| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a time period usually extending from Friday night through Sunday; more loosely defined as any period of successive days including one and only one Sunday weekend |
| has gloss | eng: The legal workweek (a US term, in the UK called the working week) is part of the 7-day week devoted to labor, as opposed to rest. In many countries it is Monday to Friday. What constitutes the workweek is mandated either by law or custom. In Christian tradition, Sunday is Lord's Day and the day of rest and worship. The Jewish Sabbath, known as Shabbat, is from sunset Friday to when it is fully dark on Saturday. The French Revolutionary Calendar had ten day weeks and allowed decadi, one out of the ten days, as a leisure day. |
| has gloss | eng: The weekend is a time when fewer people go to work or school. Traditional Christians believe that Sunday is a day of rest or Sabbath, and Jews and Seventh Day Adventists believe the seventh day of rest is Saturday, and start the week with Sunday. Friday is also considered the beginning of the weekend, and it is a day of rest for Muslims. |
| lexicalization | eng: WeekEnd |
| lexicalization | eng: Work week |
| lexicalization | eng: Work-week |
| lexicalization | eng: workweek |
| subclass of | (noun) an amount of time; "a time period of 30 years"; "hastened the period of time of his recovery"; "Picasso's blue period" time period, period of time, period |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: naweek |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نهاية الأسبوع |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عطلة الأسبوع |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نهاية الأسبوع |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: fin de selmana |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: vikend |
| Breton | |
| lexicalization | bre: dibenn-sizhun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: dibenn |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cap de setmana és el període de temps entre les últimes hores laborals i el primer dia de feina. Normalment sutilitza per englobar el dissabte i el diumenge. Abans sutilitzava únicament pel diumenge puix que era l'únic dia de descans setmanal. |
| lexicalization | cat: Cap de setmana |
| lexicalization | cat: cap de setmana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výraz víkend (z anglického week-týden end- konec tedy konec týdne.) obvykle označuje dva poslední dny v týdnu - sobotu a neděli. Někdy se do termínu víkend zahrnuje i páteční odpoledne. Pokud na pátek nebo následující pondělí připadá nějaký svátek nebo volný den, hovoří se o tzv. prodlouženém víkendu. |
| lexicalization | ces: víkend |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: konec týdne |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhōu mo |
| lexicalization | cmn: 周末 |
| lexicalization | cmn: 週末 |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: pennseythen |
| lexicalization | cor: pednseythen |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: penwythnos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Weekend er et engelsk låneord for ugeafslutning (week = uge og end = slut) og består af ugedagene lørdag og søndag. Undertiden opfattes den del af fredag der ligger efter fyraften, som en del af weekenden. |
| lexicalization | dan: Weekend |
| lexicalization | dan: weekend |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Wochenende (abgekürzt WE) bezeichnet im allgemeinen den Samstag bzw. Sonnabend sowie Sonntag. Wenn ein Feiertag auf einen Freitag oder Montag fällt, dann spricht man auch von einem langen Wochenende oder von einem verlängerten Wochenende. |
| lexicalization | deu: Wochenende |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σαββατοκύριακο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Semajnfino estas la parto de semajno en kiu multaj ne laboras aŭ ne iras al lernejo. Ĝi venis el la kutimo de la ŝabato. Plejparte anglamerika koncepto, ĝi postmilite plivastiĝis en Eŭropo. Rezulte la francoj pruntis la vorton weekend de la angla. |
| lexicalization | epo: semajnfino |
| Estonian | |
| lexicalization | est: nädalalõpp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Asteburua asteko azken bi egunak dira. |
| lexicalization | eus: asteburu |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: vikuskifti |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: viikonloppu |
| French | |
| has gloss | fra: Le week-end (dérivé de l'anglais weekend) ou la fin de semaine (en Amérique du Nord) est une période hebdomadaire d’un ou deux jours, généralement le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des gens sont au repos. |
| lexicalization | fra: week-end |
| lexicalization | fra: weekend |
| lexicalization | fra: Week end |
| lexicalization | fra: Weekend |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: deireadh-seachdain |
| Galician | |
| lexicalization | glg: fin de semana |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: શનિરવિ |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: vikend |
| lexicalization | hbs: викенд |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סוף שבוע (נכתב גם סופשבוע, סופ"ש) הוא חלק בשבוע שבדרך כלל נמשך יום עד יומיים ובו מרבית האנשים אינם עובדים. ביום המנוחה השבועי, שלו גם משמעות דתית, מרבית האנשים אינם עובדים, ורבים אינם עובדים גם ביום שקודם לו, כך שמבחינתם סוף השבוע נמשך יומיים (ושבוע העבודה נמשך חמישה ימים) |
| lexicalization | heb: סוף שבוע |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सप्ताहांत |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vikend predstavlja period od najčešće dva neradna dana u tjednu. Riječ vikend je nastala od engleske složenice Weekend što u prijevodu znači „kraj tjedna“, ali se to u različitim kulturama definicira na različite načine. U kršćanskim zemljama to predstavlja subotu i nedjelju, u islamskim četvrtak i petak, dok u Izraelu to predstavlja petak i subotu. |
