| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an order of Eutheria order Cetacea, Cetacea |
| has gloss | eng: The order Cetacea (, L. cetus, whale, from Greek) includes the marine mammals commonly known as whales, dolphins, and porpoises. Cetus is Latin and is used in biological names to mean "whale"; its original meaning, "large sea animal", was more general. It comes from Ancient Greek , meaning "whale" or "any huge fish or sea monster". In Greek mythology the monster Perseus defeated was called Ceto, which is depicted by the constellation of Cetus. Cetology is the branch of marine science associated with the study of cetaceans. |
| has gloss | eng: The order Cetacea are marine mammals that live in oceans, seas, and even a few rivers around the world. Whales, dolphins, and porpoises are part of this group. The study of cetaceans is called cetology. |
| lexicalization | eng: Cetaceans |
| lexicalization | eng: cetacea |
| lexicalization | eng: order Cetacea |
| subclass of | (noun) the order of animals animal order |
| has subclass | c/Cetaceans of Australia |
| Note: 57 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ar/حوت ذو المنقار |
| has instance | c/cs/Delfínovcovití |
| has instance | e/ASCOBANS |
| has instance | e/American Cetacean Society |
| has instance | e/Beached whale |
| has instance | e/Cetacean bycatch |
| has instance | e/Cetacean intelligence |
| has instance | e/Cetology |
| has instance | e/Hawaiian Islands Humpback Whale National Marine Sanctuary |
| has instance | e/Indian Ocean Whale Sanctuary |
| has instance | e/Mahakam Dolphin |
| has instance | e/Whale surfacing behaviour |
| has instance | e/Whaling |
| has instance | e/es/Cetaceos de Canarias |
| has instance | e/es/Delfines en la Reserva Nacional de Paracas |
| has instance | c/et/Delfiinlased |
| has instance | e/eu/Mysticeti |
| has instance | c/fr/Anatomie des cétacés |
| has instance | c/fr/Cétacé (nom vernaculaire) |
| has instance | c/fr/Wikipédia:ébauche cétacé |
| has instance | e/fr/Dispositif de harcèlement acoustique |
| has instance | e/fr/Groupe de recherche sur les cétacés |
| has instance | e/fr/Liste des genres de cétacés |
| has instance | e/fr/Rorqual |
| has instance | e/fr/Échouement des cétacés |
| has instance | e/he/פיצוץ לווייתן |
| has instance | c/hu/Csőröscetfélék |
| has instance | c/it/Cetacei fossili |
| has instance | c/it/Stub - cetacei |
| has instance | e/it/Focenidi |
| has instance | c/ja/鯨 |
| has instance | e/ja/潮吹き (くじら) |
| has instance | e/ja/鯨骨生物群集 |
| has instance | e/nl/Grijze walvissen |
| has instance | e/nl/Spermaceti orgaan |
| has instance | c/nn/Delfinfamilien |
| has instance | e/no/Hvalolje |
| has instance | c/oc/Mysticeti |
| has instance | c/pl/Iniidae |
| has instance | e/tr/Balina avcılığı |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die walvisagtiges of setaseë (Cetacea, Latyn: cetus, walvisë, uit Grieks) is 'n orde wat die walvisse, dolfyne, en seevarke insluit. Cetus is Latyn en word in biologiese name gebruik om "walvis" aan te dui; die oorspronklike betekenis was meer algemeen, "groot seesoogdier". Dit is afkomstig van die Antieke Grieks κῆτος , wat "walvis" of "enige reuse vis of see monster" beteken het". In Griekse mitologie is die monster wat deur Perseus verslaan is, en in die sterrebeeld Cetus uitgebeeld word, Ceto genoem. Setologie is die tak van marienewetenskap wat handel oor die studie van walvisagtiges. |
| lexicalization | afr: walvisagtiges |
| lexicalization | afr: Walvisse |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحيتان هي رتبة الحيتان Cetacea في صف الثدييات Mammals، وتضم كل الحيتان. والحوت الأزرق هو أكبر الحيوانات الثديية ذوات الدم الحار، تعيش في البحار والمحيطات وتلد فيها, وتعد الحيتان من أكبر المخلوقات على الأرض. الحيتان الحالية تنقسم عموما إلى صنفين رئيسيين الحيتان المسننة (ذات الاسنان) Odontoceti والحيتان البلّينية Mysticeti. |
| lexicalization | ara: حيتانيات |
| lexicalization | ara: حيتان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os cetazios (Cetacea, do griego ketos, "ballena" y do latín aceum, "relazión u a naturaleza de bella cosa") son un orden de mamiferos placentarios adaptatos á la bida acuatica que incluye á las ballenas, cachaloz, zifios, delfins, orcas y marsopas. L'orden ye constituyito por unas güitanta espezies vivients clasificadas en 42 cheners asignatos á 11 familias. |
| lexicalization | arg: Cetacea |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Balinakimilər (latınca Cetacea) - bütün həyatı boyu suda yaşamağa uyğunlaşmış məməlilər dəstəsi. |
| lexicalization | aze: Balinakimilər |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Cetacea je red sisara u koji spadaju kitovi, delfini i pliskavice i broji više od 80 vrsta. Svi žive isključivo u vodi; osim nekoliko riječnih delfina sve druge vrste kitova žive u moru. |
| lexicalization | bos: Cetacea |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar morviled (eus mil ha mor) eo ar bronneged-mor a ya dober an urzhiad Cetacea : balumed, delfined, morhoched... |
| lexicalization | bre: morvil |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Китоподобните (Cetacea) са разред средно големи и едри, хищни или планктоноядни, водни плацентни бозайници. По външен вид се отличават силно от всички останали групи бозайници. Тялото им в следствие на конвергенцията е подобно на това на рибите, и поради тази причина в древността и дори до сравнително неотдавна са били смятани за риби. Плуват много добре, някои видове развиват до 50 км/ч. Повечето видове имат добре развит пласт подкожна мазнина, което им позволява да живеят и в много студени области, заемайки недостъпните за хищните и планктоноядни риби екологични ниши в арктическите морета. Отворите на ноздрите са изместени отгоре на главата, което прави по удобно дишането, по време на хранене и движение. Някои видове, като Кашалота могат да издържат под водата над 1,5 часа без да поемат въздух. Ориентират се във водата предимно с ехолокация, подобно на прилепите. Нервната система е много добре развита и високоорганизирана, смята се, че Китоподобните са едни от най-интелигентните животни. |
| lexicalization | bul: Китоподобни |
| lexicalization | bul: Китообразно |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els cetacis (Cetacea) són un ordre de mamífers euteris completament adaptats a la vida aquàtica. El nom "cetaci" deriva del grec κῆτος kētos, que significa "balena" o "monstre marí", i fou introduït per Aristòtil per referir-se als animals aquàtics dotats de respiració pulmonar. |
| lexicalization | cat: Cetacis |
| lexicalization | cat: cetaci |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kytovci (Cetacea) je řád z třídy savců. Zahrnují přibližně 80 druhů v 10 čeledích. Řád se dále dělí na dva podřády kosticovci (Mysticeti) a ozubení (Odontoceti). Cetus je latinsky a původní význam je „velké mořské zvíře“. Pochází z řeckého ketos („mořský netvor“). Cetologie je odnož mořských věd, která zkoumá kytovce. |
| lexicalization | ces: Cetacea |
| lexicalization | ces: kytovci |
| lexicalization | ces: velryba [Cetacea] |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jīng mu |
| lexicalization | cmn: 鯨目 |
| lexicalization | cmn: 鲸目 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr urdd o famaliaid syn cynnwys morfilod, dolffiniaid a llamidyddion yw Cetacea. Maer urdd yn cynnwys tua 90 o rywogaethau. Ceir y mwyafrif ohonynt yn y môr ond mae rhai dolffiniaid yn byw mewn afonydd. Mae ganddynt gorff hirfain a llyfn, coesau blaen arbenigol sy'n ffurfio esgyll a chynffon â llabedau llorweddol. |
| lexicalization | cym: Cetacea |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hvalerne (Cetacea) er en orden inden for pattedyrene. Den er opdelt i tre underordner: |
| lexicalization | dan: Hvaler |
| lexicalization | dan: hvalordenen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wale (Cetacea) sind eine Ordnung der Säugetiere mit knapp 80 Arten, die ausschließlich im Wasser leben. Bis auf einige Flussdelfinarten leben sämtliche Walarten im Meer. Die umgangssprachliche Bezeichnung Walfisch ist irreführend, da die Wale nicht zu den Fischen gehören. |
| lexicalization | deu: Wale |
| lexicalization | deu: Cetacea |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Balinay heywanê cıcıkınê ke deryaanê gırdan de cıwiyenê (weşiya xo ramenê). Balinay heywanê de baqılê. Yunusi ki cınsê balinaan raê. Balinay gonigermê u zey naxıri jinnê. Postıkanê balinaan sero pırç ya ki muy çıniyê. Semedo ke bınê postıki de vezd (ron) esto, awıkanê serdan de bınê tesirê serdi de nêmanenê. Yê balinaan 90 babetê xo estê. |
| lexicalization | diq: balina |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα κητώδη είναι μεγάλα θαλάσσια θηλαστικά άριστα προσαρμοσμένα στο περιβάλλον τους, στα οποία περιλαμβάνονται τα δελφίνια και οι φάλαινες. Θεωρείται ότι το είδος τους αναπτύχθηκε πριν από περίπου 45 εκατομμύρια χρόνια, οπότε σύμφωνα με επιστημονικές θεωρίες, ένα χερσαίο θηλαστικό που προσδιορίσθηκε ως αρχαιόκητος επέστρεψε στη θάλασσα. |
| lexicalization | ell: κητώδη |
| lexicalization | ell: κητοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la ordo de cetacoj (Cetacea) estas preskaŭ 80 specioj de mamuloj, kiuj tute alkutimiĝis al la akva vivmedio. La antaŭa membro modifiĝis al naĝilo, la posta membro tute rudimentiĝis aŭ preskaŭ malaperis, kelkfoje nur interna osteto reprezentas la pelvan zonon. Korpofine troviĝas la horizontala vosta naĝilo. Kelkaj specioj havas dorsajn naĝilojn, sed neniu havas subventran naĝilon. La naztruo (spirtruo) lokiĝas sur la supro de la kranio (kiel la nazosto, fruntosto kaj periatalo). La pulmoj situas dorse en la spindelforma korpo, etendiĝintaj longe postdirekte. La korposurfaco estas senhara, escepte de kelkajn sensharojn ĉe kelkaj specioj. Subhaŭte troviĝas dika grastavolo. La flarorgano estas rudimenta, la okuloj estas malgrandaj; la eksteraj oreloj, internaj voĉkordoj mankas. La stomako estas plurparta. Ili naskas 1-2 idojn bone evoluintajn, kiu(j) povas mamsuĉi 2 mampintojn. Ili vivas – escepte de keljajn speciojn, kiuj vivas dolĉakve – en la maroj. |
| lexicalization | epo: Cetacoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Vaalalised |
| lexicalization | est: vaalaline |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zetazeoak (lat. cetacea) plazentadun ugaztunak dira, besteak beste, baleak, kaxaloteak, izurdeak, orkak eta mazopak hartzen dituen ordena. 42 generotan sarturiko 80 espezie daude, hamaika familiatan. |
| lexicalization | eus: Zetazeoak |
| lexicalization | eus: Zetazeo |
| lexicalization | eus: zetazeo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Hvalur (frøðiheiti - Cetacea) er fiskalíkt súgdjór ið livir í havinum. Hvalir eru einastu súgdjór, sum eru í sjónum burturav. Í hvalaættini eru allir hvalir, delfinir og nísur. Allir eru smidligir, kava djúpt og kunnu vera leingi undir. Allir hvalir anda gjøgnum blástrið ovast á kúluni. |
| lexicalization | fao: Hvalur |
| Persian | |
| has gloss | fas: آببازسانان (Cetacea) راستهای از پستانداران هستند که شامل نهنگها، دلفینها و خویشاوندان آنها میشوند. |
| lexicalization | fas: آببازان |
| lexicalization | fas: آببازسانان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valaat (Cetacea) ovat meressä elävien nisäkkäiden lahko. |
| lexicalization | fin: valaat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Cétacés ( des Cetacea) sont les mammifères aquatiques qui ressemblent le plus aux poissons, de par leur forme et leur mode de vie complètement aquatique. Ils ont pourtant évolués à partir danimaux terrestres et, avec les chauve-souris sont considérés comme lun des groupes d'espèces ayant le plus divergé des autres mammifères . |
| lexicalization | fra: Cetacea |
| lexicalization | fra: Cétacé |
| lexicalization | fra: cétacé |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os cetáceos son unha orde de mamíferos adaptados á vida acuática que comprende 79 especies distribuídas por todo o mundo: baleas, cachalotes, candorcas, golfiños, arroaces, toniñas, etc. Case tódalas especies son animais mariños, aínda que existen especies de golfiños que viven nas augas doces. |
| lexicalization | glg: Cetáceos |
| lexicalization | glg: cetáceo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לווייתנאים (שם מדעי: Cetacea), הם סדרה של יונקים ימיים, שכמה מהמינים המשתייכים אליה הם מבעלי-החיים הגדולים בעולם. במשך מיליוני שנים הסתגלו הלווייתנאים יותר מכל יונק אחר לחיים במים. על-סמך ממצאים רבים, משערים החוקרים שהלווייתנאים התפתחו מיונקים יבשתיים ועברו בהדרגה לחיים באוקיינוסים. גופם דמוי-הפלך מאפשר תנועה קלה במים; רגליהם הקדמיות השתנו לסנפירים; רגליהם האחוריות נעלמו ונותר להן זכר רק בדמות עצמות שרידיות מנוונות — הן לא מחוברות לעמוד השדרה וחבויות בתוך הגוף; הזנב התחלף בסנפיר זנב מאוזן, המחולק לשתי אוּנוֹת ומאפשר ניווט קל במים; חוש הריח שלהם אבד או שהוא אינו מפותח היות שאין בו צורך במים; כמעט כל שער גופם נעלם; שכבת שומן עבה מפרידה בין גופם לבין המים הקרים; והתאמות פיזיולוגיות והתנהגותיות נוספות הקיימות אצלם מקלות על החיים בסביבה ימית. |
| lexicalization | heb: לווייתנאים |
| lexicalization | heb: ליויתנאים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: व्हेल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kitovi (lat. Cetacea) su red sisavaca koji broji više od 80 vrsta. Svi žive isključivo u vodi; osim nekoliko riječnih dupina sve druge vrste kitova žive u moru. |
| lexicalization | hrv: kitovi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cetek (Cetacea) az emlősök osztályának egyik rendjét alkotják. A legújabb genetikai alapú rendszertan a ceteket a párosujjú patásokkal együtt a Cetartiodactyla nevű új rendbe sorolja. Ez azonban még nem terjedt el eléggé, ezért a ceteket továbbra is külön rendként tárgyaljuk. A cetek rendjébe tartoznak a bálnák és a delfinek, valamint a kihalt Archaeoceti („őscetek”). |
| lexicalization | hun: cetek |
| lexicalization | hun: bálnaféle |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cetaceo es granda marala mamifero, fishatra (baleno, kashaloto, e.c.) |
| lexicalization | ido: Cetaceo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ordo Cetacea (, L. cetus, paus) termasuk paus, lumba-lumba dan pesut. Cetus adalah bahasa Latin dan digunakan dalam penamaan biologi yang berarti "paus"; pengertian awalnya, "binatang laut besar", lebih umum. Kata Cetacea berasal dari Yunani Kuna κῆτος (kētos), “paus" atau "ikan atau monster laut besar". Cetologi adalah cabang ilmu pengetahuan kelautan yang mempelajari ilmu mengenai Cetacea. |
| lexicalization | ind: Cetacea |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hvalir (fræðiheiti: Cetacea) eru ættbálkur spendýra sem samanstendur af stórhvelum, höfrungum og hnísum. Hvalir er sá ættbálkur spendýra sem best er aðlöguð til sjávarlífs. Skrokkur þeirra er snældu- eða spólulaga. Framlimirnir hafa mótast í bægsli. Afturlimirnir eru líffæraleifar sem ekki tengjast hryggnum og eru faldir innan skrokksins. Afturendinn hefur láréttar ögður. |
| lexicalization | isl: hvalir |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Cetacei (Cetacea, Brisson 1762) sono un ordine di mammiferi euplacentati, completamente adattatisi alla vita acquatica. Il nome cetaceo deriva dal greco κῆτος (kētos), che significa balena o mostro marino e fu introdotto da Aristotele per designare gli animali acquatici dotati di respirazione polmonare. |
| lexicalization | ita: Cetacea |
| lexicalization | ita: Cetacei |
| lexicalization | ita: cetacei |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Paus iku sajenis mamalia sing urip ing laut. Senadyan ing basa Indonésia paus asring disebut "iwak paus", paus sejatiné ora kagolong ing keluwarga iwak. Kaya kéwan mamalia liyané, iwak paus nduwé ciri-ciri: |
