| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإقتراع هو أي وسيلة تتبع لأخذ رأي قطاع معين من الناس في أمر ما أو أتخاذ قرار |
| lexicalization | ara: اقتراع |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: votación |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: votación |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: dilennadeg |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: гласуване |
| lexicalization | bul: Гласуване |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El vot és un mètode de presa de decisions en el qual un grup tal com una junta o un electorat tracta de mesurar la seva opinió usualment com el pas final que segueix les discussions o debats. Les alternatives al vot inclouen ladopció de decisions per consens (que funciona evitant la polarització i marginalització del dissentiment) i laposta (com en una democràcia anticipatòria). |
| lexicalization | cat: vot |
| lexicalization | cat: votació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hlasování je běžný demokratický způsob, jak: *řešit věci, včetně sporných, u nichž je žádoucí, nebo ze zákona nutná, shoda (stanovené většiny); *potvrzovat výsledky veřejné, politické debaty (závazně, po dobu trvání rozhodnutí, než je pozměněno, nahrazeno dalším nebo zrušeno). |
| lexicalization | ces: volby |
| lexicalization | ces: hlasování |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xuǎn piao |
| lexicalization | cmn: 选票 |
| lexicalization | cmn: 選票 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: saylav |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae pleidleisio yn fodd i grŵp neu etholaeth wneud penderfynniad neu fynegi barn — yn aml yn dilyn trafodaethau, dadleuon neu ymgyrch etholiad. |
| lexicalization | cym: pleidleisio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: pleidlais |
| Danish | |
| has gloss | dan: En afstemning er en demokratisk måde at se hvad flertallet ønsker eller mener. På internettet bruges ofte den engelske betegnelse poll, selv på visse danske sider. |
| lexicalization | dan: afstemning |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung und Beschlussfassung. |
| lexicalization | deu: Wahl |
| lexicalization | deu: Abstimmung |
| lexicalization | deu: Wahlverfahren |
| lexicalization | deu: Auswahl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stimmabgabe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο ψηφοφορία χαρακτηρίζεται η δήλωση ή εκλογή γνώμης που εκφράζεται δια βοής ή ανάτασης των χεριών ή δια ψήφου, από τους εκλογείς ή ψηφοφόρους. Η ψηφοφορία είναι το βασικό εργαλείο λήψης αποφάσεων σε μια δημοκρατία, και όχι μόνο. |
| lexicalization | ell: ψηφοφορία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ψήφος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: balotado |
| lexicalization | epo: Voĉdonado |
| lexicalization | epo: voĉdonado |
| lexicalization | epo: baloto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hääletus on üks viisidest, mille abil grupp saab langetada otsuseid nii, et enamik grupi liikmetest otsust pooldavad. |
| lexicalization | est: hääletus |
| lexicalization | est: hääletamine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: bozketa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Äänestys on yhteisön päätöksenteon väline. Äänestäminen on myös (yhteisön hyväksymä) tapa vaikuttaa yhteisiin asioihin. Tavallisesti yhteisön jäsenet ovat äänestyksessä keskenään tasavertaisia eli kullakin on yhtä paljon äänivaltaa. Äänestettävänä on eri vaihtoehtoja ja eniten ääniä saanut vaihtoehto on voittava vaihtoehto. Äänestyksessä voidaan päättää mistä tahansa asiasta. Äänestyksiä henkilöiden valitsemiseksi johonkin toimeen kutsutaan vaaleiksi. |
| lexicalization | fin: äänestys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: äänestäminen |
| lexicalization | fin: äänestysaktiivisuus |
| lexicalization | fin: äänestyslipuke |
| lexicalization | fin: ehdokaslista |
| French | |
| has gloss | fra: Le vote est une méthode de prise de décision utilisée par un groupe de personnes ou une institution, généralement après une phase de discussion ou un débat. |
| lexicalization | fra: votation |
| lexicalization | fra: Vote |
| lexicalization | fra: scrutin |
| lexicalization | fra: élection |
| lexicalization | fra: élection au scrutin |
| lexicalization | fra: voteur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tirage au sort |
| lexicalization | fra: votent |
| lexicalization | fra: votez |
| lexicalization | fra: votons |
| Galician | |
| has gloss | glg: O voto é un método de toma de decisións no que un grupo, tal como unha xunta ou un electorado, trata de medir a súa opinión, usualmente como o paso final que segue as discusións ou debates. |
| lexicalization | glg: voto |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצבעה היא שיטה עבור קבוצה על ידי אסיפות או על ידי קהל בוחרים לשם קבלת החלטות או הבעת דעה באופן מפורש - בדרך כלל מדובר בדיונים וויכוחים בעניינים שונים, או מערכת בחירות. |