| lexicalization | hrv: vikend |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kraj tjedna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Akhir pekan ialah penanda satu atau dua hari dalam satu minggu di mana kebanyakan orang tidak bekerja. Malam sebelum 1 atau 2 hari iru juga dihitung sebagai akhir pekan. Terkadang, hari-hari sebelum hari kerja dianggap sebagai bagian akhir pekan, dan terkadang hari libur resmi dijadwalkan (atau secara kebetulan) membentuk akhir pekan panjang. |
| lexicalization | ind: akhir pekan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: fine settimana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: weekend |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 週末（しゅうまつ）とは、週の終わりを示す言葉であり、一般的には土曜日と日曜日の期間の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 週末 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주말(週末)은 주의 일부로 보통 대부분의 노동자가 일하지 않는 마지막 하루 이틀을 말한다. 이 때는 여가와 레크리에이션, 또 종교적인 활동을 하는 시간이다. 역사적으로 기독교 국가들과 동아시아에서 주말은 보통 토요일과 일요일을 가리킨다. 다른 서양 국가에서 토요일과 일요일을 주말로 구성하는 반면, 무슬림이 다수인 국가(터키 제외)에서는 목요일과 금요일, 또는 금요일과 토요일이 주말이다. 이스라엘에서 주말은 금요일과 토요일이다. |
| lexicalization | kor: 주말 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Savaitgalis – savaitės pabaiga. Savaitgalį sudaro dvi paskutinės savaitės dienos. Krikščioniškose šalyse savaitgaliu laikomas šeštadienis ir sekmadienis, Musulmonų – penktadienis ir šeštadienis arba ketvirtadienis ir penktadienis. Izraelyje savaitgalis yra penktadienio popietė ir šeštadienis. |
| lexicalization | lit: savaitgalis |
| lexicalization | lit: Savaitgalis |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शनिवार-रविवार |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: викенд |
| Maori | |
| lexicalization | mri: paunga räwhitu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het weekeinde (ook: weekend) is een aanduiding voor een of twee dagen in de week waarop de meeste mensen vrij hebben. De avond voor deze een of twee dagen wordt ook vaak tot het weekeinde gerekend. |
| lexicalization | nld: weekeinde |
| lexicalization | nld: weekend |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Helg (norrønt helgr) er eit eldre norsk ord avleidd av heilag. Det viser til ein heilagdag eller fleire fridagar på rad. Sidan det blei vanleg med laurdagsfri på 1960-talet har bruken gått over til å særleg visa til den delen av veka der ein har langfri: Fredagskvelden, laurdag og sundag. |
| lexicalization | nno: helg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Helg er et eldre norsk ord, gammelnorsk helgr, avledet av «hellig». Ordet betegner en helligdag, en fridag eller to-tre fridager på rad. Bruken og betydningen av ordet har endret seg etter at det ble vanlig med lørdagsfri på 1960-tallet. |
| lexicalization | nor: helg |
| lexicalization | nor: weekend |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آخر هفته |
| Polish | |
| has gloss | pol: Weekend (ang. week tydzień + end - koniec) - potoczne określenie dwóch wolnych dni następujących po pięciu dniach pracy: soboty i niedzieli. Czasem także do weekendu zalicza się dni świąteczne, które wypadły przed sobotą lub po niedzieli i wtedy określa się taki okres długim weekendem. |
| lexicalization | pol: koniec tygodnia |
| lexicalization | pol: weekend |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: łikend |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O fim de semana é a parte da semana que normalmente tem início à noite de sexta-feira e fim à madrugada de segunda-feira. Nos fins de semana, a maioria dos assalariados não trabalha e a maior parte das empresas não está em atividade, excetuando-se, principalmente, o comércio e atividades recreativas e de lazer. |
| lexicalization | por: fim de semana |
| lexicalization | por: Fim-de-semana |
| lexicalization | por: final de semana |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: weekend |
| lexicalization | ron: sfârşit de săptămână |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рабо́чая неде́ля — установленная Трудовым законом продолжительность работы в течение календарной недели. |
| lexicalization | rus: рабочая неделя |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: выходные |
| lexicalization | rus: уик-энд |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: konec tedna |
| lexicalization | slv: vikend |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para el programa de TV, véase Fin de semana (programa de televisión). El fin de semana son los dos días últimos de la semana, el sábado y el domingo. A menudo se considera que el fin de semana empieza el viernes por la tarde. |
| lexicalization | spa: fin de semana |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: fund jave |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Викенд представља период од најчешће два нерадна дана у седмици. Ријеч „викенд“ је настала од енглеске сложенице „Weekend“ што у преводу значи „крај седмице“, али се то у различитим културама интерпретира на различите начине. У хришћанским земљама то представља суботу и недељу, у исламским четвртак и петак, док у Израелу то представља петак и суботу. |
| lexicalization | srp: викенд |
| lexicalization | srp: vikend |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: km.õamizpe-fFma |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Wikendi ni kipindi ambako sehemu kubwa ya wafanyakazi katika nchi nyingi hupata nafasi ya kupumzika. |
| lexicalization | swa: wikendi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Inte att förväxlas med helgdag. Helg kallas traditionellt den tid under vilken en högtid firas. I svensk tradition räknas de kristna helgerna från aftonen före den första högtidsdagen och kan inledas med helgmålsbön och helgmålsringning. Julhelgen räknas från julaftonen till och med trettondagen inklusive mellanliggande vardagar. Jämför även helgdag. |
| lexicalization | swe: helg |
| lexicalization | swe: veckoslut |
| lexicalization | swe: helgen |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: wikiendi |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: వారాంతం |
| Thai | |
| lexicalization | tha: วันสุดสัปดาห์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hafta sonu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 周末，就是一个星期的最后一天或两天，是休闲、娱乐及宗教活动的日子，大部分人都不用工作。在基督教国家以及东亚，周末通常是星期五、星期六和星期日，而在穆斯林国家，则通常指星期四和星期五。 |
| lexicalization | zho: 周末 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint