| Hindi |
| has gloss | hin: जन्मपत्री में प्राणियों की जन्मकालिक ग्रहस्थिति से जीवन में होनेवाली शुभ अथवा अशुभ घटनाओं का निर्देश किया जाता है। उसके स्वरूप, फलादेश विधि और संसार के अन्य देशों में उसके स्वरूप तथा शुभाशुभ निर्देश की प्रणालियों का संक्षिप्त विवरण इस प्रकार है- |
| lexicalization | hin: जन्मपत्री |
| Italian |
| has gloss | ita: In astrologia il tema natale (detto anche tema astrale, carta natale, carta astrale, genitura, figura di natività, natus, carta della nascita o natività) è la raffigurazione simbolica della posizione dei pianeti, della linea visibile dell'orizzonte a est ("ascendente") e a ovest ("discendente"), dello zenit (il "punto più alto del cielo" o "medium coeli") e del nadir (il "punto più basso del cielo", o "imum coeli") come appaiono ad un osservatore dalla Terra nel preciso luogo e momento della nascita di un individuo. |
| lexicalization | ita: Tema Natale |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geboortehoroscoop (soms kortweg horoscoop genoemd) is een essentieel onderdeel van met name de westerse astrologie. Geboortehoroscopen van mensen worden al sinds de klassieke oudheid gemaakt, alhoewel de astrologie sindsdien ook geëvolueerd is, wat tot het ontstaan van verschillende scholen heeft geleid.. |
| lexicalization | nld: geboortehoroscoop |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mapa natal ou mapa astral mostra a posição correta dos astros e dos signos do zodíaco em relação à Terra no momento de nascimento de uma determinada pessoa. De acordo com a astrologia cabalística, a posição dos astros no momento em que nascemos influencia nossa maneira de ser. As configurações de um Mapa Natal se repetem apenas a cada 26.000 anos, portanto ele é quase como uma impressão digital - nao existe um igual ao outro. Para interpretação correta do posicionamento dos planetas e seus aspectos, é necessario consultar um astrólogo ou alguém que entenda do assunto. |
| lexicalization | por: Mapa natal |
| Russian |
| has gloss | rus: Натальный гороскоп (от латинского natalis — относящийся к рождению, день рождения) — гороскоп построенный на момент рождения человека. Для построения натального гороскопа используется не только дата рождения человека, но также и точное время и место его рождения. Под местом рождения человека в данном случае понимается географическая точка на земном шаре. Натальный гороскоп представляет собой схему небесной сферы, на которой отражено положение всех планет и небесных светил в данном географическом месте в данный момент времени, а также нанесены границы астрологических домов. Натальный гороскоп может быть рассчитан не только для человека, но и для предприятия, компании, любой целостной структуры. Натальный гороскоп строится для его дальнейшей интерпретации. С точки зрения астрологии по натальному гороскопу можно определить характер, способности и основные тенденции в будущей судьбе обладателя натального гороскопа. Натальный гороскоп строится для его дальнейшей интерпретации. В астрологии считается, что по натальному гороскопу можно определить характер, способности и основные тенденции в будущей судьбе обладателя натального гороскопа. |
| lexicalization | rus: Натальный гороскоп |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carta astral es un diagrama que representa las posiciones aparentes de los planetas dada una fecha, hora y lugar de nacimiento. Para realizar una carta astral, es necesario disponer de las efemérides planetarias y de tablas de las casas, o de algún programa informático que utilice algoritmos de cálculo planetario, o acceda a una base de datos como las de la Jet Propulsion Laboratory de la NASA. En la carta astral se representan los Signos zodiacales, las casas astrológicas, los planetas, las estrellas y los aspectos astrológicos. |
| lexicalization | spa: carta astral |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在占星學裡，出生圖 (英文: Natal chart) 這個名詞是用來解釋根據一個人在地球上的確切出生時間和地點所畫的天宮圖，並用來獲得相關個人的資訊。 |
| lexicalization | zho: 出生圖 |
