| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) an eight-day Jewish holiday commemorating the rededication of the Temple of Jerusalem in 165 BC Channukah, Hanukah, Hannukah, Chanukkah, Chanukah, Feast of the Dedication, Hanukkah, Channukkah, Feast of Lights, Feast of Dedication, Festival of Lights |
| has gloss | eng: Hanukkah (, Tiberian: Ḥănukkāh, nowadays usually spelled חנוכה in Modern Hebrew, also romanized as Chanukah), also known as the Festival of Lights, is an eight-day Jewish holiday commemorating the rededication of the Holy Temple (the Second Temple) in Jerusalem at the time of the Maccabean Revolt of the 2nd century BCE. Hanukkah is observed for eight nights, starting on the 25th day of Kislev according to the Hebrew calendar, which may occur at any time from late November to late December in the Gregorian calendar. |
| has gloss | eng: Hanukkah is also known as the Festival of Lights, it is an eight-day Jewish holiday. Hanukkah is observed for eight nights, starting on the 25th day of Kislev according to the Hebrew calendar, and may occur from late November to late December. |
| lexicalization | eng: Channukah |
| lexicalization | eng: Channuka |
| lexicalization | eng: Channukkah |
| lexicalization | eng: Chanukah |
| lexicalization | eng: Chanukkah |
| lexicalization | eng: Feast of Dedication |
| lexicalization | eng: Feast of Lights |
| lexicalization | eng: Feast of the Dedication |
| lexicalization | eng: Festival of Lights |
| lexicalization | eng: Hannukah |
| lexicalization | eng: Hanukah |
| lexicalization | eng: Hanukkah |
| lexicalization | eng: Ḥanukkah |
| subclass of | (noun) a religious holiday for Jews Jewish holy day |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حانوكا أو عيد الأنوار (بالعبرية: חנכה أو חנוכה, وكذلك חג האורים بالأنجليزية: Hanukkah أو Chanukah) هو عيد يهودي يحتفل به اليهود لمدة 8 أيام ابتداءا من الخامس والعشرين من شهر كيسليف حسب التقويم العبري، ويتراوح موعده حسب التقويم الميلادي بين الأسبوع الأخير من شهر نوفمبر والأسبوع الأخير من شهر ديسمبر. حانوكا هو من الأعياد اليهودية الصغيرة حيث لا يعتبر عطلة بل فترة سعيدة فقط، تتميز بالامتناع عن الحداد والتعبير عن الحزن، والقيام ببعض الطقوس الدينية الخاصة. |
| lexicalization | ara: حانوكا |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ханука, (Ханука́ йәки Ха́нука ), , , был һүҙҙең мәғәнәһе — — йәһүд бәйрәме. Бәйрәм көндәре: 25се кислев — 2се йәки 3сө тевет (8 көн) |
| lexicalization | bak: Ханука |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hanuka je jedan od najvećih židovskih praznika, a slavi se 25. kisleva (sredina decembra). Tim se praznikom spominje događaj iz 164 p.n.e. kad je, nakon trogodišnjih progona i borbi, ponovno posvećen jeruzalemski Hram. Helenistički kralj iz porodice Seleukovića, Antioh IV. Epifan, je bio zabranio židovske obrede u Hramu, te uspostavio štovanje Zeusa Olimpskog. To je potaklo židovsku pobunu, u kojoj su ih predvodili Makabejci. Nakon Epifanove smrti Hram je očišćen i ponovno posvećen. |
| lexicalization | bos: hanuka |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ханука (иврит:חנוכה) е еврейски празник. Започва в 25-тия ден на еврейския месец кислев (ноември/декември). |
| lexicalization | bul: Ханука |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Hanukkà, "Festa de les Llums" o "Festa de la Dedicació" és una celebració jueva que té els seus orígens als llibres Primer i Segon de Macabeus, que no formen part de la Tanakh, sinó dels llibres deuterocanònics. El miracle de les reserves d'oli per a un dia que en van durar vuit es descrigué per primer cop al Talmud. |
| lexicalization | cat: Hanukkà |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Ḥanuka (Inebreyo: חֲנֻכָּה, "Paghalad") maoy kasaulogan sa Hudayismo. |
| lexicalization | ceb: Hanuka |
| lexicalization | ceb: Ḥanuka |
| lexicalization | ceb: ẖanuka |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chanuka (hebrejsky: חֲנֻכָּה, doslova „zasvěcení“ nebo „dedikace“) známá také jako Svátek světel, je osmidenní židovský svátek připomínající zázrak při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l. Chanuka se slaví po osm dní, počínaje podle židovského kalendáře 25. dnem měsíce kislev, což podle gregoriánského kalendáře připadá na období od konce listopadu do konce prosince. |
| lexicalization | ces: Chanuka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Chanukka, Chanukah eller Hanukkah (hebraisk: חנוכה) betyder "indvielse" og er en jødisk fest, der falder den 25. kislev (hvilket plejer at være i december i den Gregorianske kalender). På Chanukka fejres et mirakel, der fandt sted i år 165 f.v.t. |
| lexicalization | dan: Chanukka |
| German | |
| has gloss | deu: Chanukka (חנוכה, [] ; dt.: Weihung, Einweihung; auch: Chanukkah, Hanukkah oder Lichterfest) ist ein acht Tage dauerndes, jährlich gefeiertes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des 2. Tempels in Jerusalem im Jahr 164 v. Chr. Es beginnt jeweils am 25. Tag des Monats Kislew (November/Dezember). |
| lexicalization | deu: Chanukka |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĥanuka (Lumfesto - חנוכה [ĥanuka] en la hebrea lingvo kaj חנוכה [ĥani-ke] en la jida) estas juda festo celebrata post la 24-a de kislevo, (variaj tagoj en decembro). Ĝi estas nomata "la festo de lumoj", ĉar ĝi memorigas, kiam oleo por unu tago daŭris ok tagojn en la lampo (menora) de la Templo de Jerusalemo, laŭ la libroj pri la Makabeoj (troveblaj en la Septuaginto, sed ne en la hebrea Masora Biblio). Oni manĝas specialajn manĝaĵojn, ludas specialajn ludojn kaj lumigas specialan kandelaron. Kontraŭe al la sepkandela menora' , la ĥanuka-kandelaro havas naŭ kandelojn, po unu por ĉiuj el ok tagoj de la origina evento plus unu por bruligi la aliajn. |
| lexicalization | epo: ĥanuka |
| lexicalization | epo: Ĥanuka |
| lexicalization | epo: Ĥanuko |
| Persian | |
| has gloss | fas: حَنوکا یا حنوکه یا عید اخلاص یا جشن روشنایی یکی از جشن‌های یهودیان است. این جشن هشت‌روزه‌است و تقریباً با ایام کریسمس هم‌زمان است. |
| lexicalization | fas: حنوکا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hanukka on juutalaisten juhla, jota vietetään marras-tammikuussa. Se kestää kahdeksan päivää ja alkaa juutalaisen ajanlaskun mukaan kishlev-kuun 25. päivänä. Sitä vietetään makkabilaiskapinan aikana tapahtuneen, välillä häpäistyn Jerusalemin temppelin uudelleen vihkimisen (165 eaa.) aikana tapahtuneen öljyihmeen muistoksi (1 Makkab. 4:59; Joh. 10:22). Kun juutalaiset olivat saaneet temppelin takaisin ja siivonneet sen, he halusivat siunata sen uudelleen, mutta löysivät vain vähän pyhää öljyä. Kuitenkin tapahtui ihme, ja öljy riitti kahdeksaksi päiväksi, minkä jälkeen sitä saatiin lisää. Siksi hanukan ensimmäisenä iltana kodeissa sytytetään yksi kynttilä, toisena kaksi jne. Koska nämä kynttilät ovat pyhiä, niiden valoa ei saa käyttää hyödyksi esimerkiksi lukemiseen, joten lisäksi on sytytettävä aina yksi ylimääräinen kynttilä. |
| lexicalization | fin: hanukka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Hanukka |
| French | |
| has gloss | fra: Hanoucca (hébreu Hag HaHanoukka, « Fête de lÉdification ») est une fête juive dinstitution rabbinique, commémorant la consécration de l'autel des offrandes dans le second Temple de Jérusalem, lors de son retour au culte judaïque, trois ans après son interdiction par Antiochus IV des Séleucides. |
| lexicalization | fra: Hanoucca |
| lexicalization | fra: Hanoukka |
| Galician | |
| has gloss | glg: Hanuka ou Festa das luces, é festa xudía na que se conmemora a vitoria do pobo xudeu fronte ó proceso de asimilación promovido por Antíoco IV, do Imperio Seleúcida no Século -II. Antíoco IV tratou de acabar coa relixión xudía, buscando a helenización da porción da Terra de Israel que naquel momento estaba no control dos seléucidas. A rebeldía a esta asimilación desembocou na Revolta Macabea, que concluíu con Xudea como estado independente. |
| lexicalization | glg: hanuka |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hanuka (, tiberijski: Ḥănukkāh), također poznat kao Festival svjetla, je osmodnevni židovskih praznik. Slavi se tokom osam noći koje započinju 25. kisleva po židovskom kalendaru - a što u gregorijanskom kalendaru može pasti od kraja novembra do kraja decembra. |
| lexicalization | hbs: hanuka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חג החנוכה הוא חג יהודי ובו שמונה ימי הודאה, שתיקנו חכמי ישראל בזמן בית המקדש השני לזכר הניצחון במרד החשמונאים, חנוכתו מחדש של בית המקדש ונס פך השמן, ומצוין בעיקר בהדלקת נרות חנוכה. החג מצוין בשמונת הימים מכ"ה בכסלו עד ב בטבת או ג בטבת. |
| lexicalization | heb: חנוכה |
| lexicalization | heb: חֲנֻכָּה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: हनुका यहूदी धर्म का पर्व है। |
| lexicalization | hin: हनुका |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hanuka je jedan od najvećih židovskih praznika, a slavi se 25. kisleva (sredina prosinca. Tim se praznikom spominje događaja iz 164. p.n.e. kad je, nakon trogodišnjih progona i borbi, ponovno posvećen jeruzalemski Hram. Helenistički kralj iz obitelji Seleukovića, Antioh IV. Epifan, bio je zabranio židovske obrede u Hramu, te uspostavio štovanje Zeusa Olimpskog. To je potaklo židovsku pobunu, u kojoj su ih predvodili Makabejci. Nakon Epifanove smrti Hram je očišćen i ponovno posvećen. |
| lexicalization | hrv: hanuka |
| lexicalization | hrv: Hanuka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsidó naptár szerint: * kiszlév 25 – tévét 3. |
| lexicalization | hun: hanukka |
| lexicalization | hun: hanuka |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hari raya Pentahbisan adalah sebuah hari raya Yahudi untuk memperingati pembangunan kembali mezbah Bait Allah di Yerusalem dan pentahbisannya pada tahun 165 SM. Mezbah itu dinajiskan dan dirusakkan oleh raja Antiokhus dalam perang Makabe. Bagi umat Kristen terutama Katolik dan Ortodoks sejarah kitab Makabe sangat berarti karena Yesus dipersembahkan dan mengajar di Bait Allah di Yerusalem. Sejarah ini tercatat dalam Kitab 1 dan 2 Makabe. Umat Yahudi merayakan Hanukah setiap tahunnya pada bulan Desember. Hingga hari ini umat Yahudi senantiasa merayakan Hanukah bersamaan dengan masa natal umat Kristen. |
| lexicalization | ind: Hari Raya Pentahbisan |
| lexicalization | ind: Hanukah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Chanukkà o Hanukkah (in ebraico חנכה, ḥănukkāh) è una festività ebraica, conosciuta anche con il nome di Festa delle Luci. In ebraico la parola chanukkah significa "dedica" ed infatti la festa commemora la consacrazione di un nuovo altare nel Tempio di Gerusalemme dopo la regalata libertà, loro data dai Greci. Al regno dei quali apparteneva Eretz Israel nel II secolo a.C. Il dominatore greco riteneva di far scomparire la specificità giudaica proibendo la pratica della Legge, ma una rivolta armata guidata da Mattatia, un anziano sacerdote della famiglia degli Asmonei, di Modin, cittadina a nord-ovest di Gerusalemme, permise - secondo Zc 4,6 - la vittoria dello spirito sulla forza brutale che minaccia Israele nella sua vita religiosa e spirituale. La festività dura 8 giorni e la prima sera, chiamata Erev Chanukah, inizia al tramonto del 24 del mese di Kislev. |
| lexicalization | ita: Chanukkà |
| lexicalization | ita: Chanukah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハヌカー（, Chanukkâh, イディッシュ語 chaniko, chanike ; ハニカともいう）とはユダヤ教の年中行事の一つで、マカバイ戦争（紀元前168年 - 紀元前141年）時のエルサレム神殿の奪回を記念する。アンティオコス4世エピファネスと異教徒によって汚された神殿の清めの祭りである。キスレーウの25日から8日間祝う。宮清めの祭り、奉献の祭り（Feast of Dedication）、光の祭り（Festival of Lights）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ハヌカー |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ハニカ |
| lexicalization | jpn: ハヌカ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ხანუქა ებრაული დღესასწაულია რომელ დღესაც მოხდა ისრაელში სასწაული . ცოტაოდენი წმინდა ზეთი ენთო 8 დღის განმავლობაში ჩაუქრობლად . ებრაელი ხალხი ბევრი დღესასწაულითაა დაჯილდოვებული. ხანუქის დღეს ამისთვის ჩვენ ვანთებთ ხანუქის სანთლებს 8 დღის განმავლობაში. |
| lexicalization | kat: ხანუქა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하누카는 유대교 축제일의 하나로, 키슬레브의 25번째 날부터 8일간 치르는데, 이는 11월 말이나 12월에 있다. 첫째날에는 중앙 혹은 가장자리에 조금낮거나 높은자리에 위치해 다른 초를 켜 주는 역할을 하는 봉사의 초를 먼저 켜고 그 봉사의 초로 켜는자의 오른쪽부터 첫 번째가 되는 초를 점화하며, 이틀째, 삼일째 차례대로 한개씩, 오른쪽 바깥쪽 초에서 중앙쪽 초로 더해가며 불을 붙인다. 제 8일이 되는날은 9개의 구멍의 촛대에 모든 불이 켜진다. 하누카를 지킬때 사용하는 촛불을 메노라라고 하며 하누키야는 그 촛대이다. |
| lexicalization | kor: 하누카 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Hanukka (חֲנֻכָּה, i sin las nikudot חנוכה), yamada "la Fyésta de las Kandelikas", es una fiesta djudia ke se aze durante ochu diyas, i en la kuala se arikódra la viktoria sobro de los grégos i la obtension de la independensia djudia shukur a los makkabim i la posterior purifikasiyon del Bet Amikdash i la su limpiesa de idolos i avodá zará, de la kuala se arikódra el nes del kandelabro (hanukiya), el kualo tinía luz durante los ochu diyas siguidos, kon una kantidad muy chika de alzeyte. |
| lexicalization | lad: Hanukka |
| Latin | |
| has gloss | lat: Encaenia -orum, n.pl. seu Dies Dedicationis (cf. nomen Hebraicum חנכה Hanoccha vel potius Hanuccha "Dedicatio"), apud Iosephum Φῶτα (Phota--id est "Feriae Luminum", Hebraice חג אורים) sunt feriae Iudaicae quae octo dies, a 25 Casleu, celebrantur. Secundum calendarium Gregorianum solet mense Decembri aut interdum Novembri incohari. Quoniam Iudaei principium diei habent esse solem occidentem, prima nox feriarum in "pervigilio" seu "pridie vespere" secundum fastos Gregorianos celebratur. |
| lexicalization | lat: Encaenia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Hanuka (, IPA: - iesvētīšanas svētki ), tautā tiek saukta arī par Gaismekļu svētkiem, ir astoņas dienas gari ebreju svētki, kurus svin, lai godinātu Jūdas Makabeja vadītās sacelšanās uzvaru pār senajiem grieķiem un viņu kultūras hegemoniju senajā Izraēlā.<ref name="romas katoļi" /> |
| lexicalization | lav: Hanuka |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജൂതരുടെ എട്ട് ദിവസം നീണ്ടുനില്ക്കുന്ന ഒരു ആഘോഷമാണ് ഹാനക്ക. ബിസി രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മക്കബായന് വിപ്ലവത്തിന്റെ സമയത്ത് യെരുശലേമിലെ വിശുദ്ധ ദേവാലയം പുനപ്രതിഷ്ഠിച്ചതിന്റെ സ്മരണയിലാണ് ഹാനക്ക ആഘോഷിക്കുന്നത്. സമര്പ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക എന്നാണ് ഹാനക്ക എന്ന എബ്രായ വാക്കിന്റെ അര്ത്ഥം. എബ്രായ കലണ്ടറില് കിസ്ലെവ് 25 മുതല് 8 രാത്രിയാണ് ഇത് ആഘോഷിക്കുന്നത്. ഗ്രിഗോറിയന് കലണ്ടറില് ഇത് നവംബര് അവസാനം മുതല് ഡിസംബര് അവസാനം വരെയുള്ള കാലയളവില് വരാം. |
| lexicalization | mal: ഹാനക്ക |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hanukkah (, juga dieja dengan Chanukah atau Hanukah), juga dikenali sebagai Pesta Cahaya, ialah perayaan orang Yahudi selama lapan hari bermula pada hari ke-25 dalam bulan Kislev menurut kalendar Yahudi, yang mungkin jatuh pada bila-bila masa daripada akhir bulan November hingga akhir bulan Disember. Perayaan ini meraikan kebaktian semula Haikal Kedua pada masa Pemberontakan Maccabee. |
| lexicalization | msa: Hanukkah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Chanoeka is een joods feest. In het Hebreeuws is het חנכה of חנוכה wat toewijding betekent. Het feest staat ook wel bekend als het feest van de lichtjes (Chag HaOrot), inwijdingsfeest of toewijdingsfeest (weinig prominente Nederlandse vertaling). Het feest duurt acht dagen, ter nagedachtenis aan het Chanoeka-wonder'. De eerste dag van dit feest begint na zonsondergang van de 24e dag van de joodse maand Kislev. |
| lexicalization | nld: Chanoeka |
| lexicalization | nld: chanoeka |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hanukká (hebr. חֲנוּכָּה el. חֲנֻכָּה ḥănukkā) er den rabbanittisk-jødiske lyshøgtida som varar i åtte kveldar frå 25. kislév til 3. eller 4. tebét — det vil seie kring nymåne i desember. I 2005 varer hanukká frå solnedgang på søndag 25. desember til solnedgang på måndag 2. januar 2006. |
| lexicalization | nno: Hanukka |
| lexicalization | nno: hanukká |
| lexicalization | nno: Ḥanukká |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hanukka |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hanukka eller Channukka (hebraisk: ) er jødenes tempelinnvielsesfest, også kalt lysfest. Denne er til minne om da jødene beseiret den gresk-syriske Kong Antichous i år 164 f.Kr. etter at tempelet ble etterlatt i ruiner av grekerne ( ). |
| lexicalization | nor: hanukka |
| lexicalization | nor: Hanukká |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Khanuca (en ebrieu: חנוכה) es una fèsta josieva, sonada tanben "Fèsta de las Lutz", celebrada durant 8 jorns a partir del 25 del mes ebrieu de Kislev (novembre-decembre). |
| lexicalization | oci: Khanuca |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: حنوکا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chanuka (hebr. חנוכה) – święto żydowskie trwające osiem dni, poczynając od 25 dnia miesiąca kislew. Upamiętnia ono powstanie Machabeuszy pod wodzą Judy Machabeusza. |
| lexicalization | pol: Chanuka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Święto Świateł |
| lexicalization | pol: Święto Świec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chanucá ou Hanucá (חנכה ḥănukkāh ou חנוכה ḥănūkkāh) é uma festa judaica, também conhecido como o Festival das luzes. "Chanucá é uma palavra hebraica que significa "dedicação" ou "inauguração". A primeira noite de Chanucá começa após o pôr-do-sol do 24º dia do mês judaico de Kislev e a festa é comemorada por oito dias. Uma vez que na tradição judaica o dia do calendário começa no pôr-do-sol, o Chanucá começa no 25º dia. |
| lexicalization | por: Chanuca |
| lexicalization | por: Chanucá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hanukkah/Chanukah/Chanukkah/Hanuka (în ebraică חֲנֻכָּה sau חנוכה) reprezintă "Sărbătoarea inaugurării" sau "Sărbătoarea luminilor". |
| lexicalization | ron: Hanuka |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ха́нука (, Ханука́ — освящение, обновление; ; ) — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета . Праздник был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма , освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавшего за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских союзников в 165 году до н. э. |
| lexicalization | rus: Ханука |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chanuka (hebr. חנוכה, jidiš výslovnosť Chanike) alebo Sviatok svetiel alebo Sviatok zasvätenia je židovský sviatok, ktorý sa začína 25. dňa v židovskom mesiaci kislev a trvá osem dní. Je spomienkou na znovuzasvätenie Jeruzalemského chrámu Makabejcami po jeho znesvätení Antiochom IV. Epifanom. V židovských domácnostiach sa zapaľujú sviečky na osemramennom svietniku (chanukija), každý deň o jednu sviečku viac. Deviate, stredné rameno služi ako pomocník pri zapalovaní (šámes). |
| lexicalization | slk: Chanuka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Janucá (חֲנֻכָּה, y sin puntuación diacrítica חנוכה), llamada la "Fiesta de las Luminarias", es una festividad judaica que se celebra durante ocho días, y en la que se conmemora la derrota de los helenos y la recuperación de la independencia judía a manos de los macabeos, y la posterior purificación del Templo de Jerusalén de los iconos paganos, del que se recuerda el milagro del candelabro, que ardió durante ocho días consecutivos con una exigua cantidad de aceite. Asi es como esta tradicion se volvio casi un milagro para las poblaciones Historia y tradición |
| lexicalization | spa: Januca |
| lexicalization | spa: Janucá |
| lexicalization | spa: Jánuca |
| lexicalization | spa: Jánuka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Januká |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ханука (хеб: “освећење”) је велики јеврејски празник. |
| lexicalization | srp: Ханука |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Chanukka (hebreiska: חֲנֻכָּה, tiberianska: Ḥănukāh, vanligtvis stavat חנוכה och uttalat Wikipedia:IPA i Unicode på modern hebreiska), också känd som ljusets fest eller invigningsfesten, är en judisk högtid som varar i åtta kvällar från 25 kislev till 3 eller 4 tevet - det vill säga vid nymåne i november-december, och som firas till minne av Judas Mackabeus återinvigning av Jerusalems tempel år 165 fvt. sedan det under mackabéerupproret befriats från de seleukidiska härskarna. |
| lexicalization | swe: chanukka |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Pista ng Pagtatalaga (Ebreo: חנוכה, ) na kilala rin bilang Pista ng mga Ilaw ay isang walong-araw na pista ng mga Hudyo kung kailan binibigyang-alala ang restorasyon at rededikasyon ng Ikalawang Templo o altar ng Templo sa Herusalen noong panahon ng Pag-alsang Makabeo noong ikalawang dantaon BPK. Tinatawag din itong Pestibal ng Dedikasyon. Naganap ang batayan ng kapistahang ito noong 165 BK, at isinakatuparan ng patriyotang Hudyong si Judas Macabeo (o Judas Maccabeus). Nagsisimula ang pista sa ika-25 araw ng buwan ng Kisleb (bandang Disyembre 10). Sa Hudaismo, kilala ito bilang Hanukkah. |
| lexicalization | tgl: Pista ng Pagtatalaga |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hanuka veya Hanukkah (İbranice: חנוכה), İbrani takvimine göre Kislev'in 25. günü başlayıp sekiz gün süren bir Musevi bayramı. Ayrıca Işık Bayramı ya da Yeniden Adanma Bayramı olarakta anılır. |
| lexicalization | tur: Hanuka |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ха́нука (освячення) — єврейське свято чуда, свято перемоги у війні між святістю і нечистотою. |
| lexicalization | ukr: ханука |
| lexicalization | ukr: Ханука |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hanukkah (tiếng Hebrew: חנוכה) là một lễ hội truyền thống kéo dài tám ngày của dân tộc Do Thái. Lễ hội bắt đầu vào ngày thứ 25 của tháng Kislev, vốn có thể rơi vào bất kỳ lúc nào giữa tháng 11 đến cuối tháng 12. Hanukkah còn có tên gọi là Lễ hội Ánh sáng. |
| lexicalization | vie: Hanukkah |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: חנוכה איז א יום טוב וואס ווערט געפייערט אַכט טעג, אנהייבנדיג פון כ"ה כסליו. חנוכה איז איינע פון זיבן מצוות וואס די חז"ל האבן באשטימט, צו צינדן חנוכה לעכט און לויבן דעם אייבערשטן פאר די נסים, דורך זאגן הלל און זאגן על הנסים ביים דאווענען און ביים בענטשן. |
| lexicalization | yid: חנוכה |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 修殿節(Hanukkah [ חנוכה])又叫獻殿節、光明節、燭光節、馬卡比節、哈努卡節，呢日喺猶太曆嘅基斯流月第25日一路到提別月第二日，一連八日慶祝呢個節日，紀念馬卡比光復猶太地同聖殿。 |
| lexicalization | yue: 修殿節 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 光明节（希伯来语：或），又称修殿节、献殿节、烛光节、马加比节等，是一个猶太教節日。該節日乃紀念猶太人在馬加比家族的領導下，從敘利亞塞琉古王朝國王安條克四世手上奪回耶路撒冷，並重新將耶路撒冷第二聖殿獻給上帝。該節日自西元前165年開始為猶太教所信守，節期為猶太曆的基斯流月。 |
| lexicalization | zho: 光明节 |
| lexicalization | zho: 再献圣殿节 |
| lexicalization | zho: 再獻聖殿節 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