| lexicalization | heb: הצבעה |
| lexicalization | heb: בחירה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मतदान (Voting) निर्णय लेने या अपना विचार प्रकट करने की एक विधि है जिसके द्वारा कोई समूह (जैसे कोई निर्वाचन क्षेत्र या किसी मिलन में इकट्ठे लोग) विचार-विनिमय तथा बहस के बाद कोई निर्णय ले पाते हैं। मतदान की व्यवस्था के द्वारा किसी वर्ग या समाज का सदस्य राज्य की संसद या विधानसभा में अपना प्रतिनिधि चुनने या किसी अधिकारी के निर्वाचन में अपनी इच्छा या किसी प्रस्ताव पर अपना निर्णय प्रकट करता है। इस दृष्टि से यह व्यवस्था सभी चुनावों तथा सभी संसदीय या प्रत्यक्ष विधिनिर्माण में प्रयुक्त होती है। अधिनायकवादी सरकार में अधिनायक द्वारा पहले से लिए गए निर्णयों पर व्यक्ति को अपना मत प्रकट करने के लिये कहा जा सकता है, परंतु अपने निर्णयों को आरोपित करने के अधिनायक के विभिन्न ढंग इस प्रकार के मतदान को केवल औपचारिक प्रविधि तक सीमित कर देते हैं। जनतंत्रात्मक सरकार में ही मतदान को प्रमुख क्षेत्र तथा महत्व प्राप्त होता... |
| lexicalization | hin: मतदान |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: glasa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: glasački listić |
| lexicalization | hrv: glasovanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szavazás |
| lexicalization | hun: választás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քվեարկում |
| lexicalization | hye: քվեաթերթ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քվեարկություն |
| lexicalization | hye: վիճակահանություն |
| lexicalization | hye: ընտրություններ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pemungutan suara |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: atkvæðagreiðsla |
| Italian | |
| lexicalization | ita: voto |
| lexicalization | ita: elezione |
| lexicalization | ita: votazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 投票（とうひょう）とは、ある集団での各成員（選挙民、会議や学級会の参加者など）の意思表示を行うための方法の一つである。集団内の意思が統一されない場合、多数決によって物事を決定することが多い。そのようなときに行う。あるいは意思の分布を調べるために行う。 |
| lexicalization | jpn: 投票 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮತದಾನವು ಜನತೆಯು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯ, ಅಥವ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಜನತಂತ್ರಗಳ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತದಾನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಗ. |
| lexicalization | kan: ಮತದಾನ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კენჭისყრა |
| lexicalization | kat: ხმის მიცემა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 투표(投票)는 집단의 구성원들이 의사를 묻는 방법이다. |
| lexicalization | kor: 투표 |
| lexicalization | kor: 투표용지 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: rinkiminis biuletenis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pengundian ialah satu kaedah untuk pembuatan keputusan yang mana satu kumpulan, umpamanya mesyuarat atau para pengundi mencuba mengukur pendapat-pendapat ahlinya — biasanya sebagai langkah terakhir menyusuli perbincangan atau perdebatan. Alternatif-alternatif untuk pengundian termasuk pembuatan keputusan kesepakatan (yang bertujuan untuk mengelakkan pengutuban dan pemarginalan pertentangan pendapat) dan pertaruhan (seperti dalam demokrasi jangkaan). |
| lexicalization | msa: pengundian |
| Dutch | |
| has gloss | nld: *Verkiezing *Referendum *Opiniepeiling Dit gaat gepaard met een stemming; in het kader van bijvoorbeeld de verkiezing of de opiniepeiling mag de stemgerechtigde stemmen, oftewel zijn voorkeur uitspreken. De uitslag van een stemming kan bindend zijn. De uitslag van bijvoorbeeld politieke verkiezingen (bijvoorbeeld presidentsverkiezingen) is bindend, de uitslag van een opiniepeiling is niet bindend. |
| lexicalization | nld: verkiezing |
| lexicalization | nld: stemming |
| lexicalization | nld: Stemming |
| lexicalization | nld: ballotage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: stembusgang |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: stemmegivning |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: avstemning |
| lexicalization | nor: opptelling |
| lexicalization | nor: valgliste |
| lexicalization | nor: stemmeseddel |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: vote |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: votacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Głosowanie to metoda podejmowania decyzji w zgromadzeniu ludzkim w taki sposób, że każdy z uczestników tego zgromadzenia oddaje swój głos. Głosy są następnie obliczane i stanowią podstawę decyzji. |
| lexicalization | pol: głosowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Votação é um processo de decisão no qual os votantes expressam a sua opinião por meio de um voto de maneira predeterminada. Os votos são processados e a decisão é tomada segundo alguma regra particular. |
| lexicalization | por: votação |
| lexicalization | por: eleição |
| lexicalization | por: escrutínio |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: votare |
| lexicalization | ron: alegere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Голосова́ние — способ принятия решения группой людей (собранием, электоратом), при котором общее мнение формулируется путем подсчета голосов членов группы. Голосованию обычно предшествует обсуждение. Альтернативными формами принятия решения являются выработка консенсуса или жеребьёвка. |
| lexicalization | rus: голосования |
| lexicalization | rus: баллотировка |
| lexicalization | rus: голосование |
| lexicalization | rus: баллотирования |
| lexicalization | rus: баллотирование |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La vutazzioni eni quannu pirsuni pìigghianu na dicisioni dicennu chieni ca vonnu. Si pòo fari la vutazzioni pi addicìdiri nu capu, fari passari na liggi o àutri cosi. Quannu li pirsuni finìscinu di vutari, li voti vennu cuntati (a li voti di màcchini) e lu gruppu ca pigghia chiossai voti vinci. |
| lexicalization | scn: vutazzioni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hlasovanie je taký spôsob prijatia riešenia skupinou ľudí prostredníctvom odovzdania svojho hlasu pri voľbe či rozhodovaní, pri ktorom celkový výsledok sa tvorí sčítaním hlasov členov skupiny, pričom rozhodne názor väčšiny. Väčšina môže byť pritom jednoduchá (vyše 50% z tých, ktorí sa zúčastnili hlasovania), absolútna (vyše 50% z tých, ktorí majú oprávnenie hlasovať - t.j. v tomto prípade sa rátajú aj tí čo sa hlasovania nezúčastnili) alebo kvalifikovaná, kde je potrebný súhlas vyššieho percenta hlasov, čo je typické pre tvz. ústavnú väčšinu v parlamentoch, ktorá zvykne byť trojpätinová (t.j. nad 60%) alebo dvojtretinová (t.j. nad 66%). |
| lexicalization | slk: hlasovanie |
| lexicalization | slk: voľby |
| lexicalization | slk: hlasovací |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kandidátka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: glasovanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El voto es el acto por el cual un individuo expresa apoyo o preferencia por cierta moción, propuesta, candidato, o selección de candidatos durante una votación, de forma secreta o pública. Es, por tanto, un método de toma de decisiones en el que un grupo, tal como una junta o un electorado, trata de medir su opinión conjunta, usualmente como el paso final que sigue a las discusiones o debates. Las alternativas al voto incluyen la adopción de decisiones por consenso (que funciona evitando la polarización y marginalización del disenso) y la apuesta (como en una democracia anticipatoria). |
| lexicalization | spa: voto |
| lexicalization | spa: elección |
| lexicalization | spa: votación |
| lexicalization | spa: votacíon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: votando |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Votering, formell omröstning i en styrelse eller en beslutande församling för att avgöra ett ärende. Voteringen utförs genom att ordföranden lägger fram två förslag. Varje röstberättigad avger sedan sin röst i tur och ordning för det ena eller det andra förslaget eller avstår. |
| lexicalization | swe: omröstning |
| lexicalization | swe: votering |
| lexicalization | swe: val |
| lexicalization | swe: röstar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: röstning |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఓటు |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Oy verme |
| lexicalization | tur: oylama |
| lexicalization | tur: seçim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: oy verme |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: голосування |
| lexicalization | ukr: балотування |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رائے دہندگی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đầu phiếu là một cách thức để cho một nhóm người, như hội nghị hay các cử tri, ra quyết định hay bày bỏ ý kiến của mình — thường đi cùng với các cuộc thảo luận, tranh luận hay các chiến dịch tranh cử. |
| lexicalization | vie: đầu phiếu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 投票是決策的一種方法，群體經過討論或辯論，最後通常在特定紙張上標示出投票者的立場，然後投交大會作點算。除了投票，共識決策法和賭博也是決策的方法。民主國家裡，選民在選舉中投票，選出代表他們的議員或公職人員。 |
| lexicalization | zho: 投票 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 表決 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ballot |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Voting |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2007 federal elections Belgium 6.jpg |
| media:img | Bau cu Viet nam.jpg |
| media:img | Election MG 3455.JPG |
| media:img | Election presidentielle 2007 Lausanne MG 2761.jpg |
| media:img | Iraqi voters inked fingers.jpg |
| media:img | MUNBW2004StuttgartGermany.jpg |
| media:img | Oy Pusulası.JPG |
| media:img | Vote-Box.jpg |
| media:img | Votingwomen.jpg |
| media:img | Wybory 2006 RB.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