| lexicalization | jav: iwak paus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クジラ目（ - もく、学名：subordo 、別名：鯨目 *）とは、鯨偶蹄目中の鯨凹歯類（en）に属する、魚類体形の現生水棲哺乳類と、その始原的祖先である陸棲哺乳類、および、系統的類縁にあたる全ての化石哺乳類を総括した分類群を言う。 新生代初期の水辺に棲息していた小獣を祖として海への適応進化を遂げ、世界中の海と一部の淡水域に広く分布するに至った動物群である。 |
| lexicalization | jpn: クジラ目 |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: Arferit |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვეშაპისნაირნი (Cetacea), წყლის ძუძუმწოვრების რიგი. აქვთ 1-2 მ-იდან — 33 მ-მდე სიგრძის თითისტარისებრი სხეული, რომელიც ჰორიზონტალური ორპალოტიანი კუდით ბოლოვდება. ბალნიანი საფარველი, გარეთა ყური, ოფლისა და თებოს ჯირკვლები რედუცირებულია. ხერხემალში გავის განყოფილება არ გააჩნიათ. აქვთ 17-მდე წყვილი ნეკნი, რომელთაგან მხოლოდ 1-10 წყვილი უკავშირდება მკერდს. ლავიწი არა აქვთ. ბეჭი მარაოსებრია. მხრის ძვალი მოკლე და მსხვილია, წინამხრის ძვლები მოკლეა. თითებში (4 ან 5) ფალანგების რიცხვი გადიდებულია. წინა კიდურები ფარფლებადაა გადაქცეული, ხოლო უკანა არა აქვთ (შემორჩენილია მხოლოდ მენჯის ნაშთები). ვეშაპისნაირთ ჟანგბადის მარაგის განუახლებლად დიდხანს შეუძლიათ წყალქვეშ ყოფნა (კაშალოტებს 1,4 საათამდე), რაც გაპირობებულია სუნთქვის ცენტრის დაქვეითებული მგრძნობელობით სისხლში CO2-ის დაგროვებისადმი, ფილტვების დიდი მოცულობით და კუნთოვანი მიოგლობინის დიდი რაოდენობით. ყველაფერი ეს საშუალებას აძლევს ვეშაპისნაირთ წყლის ზედაპირიდან თან ჩაიტანონ დიდი რაოდენობით ჟანგბადი, რომელიც მეტად ეკონომიურად იხარჯება. |
| lexicalization | kat: ვეშაპისნაირნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고래는 고래목에 속하는 포유류의 총칭으로, 수염고래류와 이빨고래류으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 고래 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mysticeti Odontoceti (vide textum) Taxonomia * Subordo Mysticeti ** Familia Balaenidae *** Genus Balaena **** Mysticetus, Balaena mysticetus *** Genus Eubalaena **** Eubalaena glacialis **** Eubalaena Iaponica **** Eubalaena australis ** Familia Balaenopteridae *** Subfamilia Balaenopterinae **** Genus Balaenoptera ***** Physalus, Balaenoptera physalus ***** Balaenoptera borealis ***** Balaenoptera Brydei ***** Balaenoptera Edeni ***** Musculus, Balaenoptera musculus ***** Balaenoptera acutorostrata ***** Balaenoptera Bonaërensis ***** Balaenoptera Omurai *** Subfamilia Megapterinae **** Genus Megaptera ***** Megaptera Novae Angliae ** † Genus Eobalaenoptera *** † Eobalaenoptera, Eobalaenoptera harrisoni ** Familia Eschrichtiidae *** Genus Eschrichtius **** Eschrichtius, Eschrichtius robustus ** Familia Neobalaenidae *** Genus Caperea **** Caperea, Caperea... |
| lexicalization | lat: Cetacea |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vaļveidīgie ir zīdītāju (Mammalia) viena no placentāļu (Eutheria) apakšklases kārtām. Šajā kārtā ir apvienotas ne tikai dažādās vaļu sugas, bet arī kašaloti, delfīni un cūkdelfīni. Vaļveidīgo kārtā ir apmēram 90 sugas, no kurām gandrīz visas dzīvo jūrā un okeānos, izņemot 4 saldūdens upesdelfīnu sugas. Vaļveidīgo tuvākie dzīvojošie radinieki ir nīlzirgi. |
| lexicalization | lav: Vaļveidīgie |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Taxonavigaçion Cetacea |
| lexicalization | lij: Cetacea |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Walvèsechtege of Cetacea zien 'n orde vaan aquatische zoegdiere; meist ziebewoeners. De lejer weure in de volksmoond walvèsse, dolfiene en broenvèsse geneump. Zoöloge goon die naome meistentieds oet de weeg, umtot de taxonomie de bieste aanders indeilt. |
| lexicalization | lim: walvèsechtege |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Banginiai – žinduolių (Mammalia) būrys, visiškai prisitaikęs gyvenimui vandenyje. Išskyrus kelias Upinių delfinų rūšis visi banginiai gyvena jūroje. Buitinėje kalboje banginiais vadinami visi šio būrio atstovai, išskyrus delfinus ir jūrų kiaules. Banginius tirianti teriologijos šaka yra cetologija. |
| lexicalization | lit: banginiai |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Cetacea ialah satu order yang merangkumi ikan paus, dolfin, dan ikan lumba-lumba. Cetus ialah perkataan bahasa Latin dan digunakan untuk nama biologi bagi bermaksud "ikan paus"; maksud asalnya, "haiwan laut yang besar" adalah lebih umum. Perkataan ini berasal daripada bahasa Greek ketos ("raksasa laut"). Setologi ialah cabang sains laut yang mengkaji setasea. |
| lexicalization | msa: Cetacea |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Cetacea ("Toā hái-koài") chit ê ba̍k sī pau-koah hái-ang kap hái-ti chāi-lāi ê chúi-chhe chhī-leng-lūi, ū 80-goā-ê chéng, pun-chò 2 ê a-ba̍k: Mysticeti (chhiu-keng) kap Odontoceti (khí-keng, pau-koah hái-ti-á). |
| lexicalization | nan: Cetacea |
| lexicalization | nan: Hái-ang |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Łóóʼtsoh dóó Tééh hóyáanii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Walvissen zijn een groep van circa 82 soorten grote, in het water levende zoogdieren behorende tot de orde Cetacea. De orde bevat twee subordes: De baleinwalvissen (Mysticeti) en de tandwalvissen (Odontoceti). Walvissen zijn van alle zoogdieren het meest verregaand aan het leven in het water aangepast. |
| lexicalization | nld: walvissen |
| lexicalization | nld: Walvis |
| lexicalization | nld: walvisachtigen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kvalar (Cetacea) er ein orden store pattedyr spesielt tilpassa liv i vatn. Det finst over 80 artar. Dei fleste artane held til i havet, men det finst òg nokre få tannkvalartar som lever i ferskvatn. Blant kvalane finn ein òg det største pattedyret i verda, den enorme blåkvalen som kan vege opp mot 200 tonn og bli over 30 meter lang. Den minste av alle kvalar er den vesle hektordelfinen, som normalt berre vert 1,2-1,5 meter lang og veg frå 35-60 kg (i snitt ca. 48 kg). |
| lexicalization | nno: kvalar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om pattedyrene hvaler. For den norske kommunen, se Hvaler kommune. :For den norske dramaserien fra 2008, se Hvaler (dramaserie) |
| lexicalization | nor: hvaler |
| lexicalization | nor: hval |
| Novial | |
| lexicalization | nov: Cetacea |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los cetacèus (òrdre dels Cetacea) son los mamifèrs aqüatics que semblan lo pus los peissons. La majoritat creis dins la mar, mas d'autres vívon en aiga doça. |
| lexicalization | oci: Cetacea |
| lexicalization | oci: Cetacèu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Walenie (Cetacea) – rząd ssaków (w kladystyce to klad w obrębie parzystokopytnych). Występują one głównie w oceanach. Wyjątkiem są delfiny słodkowodne, zamieszkujące rzeki oraz nieliczne gatunki żyjące na styku tych dwóch środowisk (estuaria). Rząd waleni skupia około 80 gatunków dużych zwierząt, takich jak delfin, morświn , kaszalot, płetwal błękitny. Ich podobieństwo do ryb ma charakter konwergencji. |
| lexicalization | pol: Walenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os cetáceos (latim científico: Cetacea) constituem uma ordem de animais marinhos, porém, pertencentes à classe dos mamíferos. O nome da ordem deriva do grego ketos que significa monstro marinho. Os cetáceos estão divididos em duas sub-ordens: * As baleias sem dentes (subordem Mysticeti) são caracterizadas pelas cerdas bucais, que são estruturas parecidas com peneiras localizadas na parte superior da boca e são feitas de queratina. As baleias utilizam as "cerdas" para filtrar plâncton da água. Elas compreendem as maiores espécies de animais. |
| lexicalization | por: Cetáceos |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wallina nisqakunaqa (ordo Cetacea) taksa, hatun icha ancha hatunkaray challwahina rikch'akuq ñuñuqkunam, aycha mikhuq. |
| lexicalization | que: wallina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cetacea este un ordin de mamifere. |
| lexicalization | ron: Cetacee |
| lexicalization | ron: Cetaceu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Китообра́зные — отряд млекопитающих, полностью приспособленных к жизни в воде. Китообразных вместе с парнокопытными иногда относят к внесистематической группе китопарнокопытных. В обиходе китами называют всех китообразных, кроме дельфинов и морских свиней. Китообразные являются самыми крупными из известных животных, которые когда-либо обитали на Земле. |
| lexicalization | rus: китообразные |
| lexicalization | rus: китовые |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li citacei cumprènninu nòrdini dî mammìfiri, li quali sadattaru cumpritamenti â vita acquàtica. |
| lexicalization | scn: Citacea |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veľryby alebo veľrybotvaré cicavce (zastarane kitovce; ) je rad, ktorý zahŕňa veľryby, delfíny, vorvane a vráskavce. Cetus je po latinsky "veľké morské zviera". Slovo pochádza z gréckeho ketos („morský netvor“). Cetológia je vetva morských vied, ktorá skúma rad veľryby. |
| lexicalization | slk: veľryby |
| lexicalization | slk: Cetacea - veľryby |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kiti (znanstveno ime Cetacea, iz grškega κῆτος (kētos) - orjaška riba oz. morska pošast) so red sesalcev, katerega predstavniki so prilagojeni na življenje pod vodo. Telo je ribje oblike in golo, sprednje okončine so preobražene v plavuti, zadnje pa močno zakrnele. Kljub temu so pravi sesalci, ki s pljuči dihajo zrak, mladiče pa hranijo z mlekom. Živijo v vseh morjih, nekatere vrste pa tudi v tropskih in subtropskih rekah. Številne med njimi je človek s pretiranim lovom skoraj iztrebil. |
| lexicalization | slv: Kiti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los cetáceos (Cetacea, del griego ketos, "ballena" y del latín aceum, "relación o la naturaleza de algo") son un orden de mamíferos placentarios que incluye a las ballenas, cachalotes, zifios, delfines, orcas y marsopas. El orden está constituido por unas ochenta especies vivientes clasificadas en 42 géneros asignados a 11 familias. |
| lexicalization | spa: Cetacea |
| lexicalization | spa: Cetaceo |
| lexicalization | spa: Cetácea |
| lexicalization | spa: Cetáceo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Balena klasifikohet si gjitar ujor që jeton në të gjithë oqeanet e botës. Me termin “Balena” mund të kuptohet një grup i madh gjitarësh ujorë. Gjatë riprodhimit balenat nuk e lëshojnë ujin. Janë kafshët me përmasa më të madha që banojnë ujrat, gjatesia e tyre shkon nga 2 deri në 33 metra. Balenat janë familje në vete dhe nuk duhen ngatarruar me familjen delphinidae ose platanistoidea, kjo ndodh shpesh kur i referohemi Orkës, si balenë edhe pse 'Orka është lloj delfini. |
| lexicalization | sqi: balena |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :"Кит" се преусмерава овде. За чланак о насељеном месту у Француској, погледајте Кит (Оаза). Китови (-Cetacea}-) су ред сисара који броји више од 80 врста. Сви живе искључиво у води. |
| lexicalization | srp: Китови |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Nyangumi ni wanyama wa bahari ambao ni mamalia. Wananyonyesha wadogo wao si samaki. Pamoja na nguva ni mamalia wa pekee wanaoishi kwenye maji tu. Ni oda ya wanyama yenye spishi 80 karibu wote wako baharini isipokuwa kuna spishi chache za pomboo wanaokaa kwenye maji matamu ya mito mikubwa kama Ganges au Amazonas. Jina la kisayansi la oda ni Cetacea. |
| lexicalization | swa: nyangumi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För J.R.R. Tolkiens gudaskapelser, se Valar (Tolkien) Valar (Cetacea) är en ordning i klassen däggdjur som är anpassade för ett liv i vatten. I ordningen ingår ungefär 80 arter. Ett äldre ord för val är valfisk, men detta kom ur bruk när det blev klarlagt att valen inte är en fisk utan ett däggdjur. På grund av nyare molekylärgenetiska undersökningar räknas valar tillsammans med partåiga hovdjur till ett taxon med namnet Cetartiodactyla. |
| lexicalization | swe: Valar |
| lexicalization | swe: valar; valdjur |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கடற்பாலூட்டி (Cetacea) என்பது, திமிங்கிலங்கள், கடற்பசுக்கள், [கடற்பன்றி]]கள் போன்ற பாலூட்டி வகையைச் சேர்ந்த கடல்வாழ் உயிரின வகையைச் சேர்ந்த ஒரு விலங்கைக் குறிக்கும். தொடக்கத்தில் திமிங்கிலத்தைக் குறித்ததும், பின்னர் பெரிய கடல்வாழ் விலங்குகளைப் பொதுவாகக் குறிப்பதுமான சீட்டேசியே என்னும் இலத்தீன் சொல் இவற்றில் அறிவியல் பெயர்களில் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: கடற்பாலூட்டி |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Кит катори ширхурхои оби мебошад. Дарозиашон аз 1 то 33м мешаванд. Танаш дукмонанд ва бо думи дупарраи уфуки ба анчом мерасад. муйи тана гадудхои равгани арак ба табдил ёфтааст. |
| lexicalization | tgk: Кит |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซีทาเซีย (Order Cetacea) จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง เป็นอันดับหนึ่งใน 18 อันดับของชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ซึ่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในอันดับซีทาเซีย ได้แก่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีลักษณะคล้ายปลา เช่นวาฬ โลมา เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีลักษณะภายนอกคล้ายปลา จนมักเรียกติดปลาว่า ปลาวาฬ และ ปลาโลมา ซึ่งผิดหลักอนุกรมภิธาน บรรพบุรุษของสัตว์ตระกูลนี้เป็นสัตว์บกที่วิวัฒนาการกลับลงไปในทะเล |
| lexicalization | tha: อันดับวาฬและโลมา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Balinalar (Latince: Cetacea) içinde balinaları, yunusları ve muturları barındıran, memeliler sınıfında bir takımdır. Biyolojik adlarda "balina" için Latince cetus sözcüğü kullanılır, özgün anlamı ise "büyük deniz hayvanı"dır. Latinceye ise Yunanca'dan geçmiştir. Yunanca κῆτος sözcüğü "balina" ya da "herhangi bir dev balık veya deniz canavarı" anlamındadır. |
| lexicalization | tur: Balinalar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Китоподібні (Cetacea) — група морських ссавців, за традиційною класифікацією ряд ссавців (Mammalia), або, за альтернативною їй кладистичною класифікацією, підряд ряду китопарнокопитних (Cetartiodactyla), з передніми кінцівками, що перетворилися в плавці, і рудиментарними слідами задніх кінцівок. Група поділяється на підгрупи (підряди або інфраряди) зубатих китів (Odontоceti) і беззубих (вусатих) китів (Mystісеtі). Вусаті кити мають спеціальні мембрани, рогові пластини, на верхній щелепі в роті, які називають китовим вусом; усі представники цієї підгрупи мають великі розміри. |
| lexicalization | ukr: Китоподібні |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bộ Cá voi (danh pháp khoa học: Cetacea), nguồn gốc từ tiếng La tinh cetus, cá voi) bao gồm các loài cá voi, cá heo và cá nhà táng. Tuy trong tên gọi của chúng có từ cá, nhưng chúng không phải là cá mà là các loài động vật có vú thật sự. Cetus là từ trong tiếng La tinh và được sử dụng trong các tên gọi sinh học để mang nghĩa "cá voi"; ý nghĩa nguyên thủy của nó là "động vật lớn ở biển" là tổng quát hơn. Nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp ketos ("quái vật biển"). Cá voi học là một nhánh của khoa học hải dương gắn liền với nghiên cứu các loài cá voi. |
| lexicalization | vie: Bộ cá voi |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Walvissn zyn e groep van round de 82 sôortn grôte, in t woater levende zoogdiern van de orde Cetacea. Walvissn zyn van al de zoogdiern t mêest angepast an t leven in t woater. |
| lexicalization | vls: walvissn |
| lexicalization | vls: Walvis |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An mga Cetacea amo an mga mamalya nga nabubuhi ha tubig. |
| lexicalization | war: Cetacea |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鯨魚屬於鯨目（Cetacea）嘅生物，係海洋哺乳動物，大部份住喺海洋。雖然鯨魚呢個名有個魚字，但係佢哋係哺乳動物，唔係魚。目前，科學分別到嘅鯨魚有大約 80 個品種。 |
| lexicalization | yue: 鯨魚 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鲸目 （学名Cetacea）包含了大约八十种大型的生活在海洋中的有胎盘哺乳动物。鲸目的现存物种可分为两个亞目：须鲸(Mysticeti) 和齿鲸(Odontoceti)。 |
| lexicalization | zho: 鯨目 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
