| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vote that blocks a decision veto |
| has gloss | eng: A right of veto means that somebody can stop decisions or legislation. |
| has gloss | eng: A veto, Latin for "I forbid", is the power of an officer of the state to stop unilaterally a piece of legislation. In practice, the veto can be absolute (as in the U.N. Security Council, whose permanent members can block any resolution) or limited (as in the legislative process of the United States, where a two thirds vote in both the House and Senate may override a Presidential veto of legislation). |
| lexicalization | eng: Veto |
| subclass of | (noun) a choice that is made by counting the number of people in favor of each alternative; "there were only 17 votes in favor of the motion"; "they allowed just one vote per person" ballot, balloting, vote, voting |
| has subclass | (noun) indirect veto of legislation by refusing to sign it pocket veto |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حق الفيتو حق النقض، لاتينية "أنا لا سمح" هو حق اجهاض وعدم تمرير أي قرار أو تشريع مقترح ولكن في نفس الوقت لا يضمن تمرير أو تبني المشروع ويمكن تقسيمه لنوعان أحدهما مطلق والآخر محدود. |
| lexicalization | ara: حق الفيتو |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La pallabra vetu vien del llatín y significa lliteralmente [yo] prohíbo. Emplégase pa denotar quuna determinada parte tien drechu de parar unillateralmente una llexislación determinada. Un vetu, poro, proporciona poder illimitáu paparar cambeos, pero non p'adoptalos. |
| lexicalization | ast: Veto |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: вето |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paraula vet (o veto) procedeix del llatí i significa literalment [jo] prohibeixo. Sutilitza per a posar de manifest que una part (estat, institució, persona...) té el dret daturar de forma unilateral una llei. Un vet, per tant, proporciona poder il·limitat per a parar canvis, però no pas per a adoptar-los. |
| lexicalization | cat: vet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Veto, latinsky zakazuji, označuje stav, kdy jedna strana má právo jednostranně zastavit legislativní proces. Veto tak dává neomezenou moc znemožnit přijetí (nebo změnu) zákona, nedává ale žádnou možnost nějaké změny prosadit. |
| lexicalization | ces: veto |
| lexicalization | ces: zákaz |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fǒu jue |
| lexicalization | cmn: fǒu jué piao |
| lexicalization | cmn: 否决票 |
| lexicalization | cmn: 否决 |
| lexicalization | cmn: 否決票 |
| lexicalization | cmn: 否決 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Veto (latin: "jeg forbyder") er et udtryk for den ret, som en vis person eller anden beslutningstagende enhed har ret til forhindre en given beslutning. Vetoretten kan dermed afværge en vedtagelse, selvom der i øvrigt er flertal for den. Udtrykket stammer fra republikkens Rom, hvor tribunhvervet var udstyret med en beføjelse til at forhindre vedtagelsen af bestemmelser i senatet. Dette gjordes ved at tribunen trådte frem på senatsgulvet og fremsagde: "Veto" – "jeg forbyder". |
| lexicalization | dan: veto |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Veto (lateinisch veto „ich verbiete“) ist das Einlegen eines Einspruches, das innerhalb eines formell definierten Rahmens geschieht und damit Entscheidungen aufschieben oder ganz blockieren kann. |
| lexicalization | deu: Veto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Einspruchsrecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αρνησικυρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vetoo estas jura ago, per kiu instanco minoritata aŭ ne ĝenerale decidrajta malhelpas aŭ blokas la efektivigon de iu decido. Vetoo estas konservema rimedo, ĉar ĝi favoras la konservon de la aktuala stato kontraŭ ŝanĝoj. |
| lexicalization | epo: vetoo |
| Persian | |
| has gloss | fas: وتو کلمه‌ای از زبان لاتین و به معنای «من منع می‌کنم» است. این واژه نخست در مجلس‌های دوره امپراتوری روم بکار می‌رفت. |
| lexicalization | fas: حق وتو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Veto-oikeus (, minä kiellän) on yhden toimijan oikeus estää tai evätä päätöksenteko pelkällä omalla äänellään. Termi on peräisin Rooman valtakunnasta, jossa kansantribuunilla oli veto-oikeus senaatin päätöksiin. Hänen tarvitsi vain sanoa sana "veto" saadakseen päätöksen kumotuksi. |
| lexicalization | fin: veto-oikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot veto vient du latin et signifie littéralement Je m’oppose. Il est utilisé pour indiquer quune partie dun groupe a le droit d'arrêter unilatéralement une décision commune. Un veto donne donc un pouvoir illimité de blocage législatif. |
| lexicalization | fra: veto |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Reč veto (veto) dolazi od latinskog, i u doslovnom prevodu znači zabranjujem. Koristi se da se odredi da određena strana jednostrano zaustavlja određenu odluku. Veto znači daje neograničenu vlast da se načine izmene, ali ne daje vlast da se izmene usvoje. |
| lexicalization | hbs: veto |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וטו (בלטינית: "אני אוסר") הוא השם לזכות שניתנה ליחיד או לקבוצה למנוע פעולה מסוימת באופן חד צדדי. זכות הווטו מעניקה כוח בלתי-מוגבל לעצור שינוי, אך לא כדי לחייב שינוי. |
| lexicalization | heb: וטו |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: dikilalahon |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: prawiniReXa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hak veto adalah hak untuk membatalkan keputusan, ketetapan, rancangan peraturan dan undang-undang atau resolusi. Hak veto biasanya melekat pada salah satu lembaga tinggi negara atau pada dewan keamanan pada lembaga PBB. |
| lexicalization | ind: Hak veto |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il temine veto indica un atto formale con il quale una autorità investita di tale potere è in grado di bloccare, temporaneamente o definitivamente, una deliberazione amministrativa, legislativa o politica emessa da un altro potere. |
| lexicalization | ita: veto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 拒否権（きょひけん）とは、ある事柄について拒否（断ること）する権利を言う。この意味での用例としては供述拒否権がある。 政治の世界で拒否権と言う場合にはさらに意味が限定され、政策決定の際に、決議された法律・提案された決議・締結された条約その他を一方的に拒否できる特権を意味することが多い。 |
| lexicalization | jpn: 拒否権 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიტყვა ვეტო ლათინურიდან მოდის და ნიშნავს "მე ვკრძალავ". ის მიუთითებს, რომ გარკვეულ მხარეს აქვს უფლება ერთპიროვნულად შეაჩეროს კანონმდებლობის გარკვეული სენტენცია, ნაწილი. მაშასადამე, ვეტო იძლევა უსაზღვრო ძალაუფლებას შეაჩეროს ცვლილებები, თუმცა არა პირიქით. |
| lexicalization | kat: ვეტო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 금지 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 그행사 |
| lexicalization | kor: 거부권 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: vetitum |
| lexicalization | lat: vetui |
| lexicalization | lat: veto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lotynų kalba veto reiškia „draudžiu“. Paprastai jis reiškia, kad viena pusė vienašališkai blokuoja bendro sprendimo priėmimą. „Veto“ terminas daugiausia naudojamas įstatymų leidybos srityje, tačiau populiarus ir kitose sferose. |
| lexicalization | lit: veto |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: вето |
| Dutch | |
| has gloss | nld: :Voor de Leuvense studentenkrant zie Veto (studentenkrant) Veto is Latijn voor ik verbied. Een vetorecht is het recht van een persoon of instantie om een besluit dat met meerderheid van stemmen is genomen te verbieden, om een veto uit te spreken. Als het vetorecht wordt uitgeoefend, betekent dat een verbod om het genomen besluit uit te voeren. |
| lexicalization | nld: vetorecht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: veto |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Veto (frå latin, eg forbyr) er ei spesiell form for stemme som har utsettande eller blokkerande effekt for ei slutning innanfor ei gitt ramme. Eit veto kan bare forhindra ei slutning, det kan ikkje forandra innhaldet i denne. Den som kan legge ned ei slik stemme har vetorett. |
| lexicalization | nno: veto |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ordet Veto kommer fra Latin og betyr «jeg forbyr» og er en spesiell form for stemme som har utsettende eller blokkerende effekt for en beslutning innenfor en gitt ramme. Et veto kan bare forhindre en beslutning, det kan ikke forandre innholdet av denne. |
| lexicalization | nor: veto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vetorett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Weto (także veto, z łac. veto – nie pozwalam) – prawo wyrażenia sprzeciwu wobec dowolnej decyzji, przyznawane na przestrzeni dziejów rozmaitym organom władzy, pozwalające na odrzucenie w całości (tzw. weto absolutne), lub wstrzymanie (tzw. weto zawieszające) jakiegoś aktu prawnego. |
| lexicalization | pol: weto |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A palavra veto vem do latim e significa literalmente Eu proíbo. É usada para denotar um certo grupo que tem o direito de parar de forma unilateral um certo item de legislação. Um veto portanto dá poder ilimitado para parar mudanças, mas não para adotá-las. |
| lexicalization | por: veto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ве́то (от — запрещаю) — право, означающее полномочие лица или группы лиц в одностороннем порядке заблокировать принятие того или иного решения. |
| lexicalization | rus: вето |
| lexicalization | rus: запрет |
| lexicalization | rus: воспрещение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veto (z lat. Zakazujem) môže byť: |
| lexicalization | slk: veto |
| lexicalization | slk: zákaz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra veto procede del latín y significa literalmente [yo] prohíbo. Se utiliza para denotar que una determinada parte tiene el derecho a parar unilateralmente una determinada pieza de legislación. Un veto, por tanto, proporciona poder ilimitado para parar cambios, pero no para adoptarlos. |
| lexicalization | spa: veto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реч вето (-veto}-) долази од латинског, и у дословном преводу значи забрањујем. Користи се да се одреди да одређена страна једнострано зауставља одређену одлуку. Вето значи даје неограничену власт да се начине измене, али не даје власт да се измене усвоје. |
| lexicalization | srp: вето |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: veto |
| lexicalization | srp: zabrana |
| lexicalization | srp: zabranjenje |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Veto (Kilatini "ninakataa") ni haki ya kukataza azimio hata kama limetolewa na wengi. |
| lexicalization | swa: veto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Veto (latin "jag förbjuder") är möjligheten för en part att ensidigt stoppa ett beslut. Vetorätten kan gälla beslut fattade av en församling i vilken parten är medlem (vilket är fallet för de permanenta medlemmarna av ) eller beslut fattade av någon annan (exempelvis en statschefs rätt att hindra beslut fattade av ett parlament). Ett veto kan endast hindra ett beslut, inte förändra innehållet i beslutet. |
| lexicalization | swe: veto |
| Thai | |
| has gloss | tha: การยับยั้ง (อังกฤษ : veto) ซึ่งบางทีเรียกทับศัพท์ว่า วีโต้ โดยคำในภาษาอังกฤษมีรากศัพท์มาจากภาษาละติน แปลว่า ฉันปฏิเสธ หรือ ฉันไม่อนุญาต เป็นสิทธิทางการเมืองที่ให้แก่องค์กรหรือบุคคล โดยเฉพาะประมุขฝ่ายบริหาร เช่น สิทธิที่จะยับยั้งกฎหมายไว้ชั่วระยะเวลาหนึ่งโดยการไม่ทรงลงพระปรมาภิไธยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หรือการไม่ลงนามของประธานาธิบดี |
| lexicalization | tha: การยับยั้ง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การออกเสียงยับยั้งของสมาชิกหนึ่งในห้าเสียงของสมาชิกถาวรของสภาความมั่นคง สามารถยับยั้งการปฎิบัติการหรือมติของที่ประชุมไ |
| lexicalization | tha: การใช้สิทธิยับยั้ง |
| lexicalization | tha: ลัทธิยับยั้ง |
| lexicalization | tha: อำนาจยับยั้ง |
| lexicalization | tha: เอกสารแสดงการใช้สิทธิยับยั้งและเหตุผลที่ยับยั้ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Veto (Latince veto = yasaklıyorum), kabul veya tasdik etmeme, reddetme. Genel olarak hukuk dilinde, yetkili kişi ve kurullarda bir kararın veya bir kanunun geri çevrilmesi anlamında kullanılır. İç hukukta olduğu gibi devletlerarası hukukta da kullanılır. Kabul veya tasdik etmeme, reddetme hakkına veto hakkı denir. Veto yetkisi kanunları bir kez daha geri gönderme yetkisine nazaran daha zayıf bir yetkidir. Mutlak veto yetkisinde devlet başkanının meclise iade ettiği kanunu meclis tekrar oy birliğiyle de kabul etse Devlet Başkanı o metni onaylamadıkça kanunlaşamaz. Birinci Meşrutiyet döneminde böyleydi. Gerçekleştirici vetoda ise Devlet Başkanının gönderdiği metnin kanunlaşabilmesi için meclisin 2/3 gibi nitelikli bir çoğunlukla kabul etmesi şarttır. İkinci Meşrutiyet döneminde ve bugün ABD'de bu usul geçerlidir. |
| lexicalization | tur: veto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: veto hakký |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ве́то — заборона, яка накладається одним органом державної влади (главою держави) на рішення іншого державного органу. В сучасних державах право вето, як правило, надається главі держави щодо законів, які приймає парламент. |
| lexicalization | ukr: Вето |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вето |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: حق استرداد |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 否决权（veto）指某一组织或个人有权力单方面决定停止一项立法工作，否决权的拥有者拥有无限的权力来禁止一项政策的改变，但是没有无限的权力来推动一项政策或法案。否决权最早出现在古罗马，当时罗马的保民官有权否决罗马元老院所通过的立法。 |
| lexicalization | zho: 否决权 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Veto |
| similar | e/simple/Veto |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint