| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an anniversary of the day on which a person was born (or the celebration of it) birthday |
| has gloss | eng: A birthday is the day when a person was born. In many places, on a person's birthday, he or she celebrates with friends and family at a party, where they eat cake or other foods, and get gifts. |
| has gloss | eng: A birthday, as the term implies, is the anniversary of the particular day on which a person was born. Though by no means universal, birthdays are celebrated in numerous cultures, often with a party or, in some instances, a rite of passage. Though major religious traditions such as the Buddhist or the Christian celebrate the birth of their founders, the most obvious example of which is Christmas, principled opposition to the very idea of celebrating birthdays is to be found among certain religious groups. |
| lexicalization | eng: Birthdays |
| lexicalization | eng: birthday |
| subclass of | (noun) the date on which an event occurred in some previous year (or the celebration of it) day of remembrance, anniversary |
| has subclass | c/Current Wikipedia birthdays |
| has subclass | c/English football portal birthdays |
| has instance | e/de/Abrahamstag |
| has instance | e/de/Art’s Birthday |
| has instance | e/de/Der neunzigste Geburtstag |
| has instance | e/de/Führergeburtstag |
| has instance | e/de/Geburtshoroskop |
| has instance | e/de/Geburtstagsmethode |
| has instance | e/de/Kindergeburtstag |
| has instance | e/de/Treppe fegen |
| has instance | e/Adolf Hitler's 50th birthday |
| has instance | e/Birthday flowers |
| has instance | e/Decimal Birthday |
| has instance | e/Half-birthday |
| has instance | e/Natal chart |
| has instance | e/Songs about birthdays |
| has instance | e/Sun sign astrology |
| has instance | e/fr/Carte d'anniversaire |
| has instance | e/he/עד מאה ועשרים |
| has instance | e/ja/明治節 |
| has instance | e/nn/Khordadsal |
| has instance | e/zh/動漫角色生日列表 |
| has instance | e/zh/湯餅會 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: verjaarsdag |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܗܘ ܙܘܝܚܐ ܫܢܬܝܐ ܕܝܘܡ ܡܘܠܕܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܝܬ ܝܠܕܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: عيد ميلاد هو ذكرى سنوية لميلاد شخص ما ,ومن الشائع في كثير من الثقافات احتفال بذكرى ميلاد الأقارب من آباء وأمهات والأصدقاء من خلال اجتماعات عائلية وحفلات ،يتم فيها الغناء وتقديم الهدايا للشخص المعني. وهي أيضا فرصة في تدليل صاحب المناسبه . كذلك فان عيد الميلاد يتجاوز الاحتفال الاسري إلى كونه طقسا دينيا لموجدي ديانات معينه كما في البوذية والمسيحية ويعد اشهرها عيد الميلاد المجيد |
| lexicalization | ara: عيد ميلاد |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cumpleaños |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ad günü və ya doğum günü - insanın anadan olduğu tarix. Bir çox mədəniyyətərdə insanlar ad günlərini təmtəraqlı qeyd edirlər. Dinindən və mədəniyyətindən asılı olaraq müxtəlif ölkələrdə tanınmış tarixi şəxsiyyətlərin ad günlərini keçirirlər: Məhəmməd Peyğəmbərin doğum günü, İsa Peyğəmbərin doğum günü. |
| lexicalization | aze: Ad günü |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: জন্ম দিন |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: জন্মদিন |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: rođendan |
| lexicalization | bos: dan rođenja |
| lexicalization | bos: datum rođenja |
| Breton | |
| lexicalization | bre: deiz-ha-bloaz |
| lexicalization | bre: deiz |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: рожден ден |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: дата на раждане |
| lexicalization | bul: ден на раждане |
| lexicalization | bul: рождена дата |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: aniversari |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: ipenonasne watane |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výrazem narozeniny se označuje výročí narození, respektive kalendářní den, ve kterém se daná osoba narodila. |
| lexicalization | ces: narozeniny |
| lexicalization | ces: Narození |
| Chickasaw | |
| lexicalization | cic: aiuttatok nitak |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 生日 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dàn chen |
| lexicalization | cmn: shēng chen |
| lexicalization | cmn: 生辰 |
| lexicalization | cmn: 誕辰 |
| lexicalization | cmn: 诞辰 |
| lexicalization | cmn: shòu chen |
| lexicalization | cmn: 壽辰 |
| lexicalization | cmn: 寿辰 |
| lexicalization | cmn: shēngrì |
| lexicalization | cmn: 賤降 |
| lexicalization | cmn: 贱降 |
| lexicalization | cmn: shengri |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: pen blwydd |
| lexicalization | cym: pen-blwydd |
| lexicalization | cym: penblwydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fødselsdag er den dag i året, hvor en person er født. Denne dag er der i mange kulturer tradition for at festligholde hvert år med særlig fokus på runde fødselsdage. |
| lexicalization | dan: fødselsdag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: fødseldag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Geburtstag bezeichnet den Jahrestag der Geburt oder den tatsächlichen Tag der Geburt einer Person. Mit dem ersten Geburtstag ist der erste Jahrestag der Geburt gemeint. |
| lexicalization | deu: Geburtstag |
| lexicalization | deu: Jahrestag |
| lexicalization | deu: Wiegenfest |
| lexicalization | deu: Geburtsdatum |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: γενέθλια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Naskiĝtago (aŭ naskiĝtago) estas la dato je kiu oni naskiĝis. En multaj kulturoj ekzistas kutimo festi la datrevenon de ies naskiĝtago per iu maniero, ekzemple okazigante naskiĝtagan feston por amikoj dum kiu donacoj estas donataj al la persono festanta sian naskiĝtagon. Estas ankaŭ kutime pritrakti la festanton speciale bone kaj ĝenerale sekvi ties dezirojn je la naskiĝtago. La plej konata gratulkanto en la tuta mondo verŝajne estas Bondezirojn al vi. |
| lexicalization | epo: naskiĝtago |
| lexicalization | epo: naskotago |
| lexicalization | epo: datreveno |
| lexicalization | epo: naskiĝdatreveno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: naskiĝotago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sünnipäev on päev, mil inimene on sündinud, ning ka selle päeva aastapäev. Igal inimesel on üks sünnipäev aastas, välja arvatud neil, kes on sündinud 29. veebruaril. Neil on sünnipäev (peaaegu) iga nelja aasta tagant. Paljudes kultuurides üle kogu maailma tähistatakse sünnipäeva, levinud on sünnipäevakinkide tegemine ja sünnipäevatordi söömine. Sünnipäev on ka hea põhjus peo organiseerimiseks ning külaliste kutsumiseks. Eriti tähtis on sünnipäeva pidamine lastele. |
| lexicalization | est: sünnipäev |
| Basque | |
| has gloss | eus: Persona baten urtebetetzea edo urteak pertsona horren jaiotegunaren urtemuga da. Data horretan pertsonak urteak egiten dituela edota bere zorionak direla ere esaten da. |
| lexicalization | eus: urtebetetze |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: føðingardagur |
| Persian | |
| has gloss | fas: جشن تولد یا جشن زادروز، جشنی است که در سالروز تولد فرد برگزار میشود. |
| lexicalization | fas: جشن تولد |
| lexicalization | fas: تولد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Syntymäpäivä voi tarkoittaa joko päivää, jolloin ihminen on syntynyt, tai toisaalta tuon päivän vuosipäivää. Se toistuu jokaisella ihmisellä kerran vuodessa tiettynä päivämääränä, poislukien karkauspäivänä (29. helmikuuta) syntyneet, joilla syntymäpäivä on (lähes) joka neljäs vuosi. Useissa kulttuureissa on tavallista juhlia syntymäpäiviä esimerkiksi antamalla lahjoja syntymäpäiväänsä juhlivalle henkilölle, syömällä kakkua ja kutsumalla vieraita kylään. Tämä juhlintatapa on käytössä erityisesti lapsilla. |
| lexicalization | fin: syntymäpäivä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: synttäri |
| lexicalization | fin: pörttei |
| lexicalization | fin: synnyinpäivä |
| lexicalization | fin: syntymäaika |
| French | |
| has gloss | fra: Un anniversaire est la date dans l'année à laquelle un événement est survenu, habituellement une naissance. |
| lexicalization | fra: anniversaire |
| lexicalization | fra: Anniversaire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: date de naissance |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In jierdei is it weromkommen fan in eardere datum, nei ien of mear jierren; yn it bysûnder it weromkommen fan in bertedei. |
| lexicalization | fry: jierdei |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: breith-là |
| lexicalization | gla: là-breith |
| lexicalization | gla: co-latha breith |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: breithlá |
| lexicalization | gle: lá breithe |
| Galician | |
| has gloss | glg: O aniversario dunha persoa é o aniversario do seu nacemento. En moitas culturas é costume celebrar o aniversario, por exemplo mediante unha festa con amigos, nas que se intercambian agasallos. As festas de aniversario son moi populares sobre todo entre os nenos. Son unha oportunidade máis para a socialización cos amigos e a familia. Nela, é costume entregar agasallos ao anfitrión e comer unha torta ou pastel ao cal se lle colocan veas, para que o cumpleaneiro sopre e apague mentres os invitados cantan algunha canción de aniversario, sendo entre as máis populares cumpreanos feliz. |
| lexicalization | glg: aniversario |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: γενέσια |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: વરસ ગાનત |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: rođendan |
| lexicalization | hbs: рођендан |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יום הולדת של אדם הוא היום בשנה שבו התאריך זהה לתאריך הלידה של אותו אדם. ביום זה נמדד גילו בשנים שלמות. יום זה נחשב בדרך כלל ליום שמח ונחגג על ידי האדם בחברת משפחתו וחבריו. מועד ציון יום ההולדת הוא בהתאם ללוח השנה המשמש את החוגג. |
| lexicalization | heb: יום הולדת |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: יוֹם הֻלֶּדֶת |
| lexicalization | heb: יום הלדת |
| lexicalization | heb: יומולדת |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: kinataohan |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: जन्मदिन |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: janmaxina |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: rođendan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A születésnap a születés évfordulója. A legtöbb emberi kultúrában számon tartják, és ünnepnek tekintik, és számos hagyomány kötődik hozzá. A születésnap megünneplésének módja kultúrától függ. Gyakran az ünnephez vallási rítusok kötődnek. |
| lexicalization | hun: születésnap |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծննդյան օր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: naskodio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ulang tahun adalah hari kelahiran seseorang, menandai hari dimulainya kehidupan di luar rahim. Dalam beberapa kebudayaan, merupakan suatu kebiasaan untuk merayakan peringatan ulang tahun seseorang, contohnya dengan mengadakan pesta ulang tahun dengan keluarga dan/atau teman. Hadiah sering diberikan pada orang yang merayakan ulang tahun. Juga merupakan suatu kebiasaan untuk memperlakukan seseorang secara istimewa pada hari ulangtahunnya. |
| lexicalization | ind: ulang tahun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: harilahir |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Afmæli er dagurinn sem heldur upp á fæðingu einhvers, eða er bara dagur sem er til minningar um mikilvægan atburð. Yfirleitt eru afmæli haldin upp á með veislu. |
| lexicalization | isl: Afmæli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: afmælisdagur |
| lexicalization | isl: afmæli |
| lexicalization | isl: fæðingardagur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il compleanno, talvolta genetliaco, è la data nella quale è nata una persona. È solito in molte culture celebrare l'anniversario del compleanno, soprattutto dei bambini, per esempio dando una festa (festa di compleanno) con amici i quali portano dei regali al festeggiato. |
| lexicalization | ita: compleanno |
| lexicalization | ita: anniversario |
| lexicalization | ita: festa di compleanno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: data di nascita |
| lexicalization | ita: natalizio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 誕生日（たんじょうび）とは、人の生まれた日、あるいは、毎年迎える誕生の記念日のこと。「年」も付けて生年月日（せいねんがっぴ）と同義に用いる場合もあるが、日付のみで記念日として用いることもある。対義語は命日。派生的に、物や動物にも用いる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 誕生日 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 生日 |
| lexicalization | jpn: 誕辰 |
| lexicalization | jpn: 生年月日 |
| lexicalization | jpn: たんじょゔび |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დაბადების დღე |
| lexicalization | kat: დაბადების თარიღი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: sngi kha |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ពិធី ខួប កំណើត |
| Korean | |
| has gloss | kor: 생일(, )은 사람이 태어난 기념일을 뜻한다. 때로는 사람이 아닌 것이 다른 세상에 모습을 드러낸 날을 축하하기도 기념일이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 생일 |
| lexicalization | kor: 생년월일 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 生日 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Ëijnem singe Jebootsdaach eß eetß enß dä Daach, woh dä oddo it jeboohre woohdt. Wëijl_et Dattum fun däm Jebootßdaach ävve alle Joohre widder kütt, fiert mer all die Joohreßdaare fun dämm Daach fun de Jebuuot, e Lääve lang, un för allem di nänndt mer dann de Jobootßdaare. |
| lexicalization | ksh: Jebootsdaach |
| Latin | |
| has gloss | lat: Natalis (scilicet dies) sive more Graeco genethliacus est dies festus in quo nascitur et qui quotannis cum familia vel amicis celebratur crustulum comedendo et dona ferendo. |
| lexicalization | lat: Natalis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: rođendan |
| lexicalization | lat: fetalia |
| lexicalization | lat: natalis natalis |
| lexicalization | lat: dan rođenja |
| lexicalization | lat: datum rođenja |
| lexicalization | lat: dies natalis |
| lexicalization | lat: natalis |
| Marathi | |
| has gloss | mar: A birthday, as the term implies, is the anniversary of the particular day on which a person was born. Though by no means universal, such occasions are celebrated in numerous cultures, often with a party or, in some instances, a rite of passage. Though major religious traditions such as the Buddhist or the Christian celebrate the birth of their founders, the most obvious example of which is Christmas, principled opposition to the very idea of celebrating birthdays is to be found among certain religious groups. |
| lexicalization | mar: वाट दिवस |
| lexicalization | mar: वाढदिवस |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Роденден е име за датумот на раѓање на некоја личност. Луѓе од различни култури ја слават оваа годишнина. Во некои јазици, зборот роденден е буквално преведен како „годишнина“. Родендените традиционално се обележуваат со прослави како роденденски забави или во некои случаии со обреди на преминување. |
| lexicalization | mkd: роденден |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: датум на раѓање |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: festin t'għeluq sninek |
| lexicalization | mlt: għeluq sninek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: data ta' twelied |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: huritau |
| lexicalization | mri: rä whänau |
| lexicalization | mri: huri tau |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hari lahir atau hari jadi (juga kadang kala disebut hari ulang tahun) merupakan hari di mana seorang dilahirkan, menandakan hari dimulainya kehidupan di luar rahim. Dalam beberapa kebudayaan, ia merupakan suatu kebiasaan untuk merayakan peringatan hari lahir seseorang, contohnya dengan mengadakan majlis ulang tahun dengan keluarga dan/atau rakan. Hadiah sering diberikan pada orang yang merayakan ulang tahun. Juga merupakan suatu kebiasaan untuk memperlakukan seseorang secara istimewa pada hari ulang tahunnya. |
| lexicalization | msa: Hari lahir |
| Burmese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mya: ({{IPA|/mwèː.nḛː/}}) |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: 生日 |
| lexicalization | nan: seng-ji̍t |
| lexicalization | nan: seⁿ-ji̍t |
| lexicalization | nan: siⁿ-ji̍t |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: hoʼdižčínę́ęǰįʼ ʼanáyííłką́ |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Verjaordag is de dag op de gregoriaonse kalender dat eine n jaor oolder wordt. In de westerse en verwesterde weelt wordt dit vaokentieds veierd mit n feestken waor of familie en vrunden bi einanner kommen um de jaorege up dei dag to eren. Vaok geft man ok geschenken an deie dei jaoreg is. Bi kinder wordt de verjaordag vaok oetgebreider veierd as bi heilwassenen. Kinder geit vaok echt zaoken undernemen zo as speultjes of swimmen, in de tied dat heilwassenen gewoon gemuidelk bi einander zitten geit en n zeupke nemt. Ook et man vaok taorte of n gebakje. Vrouger was t zo dat as luu in Oost Grönnen up verjaordag kwamp, dan kreeg man to eerst n plak kouk (Grönneger kouk of "cake") bi de kavvee. Bi t tweide kopken kreeg man pas n gebakje. Ok a'j to laot kammen en de ander luu wazzen scheun an t gebakje, dan nog kreeg ie eerst n plak kouk en daornao pas n gebakje. t Geven van geschenken zat hier tusken in. Noudaogs gebeurt dit binao nich meer. Vandaog an n dag geft man t geschenk an t begun en krigt man of n gebakje of n plak kouk en nich beident. Enkeld wat oolde mìnsen dut t noch wo man dat vrouger dee. |
| lexicalization | nds: verjaordag |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De verjaardag is de dag waarop men viert dat men een jaar ouder is geworden. Dit heeft betrekking op mensen, maar het vieren van een verjaardag kan ook betrekking hebben op bijvoorbeeld een bedrijf of een vereniging. Men spreekt dan vaak van een jubileum of een lustrum. Er zijn mensen die de verjaardag van hun huisdier vieren. |
| lexicalization | nld: verjaardag |
| lexicalization | nld: geboortedag |
| lexicalization | nld: jaardag |
| lexicalization | nld: geboortedatum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: verjaring |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fødselsdag eller [ge]bursdag er nemninga nytta for datoen ein vart fødd, og blir ofte rekna som ein spesiell dag. Særleg i vestleg kultur er det vanleg å markera denne datoen. Fødselsdagar tidleg i livet og i samband med «runde» tal blir gjerne feira særskilt. Ein kan feira fødselsdagar med til dømes gåver, god mat, selskap, flagging, gratulasjonar og religiøse seremoniar for den som fyller året. |
| lexicalization | nno: fødselsdag |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fødselsdag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: bursdag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fødselsdag (også kalt gebursdag eller bare bursdag) er begrepet som brukes om datoen en er født, og samme dato hvert år i tiden frem til ens død. |
| lexicalization | nor: fødselsdag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: bursdag |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: anniversari |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: cumpleaño |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: compleann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Urodziny to zwyczaj świątecznego obchodzenia (czasami hucznego) rocznicy dnia, w którym ktoś się urodził. Zwykle wiąże się ze składaniem życzeń i wręczaniem prezentów jubilatowi. |
| lexicalization | pol: Urodziny |
| lexicalization | pol: urodziny |
| lexicalization | pol: przyjęcie urodzinowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aniversário é a repetição do dia e do mês em que se deu determinado acontecimento. Num sentido mais geral, refere-se à comemoração de periodicidade anual de qualquer evento importante, como o nascimento de alguém, a morte de uma personalidade, o fim de uma ditadura ou uma batalha. |
| lexicalization | por: aniversário |
| lexicalization | por: data de nascimento |
| lexicalization | por: Aniversario |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wata huntay, Watachaku icha Diyachaku nisqaqa huk runap paqarisqanpa punchawninmi. |
| lexicalization | que: Wata hunt'ay |
| Russian | |
| has gloss | rus: День рождения — день года, в который родился тот или иной человек. Во многих культурах принято устраивать на дни рождения вечеринки и дарить имениннику подарки. Кроме того, в зависимости от культуры могут праздноваться дни рождения известных исторических личностей, например, Рождество Христово и Мавлид. |
| lexicalization | rus: день рождения |
| lexicalization | rus: День Рождения |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: cumpliannu |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: උපන් දිනය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Za narodeniny sa obyčajne označuje konkrétny deň v roku, v ktorý sa človek narodí. Ide o akýsi sviatok pre konkrétneho človeka. Zvyčajne sa na narodeniny praje všetko dobré a oslávenci sa obdarujú darčekmi. Ako pohostenie pre hostí sa obyčajne podáva narodeninová torta. |
| lexicalization | slk: narodeniny |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rojstni dan je osebni praznik, ki ga posameznik proslavlja ob obletnicah na dan svojega rojstva. Je najbolj razširjen osebni praznik v mnogih kulturah. Obdarovanje slavljenca na njegov dan rojstva je običaj, ki je navadno vezan na rojstno dnevne zabave v krogu družine in/ali prijateljev. Običajna so tudi pisna in osebna voščila z lepimi željami, ki jih znanci, prijatelji in družinski člani ob tem prazniku namenjajo slavljencu. |
| lexicalization | slv: Rojstni dan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cumpleaños de una persona es el aniversario de su nacimiento. En muchas culturas es costumbre celebrar el cumpleaños, por ejemplo mediante una fiesta con amigos, en las que se intercambian regalos. Las fiestas de cumpleaños son muy populares sobre todo entre los niños. Son una oportunidad más para la socialización con los amigos y la familia. En ella, es costumbre entregar regalos al anfitrión y comer una tarta o pastel al cual se le colocan velas, para que el cumpleañero sople y apague mientras los invitados cantan alguna canción de cumpleaños, siendo entre las más populares cumpleaños feliz en varios países y las mañanitas en México. |
| lexicalization | spa: aniversario |
| lexicalization | spa: cumpleaños |
| lexicalization | spa: Cumpleanos |
| lexicalization | spa: Nacidos por siglo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: fecha de nacimiento |
| lexicalization | spa: natalicio |
| lexicalization | spa: cumple |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: ditëlindje |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: рођендан |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: dan rođenja |
| lexicalization | srp: datum rođenja |
| lexicalization | srp: дан рођења |
| lexicalization | srp: датум рођења |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:r.aëpeb |
| Trieng | |
| lexicalization | stg: Gebuursdai |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: siku ya kuzaliwa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Födelsedag är den dag under året en person är född. Födelsedagen anses numera som viktig för många människor, åtminstone i västerlandet och firas ofta med fest, särskilt av barn och gamla samt vid jämna tio- eller 25-tal år. Den som fyller år kallas ofta födelsedagsbarn, även om hon eller han är vuxen. |
| lexicalization | swe: födelsedag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: födelsedagsfirande |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Рӯзи таваллуд ё мавлуд — рӯзе дар соле мебошад, ки дар он рӯз ин ё он шахсе таваллуд шудааст. |
| lexicalization | tgk: рӯзи таваллуд |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kaarawan ay araw ng anibersaryo ng kapanganakan ng isang tao. Dinadaos ang isang kaaarawan sa pamamagitan ng mga pagdidiriwang na kabilang ang isang pagtitipong pang-kaarawaan o, sa ilang partikular na kaso, isang seremonya ng pagbabago. |
| lexicalization | tgl: kaarawan |
| Thai | |
| has gloss | tha: วันเกิด หรือ วันคล้ายวันเกิด คือ วันที่ถือว่าเป็นวันที่คน ๆ หนึ่งเกิดมาแล้วมีชีวิตอยู่บนโลกนี้เป็นวันแรก โดยเมื่อวันเกิดของคน ๆ หนึ่งเวียนมาครบรอบปี จะเรียกวันนั้นว่าเป็นวันคล้ายวันเกิด ในหลายวัฒนธรรมจะมีการฉลองวันเกิดในวันนั้น หนึ่งในรูปแบบการฉลองงานวันเกิดที่เป็นที่นิยมที่สุดคือการเป่าเทียนบนเค้กวันเกิด โดยที่บนเค้กวันเกิดจะมีการปักเทียน จากนั้นเพื่อนร่วมงานวันเกิดจะร้องเพลงวันเกิด เมื่อเพลงจบแล้วให้เจ้าของวันเกิดอธิษฐานสิ่งที่ตนหวังไว้แล้วเป่าเทียน จากนั้นก็จะมีการทานเค้ก หรือมีการมอบของขวัญ หรืออื่น ๆ ตามแต่ผู้จัด |
| lexicalization | tha: วันเกิด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: วันครบรอบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Doğum günü (ya da Yaş günü), miladi veya herhangi bir başka takvime göre, bir insanın doğduğu gün ve aydaki her yıl yaşanan güne verilen addır. Hemen hemen her kültürde bu günler, insanlar tarafından kutlanmaktadır. Modern şehir hayatında başta olmak üzere kutlanan bugün için kimi kültürlerde batıl birtakım inançlara rastlanmaktadır. Bir doğum günü kutlamasında, pasta, mumlar ve insanlar en belirgin sembollerdir. |
| lexicalization | tur: Doğum günü |
| lexicalization | tur: Doğumgünü |
| lexicalization | tur: doğum günü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: doðum günü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: День народження — це день, коли народилась певна особа, від цього дня починається відлік віку цієї особи. День народження більшість людей справляють як свято, оскільки у цей день людина стала на рік старша від попереднього дня народження. Людина, у якої цей день є днем народження називають іменинником. У багатьох культурах іменинникам прийнято дарувати подарунки. День народження, який відбувається удесяте, 15, 20 і т. д. раз називають ювілеєм. |
| lexicalization | ukr: День народження |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Người theo năm sinh |
| lexicalization | vie: sinh nhật |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: געבורטס טאג איז ווען מען עלטערט זיך מיט נאך א יאר, עס איז אן אומגליק אז עס איז נאך א יאר אריבער געפלויגן און איך דערנענטער זיך צום טויט. אבער פון די אנדערע זייט טראכט מען אריין באמערקט מען אז פון צווישען ביליאנען טויטע מענטשען עס איז אומגלויבליך אז מען איז פון די פאר געציילטע אויסדערוועלטע וואס האבן זוכה געווען צו לעבן, דאס איז א פרייליכע פאקט וואס לאזט זיך שווער גלייבן אבער טאמער איר ליינט די שורות איז א סימן אז איר זענט דער גליקליכער צו דערלעבן. |
| lexicalization | yid: געבורטס טאג |
| lexicalization | yid: געבורטסטאג |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 生日，又叫牛一，係一個人出世嘅日子，而出世嘅時間，一般嚟講係指個嬰兒離開個阿媽個子宮嗰陣。另外，好多人每逢生日一周年嘅日子就會慶祝自己大一歲，一般人都叫呢日做「生日」。 |
| lexicalization | yue: 生日 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 生日是指一个人出生的日子。一般在中国比较重视年長者的生日，每一年的生日都是一次家庭的聚会，所以在中国生日可以看作是一个家庭的节日。在中國，舊時一般只有小孩與長者才過生日，但近來受文化交流影響，許多華人對生日的看法已經西化。 |
| lexicalization | zho: 生日 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 出生日期 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Birthday |
| similar | e/simple/Birthday |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 18th Birthday.jpg |
| media:img | 1sho rice cake,issyo-mochi,katori-city,japan.jpg |
| media:img | Anniv.svg |
| media:img | Birthday cake-95.JPG |
| media:img | Birthday cake.jpg |
| media:img | Birthday candles.jpg |
| media:img | Birthday of yehosua.jpg |
| media:img | Birthday party.jpg |
| media:img | Birthday-wish.jpg |
| media:img | Birthday.jpg |
| media:img | Birthday22.jpg |
| media:img | Bun festival Flying colors parade Cheung Chau.jpg |
| media:img | C J Lasch Wir gratulieren zum Geburtstag.jpg |
| media:img | Chocoraspcake.jpg |
| media:img | Coloured laterns at the Lotus Lantern Festival.jpg |
| media:img | Cookie bouquet.jpg |
| media:img | Evan picks his cupcake.jpg |
| media:img | Gabe-birthday-part.jpg |
| media:img | Gabe-birthday.jpg |
| media:img | Geburtstagstorte.JPG |
| media:img | Happy Birthday!.png |
| media:img | Japanese Birthday Cake 01.jpg |
| media:img | Rodjendanska torta.jpg |
| media:img | Yomuledet22.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
