalization | zho: 狐蝠科 |
