| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the seventh and last day of the week; observed as the Sabbath by Jews and some Christians Sabbatum, Sat, Saturday |
| has gloss | eng: In some countries, like the United States of America, Saturday is the seventh day of the week. In other parts of the world Saturday is said to be the sixth day of the week. It is also the day of worship for Jewish people. Along with Sunday, it makes up the weekend. Its name comes from the Roman God Saturn. |
| has gloss | eng: Saturday Is the Sevenday of the week. Sunday is the first day of the week Saturday ( in the United States or in England ) is the day of the week between Friday and Sunday. Saturday is considered either the sixth or seventh day of the week. |
| lexicalization | eng: Sabado |
| lexicalization | eng: Sabbatum |
| lexicalization | eng: Saturday |
| lexicalization | eng: Sat |
| lexicalization | eng: Sábado |
| subclass of | (noun) any day except Sunday (and sometimes except Saturday) weekday |
| has subclass | e/The Saturdays |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Saterdag is die weeksdag tussen Vrydag en Sondag. Die naam is uniek tussen al die ander dagname, omdat dit afkomstig is van die Romeinse god Saturnus, terwyl die ander ses afkomstig van Saksiese gode is. |
| lexicalization | afr: Saterdag |
| lexicalization | afr: sábadu |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܫܒܬܐ ܗܝ ܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܫܒܘܥܐ ܢܦܝܠܬܐ ܒܝܬ ܥܪܘܒܬܐ ܘܚܕܒܫܒܐ܂ ܫܒܬܐ ܗܝ ܝܘܡܐ ܕܒܘܛܠܢܐ ܕܝܗܘܕܝܘܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܫܒܬܐ |
| Alabama | |
| lexicalization | akz: nihtahollosi |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ቅዳሜ ከአርብ ቀጥሎ የሚገኝ የሣምንቱ የመጨረሻ ቀን ነው። አይሁድእና ሰባተኛ ቀንአድቬንቴስት ቤተክርስቲያን ሰንበትን የሚያከብሩበት ቀን ነው። እንደ ኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋህዶ ቤተክርስቲያን ያሉ አብያተ ክርስቲያናት ደግሞ ከከርስቶስ ትንሳኤ በኋላ «ትልቁ» የሰንበት በአላቸው እሁድ ቢሆንም ቅዳሜንም «ቀዳሚ ሰንበት» በማለት ያከብራሉ። ስንበትን የሚያከብሩ ክርስትያኖችም ስላሉ ኣይህዶች የሚያከብሩት ቀን ነው ማለቱ ትክክል ኣይሆንም። ገና ኣይህዶች ሳይፈጠሩ ሰንበት ለሰው ተሰጠ ለኣዳምና ለሂዋን። ሰንበት የተጀመረው ገና ሃጢኣት በዚህ ኣለም ሳይገባ በኤደን ገነት ነበረ። ሰንበት የቃሉ መሰረት ሰባት ነው (7)። መጽሃፍ ቅዱስ ቅዳሜን ነው ሰንበት በሎ የሚጠራው እሁድን ኣይደለም። |
| lexicalization | amh: ቅዳሜ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sæternesdæg is þǣre wuce dæg betwēonan Frīgedæge and Sunnandæge. His nama is ānlic ongemang þǣm daga namum, for þǣm þe man nimþ hine of þǣm Rōmāniscan gode Saturne, þenden þā ōðere six naman nimþ man of Hǣðnum godum. |
| lexicalization | ang: Sæternesdæg |
| lexicalization | ang: Sæternesdæȝ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: Sæteresdæg |
| lexicalization | ang: Sæterndæg |
| lexicalization | ang: sæteresdæg |
| lexicalization | ang: sæterndæg |
| lexicalization | ang: sæternesdæg |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السَّبْت هو يوم من أيام الأسبوع، بين الجمعة والأحد. قبل الإسلام كان اسم يوم السبت شِيَار. وبالنسبة للعديد من المناطق الإسلامية يعد السبت أول أيام الأسبوع حيث أن يوم الجمعة هو آخرها. بينما في التقليد اليهودي يعتبر يوم السبت اليوم السابع والأخير في الأسبوع، وهو يوم مقدس لدى أتباع الطوائف اليهودية، باعتباره اليوم الذي أنهى فيه الرب خلق العالم. أما في أغلب التقاليد المسيحية فيعتبر السبت اليوم السادس في الأسبوع. أتبع هذا اليوم بالكوكب زحل في فترة لا تتعدا القرن الثاني الميلادي ونسب لاله الزراعة الروماني (ساترن) |
| lexicalization | ara: سبت |
| lexicalization | ara: السبت |
| lexicalization | ara: يوم السبت |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سبت |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: sabado |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: يوم السبت هو يوم من أيام الأسبوع ما بين يوم الجمعه و يوم الحد. |
| lexicalization | arz: يوم السبت |
| American Sign Language | |
| lexicalization | ase: S@Side-PalmBack CirclesHoriz |
| lexicalization | ase: S@Side-PalmForward CirclesVert |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Sábadu yel sestu día de la selmana llaboral (séptimu na Selmana Tradicional, ver Entamu de la selmana ). El nome de sábadu provién del llatín sábbatum, y al empar, del hebréu shabbat, que significa descansu. Magar que tamién notros idiomes como linglés, dízse Saturday, o día de Saturnu. Nes cultures modernes, yel primer día del Fin de selmana. |
| lexicalization | ast: sabadu |
| lexicalization | ast: Sábadu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sábadu |
| Avaric | |
| lexicalization | ava: щамат |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şənbə həftənin altıncı günüdür. |
| lexicalization | aze: şənbə |
| lexicalization | aze: Şənbə |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Шәмбе — аҙна эсендә Йома менән Йәкшәмбе араһындағы көн исеме. |
| lexicalization | bak: Шәмбе |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Såmsta |
| lexicalization | bar: Såmståg |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Sabado sarong aldaw kan semana na natatangà kan Byernes asin Domingo. |
| lexicalization | bcl: Sabado |
| Bainouk-Gunyaamolo | |
| lexicalization | bcz: sibito |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Субо́та — дзень тыдня паміж пятніцай і нядзеляй. У габрэйскай мове, дзе дні тыдня проста пранумараваныя, субота мае сваю назву — Sabbath (שבת, шабат). Адсюль пайшла назва гэтага дня ў беларускай і многіх іншых мовах. Назва яго на лаціне Saturni Dies (дзень Сатурна) адпавядае богу Сатурну. Вацлаў Ластоўскі прапанаваў назву , ад бога Ладона. |
| has gloss | bel: Субо́та — дзень тыдня паміж пятніцай і нядзеляй. Беларуская назва паходзіць ад яўрэйскага «шабат», якое распаўсюдзілася з хрысціянствам па ўсёй Еўропе. |
| lexicalization | bel: Субота |
| lexicalization | bel: субота |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাংলাদেশের প্রচলিত পদ্ধতি অনুসারে সপ্তাহের প্রথম দিন শনিবার। |
| lexicalization | ben: শনিবার |
| Benga | |
| lexicalization | bng: mouha moua sono |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གཟའ་སྤེན་པ་ནི་གཟའ་འཁོར་གྱི་རེ་གཟའ་གཅིག་ཡིན་ཞིང་གཟའ་པ་སངས་ཡི་རྗེས་དང་གཟའ་ཉི་མའི་སྔོན་དུ་རེད། |
| lexicalization | bod: གཟའ་སྤེན་པ། |
| lexicalization | bod: གཟའ་སྤེན་པ་ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Subota je šesti dan u sedmici, koji se nalazi između petka i nedjelje. |
| lexicalization | bos: subota |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Sadorn eo an deiz a-raok ar Sul. Dont a ra an anv diwar hini an doue roman Sadorn (doue), pe Saturnus e latin. |
| lexicalization | bre: Sadorn |
| lexicalization | bre: disadorn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Събота е шестият ден от седмицата според гражданския календар. Според християнския и еврейския календар, от друга страна, съботата е седмият последен ден. |
| lexicalization | bul: събота |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dissabte és el sisè dia de la setmana civil, o setè en el còmput antic i cristià. El nom «dissabte» prové del llatí sabbatum, i alhora de lhebreu sabbath, el dia de descans jueu. Sabreuja com « ds ». |
| lexicalization | cat: dissabte |
| lexicalization | cat: Dissabte |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: El Sabado es el aca-siete dia del semana na Calendario Gregoriano y el aca-seis na Semana de Trabajo. El nombre "Lunes" desde palabra Latino Sábbatum y Hebreo shabbat y quiere de cir, el dia del descanso. Na Ingles (Saturday), este dia es el dia de Saturno. |
| lexicalization | cbk: Sabado |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Sabado mao ang ikaunom o ikapito nga adlaw sa semana (depende sa konteksto), taliwala sa Biyernes ug Dominggo. |
| lexicalization | ceb: Sabado |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sobota je označením pro den v týdnu, který je v českém občanském kalendáři považován za šestý, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři je dnem sedmým a posledním. Zpravidla bývá součástí víkendu, tedy dnem odpočinku. |
| lexicalization | ces: sobota |
| lexicalization | ces: Sobota |
| Chechen | |
| lexicalization | che: шот |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Сѫбота (иꙁ грьчьска ѩꙁꙑ́ка σάμβατον < σάββατον) сєдми́цѧ шєстꙑи дьнь ѥстъ. |
| lexicalization | chu: Сѫбо́та |
| lexicalization | chu: Сѫбота |
| lexicalization | chu: собота |
| lexicalization | chu: сѫбота |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шăматкун, — эрнен улттăмĕш кунĕн ячĕ. Шăматкун эрнекун хыççăн пырать, унăн хыççăн вырсарникун пуçланать. |
| lexicalization | chv: Шăматкун |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 星期六 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xīng qī liu |
| lexicalization | cmn: zhōu liu |
| lexicalization | cmn: 周六 |
| lexicalization | cmn: 週六 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Dy Sadorn (po De Sadorn) yw dydh an seythun yntra dy Gwener ha dy Sul. Dy Sadorn yw kynsa dydh an bennseythun. An dydh ma yw gelwys war-lergh an planet Sadorn han duw an keth hanow. Y teuth an henwyn ma dhen yeth Kernowek dhyworth an geryow Latin Saturnus ha dies Saturni. |
| lexicalization | cor: dy' Sadorn |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U Sabatu hè u ghjornu di a sittimana chì veni dopu à u Vennari è innanzi à a Dumenica. |
| lexicalization | cos: Sabatu |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: sobòta |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae dydd Sadwrn yn ddiwrnod or wythnos. Mae gwahanol rannau or byd yn ei ystyried yn chweched neun seithfed diwrnod yr wythnos. Cafodd ei enwi ar ôl Sadwrn, un o dduwiaur Rhufeiniaid. |
| lexicalization | cym: Dydd Sadwrn |
| lexicalization | cym: dydd Sadwrn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Sabath |
| lexicalization | cym: Saboth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet lørdag, ældre dansk løverdag, oldnordisk laugardagr er sammensat af laug "bad" og dagr "dag". Ugedagen betød altså oprindeligt "vaskedag". |
| lexicalization | dan: lørdag |
| lexicalization | dan: Lørdag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Samstag (im süd- und westdeutschen Raum) oder Sonnabend (im norddeutschen, ostdeutschen und ostmitteldeutschen Sprachbereich) ist der sechste Wochentag im bürgerlichen Kalender (DIN 1355), nach abrahamitischer Zählung der siebte und letzte. Ursprünglich repräsentierte der Samstag als „Tag des Saturn“ den ersten Tag der Woche, da Saturn unter den Planeten den obersten Rang der sieben Wochentagsnamen in der abwärts ausgerichteten siderischen Rangfolge einnimmt. Cassius Dio verwies auf den ersten direkten Beleg als erster Wochentag im Zusammenhang mit der Stadt Pompeji, die am „vierten Wochentag“ (24. August 79 n. Chr.) durch den Ausbruch des Vesuv zerstört wurde. Im weiteren Verlauf verlagerte sich der Samstag nach christlicher Zählung vom ersten auf den letzten Tag. |
| lexicalization | deu: Samstag |
| lexicalization | deu: Sonnabend |
| lexicalization | deu: Sabbat |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: sobota |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σάββατο, η έβδομη ημέρα της εβδομάδας, ξεκινώντας από την Κυριακή, ενώ άλλες φορές αναφέρεται ως έκτη ημέρα της εβδομάδας, με πρώτη την Δευτέρα. |
| lexicalization | ell: Σάββατο |
| lexicalization | ell: Σαββάτο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sabato. Laŭ la Internacia Prinorma Komitato (ISO) la sabato tutmonde fariĝis la sesa tago de la semajno, ekde la 1-a de Januaro 1976 (por la ekonomie-teknika sfero). Verŝajne ne ĉiuj homoj konscias pri tio. Por la eklezioj ĝi kompreneble restas ĉie la sepa kaj lasta tago de la semajno. |
| lexicalization | epo: sabato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Laupäev on nädala päev, millele eelneb reede ja järgneb pühapäev. Eestis on laupäev nädala kuues päev. Paljudes maailma maades ja kirikunädalas on laupäev nädala seitsmes ja viimane päev. |
| lexicalization | est: laupäev |
| Basque | |
| has gloss | eus: Larunbata, zapatua edo neskeneguna asteko seigarren eguna da. Ostirala eta Igandearen artean dago. |
| lexicalization | eus: Larunbata |
| lexicalization | eus: Larunbat |
| lexicalization | eus: larunbat |
| lexicalization | eus: larunbata |
| Ewe | |
| has gloss | ewe: Memleɖagbe enye ŋkeke si le Fiɖagbe kple Kɔsiɖagbe dome le kɔsiɖaa me. |
| lexicalization | ewe: Memleɖagbe |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Leygardagur er ein vikudagur. Latín Saturni dies (Dagur saturns), enskt Saturday. |
| lexicalization | fao: leygardagur |
| lexicalization | fao: Leygardagur |
| Persian | |
| has gloss | fas: شنبه اولین روز هفته در گاهشماری خورشیدی و ششمین روز هفته در تقویم میلادی است. پارسی میانه ی آن شانپت است . گاهشماری نزد ایرانیان بر پایهٔ روزهای ماه بوده است. به این ترتیب که هر روز به ایزدی منسوب بوده و نامی داشته است. نمونه را روزِ نخستِ هر ماه، به نامِ اهورمزد(هرمز)، روزِ دوم به نامِ وهومن(هومن یا بهمن)، یا روز شانزدهم به نامِ ایزدبانو میثره(مهر) نامیده شده بود و هر روز که نامش با نام ماه یکسان بود به نیایش و جشن مختص میشد. مفهومِ هفته از تمدنهای همسایه، به ویژه، میان رودان در فرهنگ ایرانی شده و پس از اسلام صورت امروزی گرفته است. |
| lexicalization | fas: شنبه |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: Sabado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lauantai on viikon kuudes päivä. |
| lexicalization | fin: lauantai |
| French | |
| has gloss | fra: Le samedi est le sixième jour des semaines légales (le septième et dernier dans certaines traditions). Le mot samedi est issu du bas latin Sambati dies, variante d'origine grecque de Sabati dies signifiant « jour du sabbat » . Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi. La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6 jour). |
| lexicalization | fra: samedi |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo Dissando eht lo sesiemo jorn de la semana. O tombe entre lo divendro é lo dimanyi. Lo nom provint du latin Dies Sabattum, lo jorn de Sabat. Son abreviacion eht DS. |
| lexicalization | frp: Dissando |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sneon is neffens de Gregoriaanske kalinder de sânde dei fan de wike. De dei folget op de Freed. |
| lexicalization | fry: sneon |
| lexicalization | fry: saterdei |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Sabide al è il dì de setemane che al seguìs il vinars e al è seguît de domenie; il non al ven dal latin sabbatum, che al ven dal ebraic shabbath, la zornade dedicade a polsâ; intal mont roman Saturni dies, dì di Saturno, e chest non al fo mantignût par inglês; in Scandinavie la zornade si clame Lördag or Löverdag, non che al ven di laugr, viere peraule che al vûl dî bagn. Par furlan al è di gjenar feminîl e al è presint te tradizion ancje come Sante Sabide che seont il studiôs Gjlbert Pressac puarte dret a lis primis comunitâts cristianis che a vignaressin de tradizion judaiche cristiane alessandrine. |
| lexicalization | fur: Sabide |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 禮拜六，又叫星期六，位到禮拜五同禮拜日之間，係禮拜五之後嗰許日，係一隻禮拜嗰第六或者第七日。 |
| lexicalization | gan: 禮拜六 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e Di-Sathairne/Disathairne (neo Di-Satharna/Disatharna) an siathamh (neo uaireannan, an seachdamh) latha den t-seachdainn. |
| lexicalization | gla: Di-sathairne |
| lexicalization | gla: Disathairne |
| lexicalization | gla: Di-sathurna |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Satharn an lá sa tseachtain idir an Aoine agus an Domhnach. |
| lexicalization | gle: an Satharn |
| lexicalization | gle: Satharn |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Sábado é o sexto día da semana. O nome "Sábado" vén do hebreo a través do latín sabbath (dies) ou día do sabat, día de descanso para os xudeos. O nome latino era Saturni (dies), ou día de Saturno. Coa cristianización deuse unha substitución do nome, pero outras linguas mantiveron a raigame latina, así temos o inglés Saturday. |
| lexicalization | glg: sábado |
| Manx | |
| has gloss | glv: She Jesarn ny Sarn yn laa sy çhiaghtyn eddyr Jeheiney as Jedoonee. Rere yn ISO 8601 teh myr y sheyoo laa jeh'n çhiaghtyn. |
| lexicalization | glv: Jesarn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: Sarn |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: sambaztag |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Arapokõi téra pokõi ára. |
| lexicalization | grn: Arapokõi |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Samschdig (im norddüütsche, oschtdüütsche und oschtmitteldüütsche Schpraachberiich: Sonnabend) isch dr sechsti Wuchetag im bürgerliche Kalender (DIN 1355), nach chrischtlich/jüdischer/Islamischer Zellig dr siebti und letschti. |
| lexicalization | gsw: Samschdig |
| lexicalization | gsw: Samstag |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: શનિવાર એ અઠવાડિયાનો પહેલો દિવસ છે. અઠવાડિયામાં કુલ સાત દિવસ હોય છે. શનિવાર પહેલાંનો દિવસ શુક્રવાર તેમ જ શનિવાર પછીનો દિવસ રવિવાર હોય છે. |
| lexicalization | guj: શનિવાર |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Samdi se sètyèm jou semèn nan. |
| lexicalization | hat: Samdi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Subota je sedmi dan u Sedmici, koji se nalazi između petka i nedjelje. |
| lexicalization | hbs: subota |
| lexicalization | hbs: субота |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יום השבת הוא היום השביעי בשבוע. |
| lexicalization | heb: שבת |
| lexicalization | heb: יום השבת |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: sabadó |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शनिवार सप्ताह का एक दिन है। यह शुक्रवार के बाद और रविवार के पहले आता है। पाकिस्तान में इसे शनिचर कहते हैं। यह नाम शनि से आया है जो एक हिन्दू देवता को इंगित करता है। इसी नाम से एक ग्रह भी है। कई कार्यालयों में इस दिन पूर्ण या अर्ध अवकाश रहता है। |
| lexicalization | hin: शनिवार |
| lexicalization | hin: शनिश्चरवार |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Subota je u Hrvatskoj šesti dan u tjednu, koji se nalazi između petka i nedjelje, računajući prema izmijenjenom europskom kalendaru koji se značajnije počeo uvoditi nakon 1962. i utjecao na ISO 8601 standard. Povijesno gledajući, subota je sedmi dan i u Europi, što se može vidjeti iz starih kalendara. |
| lexicalization | hrv: subota |
| lexicalization | hrv: Subota |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: sobota |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szombat: a hét hatodik napja. (Azokban az országokban, ahol a hét a vasárnappal kezdődik ott a hetedik) |
| lexicalization | hun: szombat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Շաբաթ |
| lexicalization | hye: շաբաթ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: շաբաթ օրվա |
| lexicalization | hye: շաբաթօրյա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Saturdio esas la dio di semano inter venerdio e sundio. Ol esas konsiderita la 7ma dio di la semano. |
| lexicalization | ido: Saturdio |
| lexicalization | ido: saturdio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Sabbato es le septime del septe dies del septimana. |
| lexicalization | ina: sabbato |
| lexicalization | ina: Sabbato |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sabtu adalah hari ketujuh dalam satu pekan. Kata sabtu diambil dari bahasa Ibrani, sabbat (שבת) yang berarti "dia berhenti". |
| lexicalization | ind: Sabtu |
| lexicalization | ind: hari sabtu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Laugardagur er 7. og síðasti dagur vikunnar. Nafnið dregið af því að eitt sinn tíðkaðist að fólk laugaði sig, það er færi í bað, á þessum degi. Dagurinn er á eftir föstudegi en á undan sunnudegi, sem er þá fyrsti dagur næstu viku. |
| lexicalization | isl: laugardagur |
| lexicalization | isl: Laugardagur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sabato è il giorno della settimana tra il venerdì e la domenica, dal latino sabbatum derivante a sua volta dall'ebraico shabbat, giorno dedicato al riposo. |
| lexicalization | ita: sabato |
| lexicalization | ita: Sabato |
| lexicalization | ita: sabbato |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Setu (pocapan Basa Indonesia: Sabtu), kuwi dina kapitu jroning kalèndher Jawa, sawisé Jemuwah lan sadurungé Ngaat. Jeneng Setu asalé saka basa Ibrani, sabbat (שבת) kang tegesé "dhèwèké mandheg". |
| lexicalization | jav: Setu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 土曜日（どようび）とは、金曜日と日曜日の間にある週の一日。週の始まりを日曜日と考えると7日目、週の始まりを月曜日と考えると6日目となる。名称は、七曜のひとつである土星にちなむ。英語 Saturday は農耕の神サターンから来ている。 |
| lexicalization | jpn: 土曜日 |
| lexicalization | jpn: doyōbi |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Arfininngorneq tassaavoq sap. akunn. ullua. Qallunaatut Lørdag, tuluttut Saturday. |
| lexicalization | kal: Arfininngorneq |
| lexicalization | kal: arfininngorneq |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಶನಿವಾರ - ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಇದು ಶುಕ್ರವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದ ಮಧ್ಯದ ದಿನ. |
| lexicalization | kan: ಶನಿವಾರ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შაბათი - კვირის დღე პარასკევსა და კვირადღეს შორის. ძველ რომაელებში ეს დღე ეძღვნებოდა ღვთაება სატურნს. ტრადიციის თანახმად, რომელიც იუდაიზმიდან მომდინარეობს, ეს კვირის ბოლო დღეა. ეს შეთანხმება ძალაში რჩება ისრაელსა და აშშ-ში, მაგრამ თანამედროვე ევროპაში მას განიხილავენ როგორც კვირის მე-6 დღეს. ქართულ ენაში, ისევე როგორც ბევრ ენაში, ამ დღის სახელწოდება მომდინარეობს იუდაისტური დღესასწაულის "შაბათის" სახელიდან. |
| lexicalization | kat: შაბათი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Сенбі |
| lexicalization | kaz: сенбі |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: sngi saitjain |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: ថៃ្ងសៅរ៍គឺជាថៃ្ងលេចទី៧នៅក្នុងមួយសបា្ដហ៏។មានផ្កាយមួយដែលយើងហៅ»ផ្កាយសៅរ៍»។ |
| lexicalization | khm: ថ្ងៃសៅរ៍ |
| lexicalization | khm: ថ្ងៃសៅរ៏ |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Ишемби |
| lexicalization | kir: ишемби |
| Komi | |
| has gloss | kom: Субӧта тайӧ лун вежонын костын пекнича да вежалун. |
| lexicalization | kom: Субӧта |
| Korean | |
| has gloss | kor: 토요일(土曜日, )은 칠요일의 일곱 번째 날로, 일주일 중 주말의 시작에 해당하는 날이다. |
| lexicalization | kor: 토요일 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dä Sammpßtaach oddor Sambsdaach eß dä säkßte Daach enn_dor Woch. Ed_ess_enne Fierdaach oddor Fräj för de miißte Lück bäj_uns_em_landt. Oßßjenůmme Jeschäff, woh mer jät ennkoufe kann. Di hann ze ärbejde, ävver öff weet ald am frööje Nommentaach schloßjemaat un en dä Fiier Oovendt jejange. Ußßodämm kënndt_mer en Döütschland noch dä Lange Samsdag fum Ladeschloß. |
| lexicalization | ksh: Sambsdaach |
| lexicalization | ksh: Sammpßtaach |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: شهمه |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El shabat o saba es el seisen o sieten dia de la semana i esta entre el viernes i el alhad. Su nombre prosede de la ekspresion en latin sábbatum i en mizmo tiempo de la ekspresion en ebreo shabbat ke sinyifika deskanso. |
| lexicalization | lad: shabat |
| Lao | |
| has gloss | lao: ວັນເສົາ ແມ່ນມື້ທີຫົກ ໃນ 7 ມື້ ຂອງ ໜຶ່ງອາທິດ, ຫຼັງຈາກ ວັນສຸກ ແລະ ກ່ອນ ວັນອາທິດ. ແຕ່ ຖ້າຖືເອົາວັນອາທິດເປັົນມື້ທຳອິດ ກ່ອນຈະເປັນ ມື້ທີເຈັດຂອງອາທິດ. |
| lexicalization | lao: ວັນເສົາ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dies Saturni (vel etiam sabbatum, secundum morem Hebraicum) est dies hebdomadae inter diem Veneris et diem Solis. In pluribus linguis vernaculis nomen huius diei a voce "sabbatum" derivat. |
| lexicalization | lat: dies Saturni |
| lexicalization | lat: Dies Saturni |
| lexicalization | lat: Sabbata |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sestdiena ir nedēļas sestā diena. Vienu dienu iepriekš ir piektdiena, bet nākošā diena aiz sestdienas ir svētdiena. |
| lexicalization | lav: sestdiena |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šeštadienis yra savaitės diena tarp penktadienio ir sekmadienio. |
| lexicalization | lit: šeštadienis |
| lexicalization | lit: Sobata |
| lexicalization | lit: Šeštadeinis |
| lexicalization | lit: Šeštadėinis |
| Liv | |
| lexicalization | liv: pūolpǟva |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Sabet |
| lexicalization | lmo: Sàbet |
| lexicalization | lmo: Sàbot |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Samschdeg ass de sechsten Dag vun der Woch, no jiddesch/chrëschtlecher Siicht de siwenten. |
| lexicalization | ltz: Samschdeg |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരാഴ്ചയില് വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കും ഞായറാഴ്ചയ്ക്കും ഇടയില് വരുന്ന ദിവസമാണ് ശനിയാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ് - Saturday). ഗ്രിഗോറിയന് കലണ്ടര് പ്രകാരം ആഴ്ചയിലെ ആറാമത്തെ ദിവസമാണിത്. ഐഎസ്ഒ 8601 പ്രകാരവും ആഴ്ചയിലെ ആറാമത്തെ ദിവസമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പല രാജ്യങ്ങളിലും വെള്ളിയാഴ്ചയെ ഇതേ രീതിയില് കണക്കാക്കുന്നു. എന്നാല് ഇന്ത്യ, അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകള്, കാനഡ, ജപ്പാന് തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില് വെള്ളിയാഴ്ച ആഴ്ചയിലെ ഏഴാമത്തെ ദിവസവും ആഴ്ചയിലെ അവസാന ദിവസവുമാണ്. |
| lexicalization | mal: ശനി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сабота е шестиот ден од седмицата, помеѓу петок и недела, и е неработен ден во Mакедонија, освен во исклучоци кои може да ги прави Владата на Република Македонија. Како неработен ден, сабота се поврзува со недела како викенд денови. Во некои религии и култури тој е седмиот, последниот ден во седмицата. |
| lexicalization | mkd: Сабота |
| lexicalization | mkd: сабота |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: is-Sibt |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Hātarei |
| lexicalization | mri: Rāhoroi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Hätarei |
| lexicalization | mri: Rähoroi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hari Sabtu ( dalam Bahasa Inggeris) merupakan hari terakhir dalam seminggu dan datang selepas hari Jumaat. Perkataan Sabtu juga berasal dari Bahasa Arab. |
| lexicalization | msa: Sabtu |
| Burmese | |
| has gloss | mya: စနေ |
| lexicalization | mya: စနေ |
| Myene | |
| lexicalization | mye: satade |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Шля́мочи — таргонь чись кона ашти сюконьчинть ды таргочинть юткова. Шлямочи валось тееви кавто валсто: "шлямо" ды "чи" валтнэнь эйстэ. Таргонь котоце читнестэ велесэ уштовить банят ды ломаньтне шлить-нардыть банясо тердить сэрдятненьгак шлямо. Секс те чинть лемезе Шлямочи. |
| lexicalization | myv: шлямочи |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlāloctitōnal ītōcā inic chicōme tōnalli cē chicōntōnalpan. |
| lexicalization | nah: Tlāloctitōnal |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Sàbbato è o journe d''a semmana nfra o viernarì e a dummeneca e tiene comme origgene a parola latina sabbatum ca tiene comme origgine a paola ebraica Shabbath, o journe p'' o ripuso. |
| lexicalization | nap: Sàbbato |
| lexicalization | nap: sàbbato |
| lexicalization | nap: sàpato |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Yiską́ Damį́įgo |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Saterdag is en ostfreesche un westfälsche Naam för den Weekdag Sünnobend. |
| has gloss | nds: Zaoterdag is ien van de zeuven dagen van de week volgens de gregoriaanse kalender. 't Is de dag nao vriedag. |
| lexicalization | nds: Saterdag |
| lexicalization | nds: zaoterdag |
| Nepali | |
| has gloss | nep: शनिवार वा शनिश्चरवार शुक्रवार र आइतवारको बिचको दिन हो । विक्रम संवत् पात्रो अनुसार शनिवार हप्ताको सातौँ दिन हो । तर युरोप र अन्य केहि देशहरूमा भने शनिवारलाई हप्ताको छैठौं दिन मानिन्छ । मापदण्ड अनुसार पनि यो हप्ताको छैठौं दिन हो । यसको नामाकरण शनि देवता, जसलाई शनिग्रहको रूप मनिन्छ, को नामबाट गरिएको हो । नेपालमा शनिवार मात्र सप्ताहअन्तको रूपमा एक दिन सार्वजनिक बिदा हुने गर्दछ । नेपालमा राणा प्रधानमन्त्री भीम शम्सेरले शनिवार सार्वजनिक कार्यालयहरूमा साप्ताहिक विदा दिने प्रचलनको शुरूवात गरेका हुन् । नेपाल बाहेक इजरायलमा पनि शनिबार साप्ताहिक विदा हुने गर्दछ। |
| lexicalization | nep: शनिवार |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zaterdag is een van de zeven dagen van de week volgens de Gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de vrijdag volgt. |
| lexicalization | nld: zaterdag |
| lexicalization | nld: Zaterdag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Laurdag er den einaste dagen i veka som ikkje er kalla opp etter nokon gud eller himmellekam. I staden viser namnet til det ein brukte å gjera på denne dagen, nemleg å bada eller lauga seg. På andre språk er dagen gjerne kalla opp etter sabbaten, den jødiske kviledagen, eller den romerske guden Saturn. På maorispråket er han òg kalla vaskedagen, rahoroi. |
| lexicalization | nno: laurdag |
| lexicalization | nno: Laurdag |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lørdag |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: laugardagr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For Ian McEwans roman Lørdag, se Lørdag (roman). Lørdag er ukas sjette og nest siste dag. Lørdagen inngår i helga, og ses derfor normalt på som en dag for avslapping. |
| lexicalization | nor: lørdag |
| Novial | |
| lexicalization | nov: saturdie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo dissabte (var. dissabta, dissande) o sabte (var. sabta, sande) es lo seisen jorn de la setmana. Tomba entre lo divendres e lo dimenge. |
| lexicalization | oci: dissabte |
| lexicalization | oci: Dissabte |
| Ojibwa | |
| lexicalization | oji: giziibiigisaginige-giizhigad |
| lexicalization | oji: ishkwaajanokii-giizhigad |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Сабат у къуырийы бонтæй иу, майрæмбон æмæ хуыцабоны ’хсæн. |
| lexicalization | oss: сабат |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چھنچھر وار |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: Το Σάββαν (σ ελλενικά: Σάββατο) εν τ έβδομον ημέρα τ' εβδομάδας. |
| lexicalization | pnt: Σάββαν |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sobota – szósty dzień tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, sobota jest siódmym, ostatnim dniem tygodnia. |
| lexicalization | pol: sobota |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sábado, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o último , dia da semana, seguindo a sexta-feira e precedendo o domingo, é um dia de oração e de descanso para judeus e cristãos sabatistas (tais como os Adventistas do Sétimo Dia). |
| lexicalization | por: sábado |
| lexicalization | por: Sabado |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kuychichaw nisqaqa (kichwapi: wacha puncha icha wakma puncha, kastilla simipi: Sábado) suqta ñiqin punchaw simanapi, k'uychimantam sutinchasqa. |
| lexicalization | que: K'uychichaw |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: sonda |
| Romany | |
| lexicalization | rom: savato |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sâmbătă este în mod tradiţional a şasea zi a săptămânii (pentru ţările în care săptămâna începe lunea), care cade între zilele de vineri şi duminică. Din punct de vedere Biblic Sâmbătă este ziua a şaptea a săptămânii, Sabat-ul ebraic, ziua sfinţită şi binecuvântată de Dumnezeu la creaţiune , poruncită în cea de-a patra poruncă din Decalog (Exod 20:8) şi numită de Creator ziua Mea cea sfântă, un semn veşnic între Dumnezeu şi poporul Său (Exod 31:17), Israelul spiritual, în categoria căruia intră oameni din toate naţiunile, tuturor acestora poruncindu-li-se păzirea acestei zile (Isaia 56:1-8), zi care va fi deosebită ca zi de închinare pe Pământul nou, restaurat, pentru veşnicie (Isaia:66:23). |
| lexicalization | ron: Sâmbătă |
| lexicalization | ron: sâmbătă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Суббо́та — день недели между пятницей и воскресеньем. У древних римлян этот день был посвящён Сатурну (отсюда происходит название этого дня в некоторых языках, например англ. Saturday). Русское название происходит от еврейского «шаббат», которое распространилось вместе с христианством по всей Европе. |
| lexicalization | rus: суббота |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sàbbatu è lu sestu jornu dâ simana civili e lu sèttimu di chidda litùrgica. Pressu l'Abbrei, lu sàbbatu è l’ùrtumu jornu dâ simana, e è chiddu cunzacratu a lu riposu. |
| lexicalization | scn: Sabbatu |
| lexicalization | scn: sàbbatu |
| Scots | |
| has gloss | sco: ::For Ian McEwan's 2005 novel, see Saturday (novel). Setturday is the day o the week atween Friday an Sunday. Its name is the ae ane amang the names o days, in that it cams fae the Roman god Saturn, while the ither six names is derived fae Saxon gods. |
| lexicalization | sco: Setturday |
| Seri | |
| lexicalization | sei: izaayo |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sobota je siedmy deň týždňa, napriek tomu, že väčšina Európy považuje za siedmy deň nedeľu. Siedmy deň týždňa sa podľa starozákonného biblického odkazu slávil, kedže Pán Boh to prikázal. Príchodom kresťanstva sa začína sláviť prvý deň týždňa - nedeľa, kedže tento deň vstal Ježiš Kristus zmŕtvych. |
| lexicalization | slk: Sobota |
| lexicalization | slk: subota |
| lexicalization | slk: sobota |
| lexicalization | slk: ssobota |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sobóta je dan v tednu med petkom in nedeljo. Po sodobnem evropskem pojmovanju je sobota šesti, predzadnji dan v tednu (glej ISO 8601), po starem judovskem gledanju pa zadnji, sedmi. |
| lexicalization | slv: sobota |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Lávvardat lea vahku guđat beaivi. |
| lexicalization | sme: Lávvardat |
| lexicalization | sme: lávvadat |
| Skolt Sami | |
| lexicalization | sms: sueˊvet |
| Sindhi | |
| lexicalization | snd: ڇنڇر |
| Somali | |
| has gloss | som: Sabti waa maalinta usbuuca ugu horeeyso una dhaxayso jimcaha iyo axadda. |
| lexicalization | som: Sabti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sábado es el sexto día de la semana. En varios países todavía se utiliza el sistema anterior, que ubicaba al sábado como séptimo y último día de la semana. |
| lexicalization | spa: sábado |
| lexicalization | spa: Sabado |
| lexicalization | spa: sabado |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: E shtuna është dita e gjashtë e javës e kalendarit shqiptar. Emri i saj vjen nga ... |
| lexicalization | sqi: E shtuna |
| lexicalization | sqi: e shtunë |
| lexicalization | sqi: shtunë |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sàbadu est sa die de sa chida frae su Chenàbura e su Domìniga, dae su latinu sabbatum, giai derivadu dae s'ebraicu shabbath, sa die de pasa. |
| lexicalization | srd: Sàbadu |
| lexicalization | srd: sàbadu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Субота је шести дан седмице, који се налази између петка и недеље. |
| lexicalization | srp: subota |
| lexicalization | srp: субота |
| lexicalization | srp: Субота |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: km.azpeub |
| Trieng | |
| lexicalization | stg: Snäiwende |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Saptu (basa Indonésia: Sabtu) nyaéta poé katujuh dina saminggu. Saptu asalna tina basa Ibrani sabbat nu hartina "manéhna eureun". Ngaran séjén keur Saptu nyaéta Saniscara tina basa Sangsakerta nu hartina planét Saturnus. Basa séjén keur Saptu aya dina basa Jawa, nyaéta tumpek. Di Bali mah tumpek téh keur poé Saptu Kliwon. |
| lexicalization | sun: Saptu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jumamosi ni siku ya saba katika juma (wiki) ya siku saba yenye asili ya kiyahudi-kikristo. Iko kati ya siku za Ijumaa na Jumapili. Katika hesabu ya kimataifa ya ISO 8601 ni siku ya sita. |
| lexicalization | swa: Jumamosi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lördag är en veckodag som i Norden fått sitt namn efter den fornsvenska traditionen att bada; löga sig (från proto-germanskans Laugr - vatten, vattenfall) på denna dag — "lögardagen" . |
| lexicalization | swe: lördag |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Jumamosi |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: சனி |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Şimbä ul atnada Comğa belän Yäkşämbe arasında torğan kön iseme. Mäğnäse Bu dönyanıñ barlıqqa kilüennän soñ bulğan kön kebek. |
| has gloss | tat: Шимбә́ - җомга һәм якшәмбе арасында урнашкан атна көне. Яһүдиләрдә бәйрәм көне буларак санала. |
| lexicalization | tat: Şimbä |
| lexicalization | tat: Шимбә |
| lexicalization | tat: шимбә |
| lexicalization | tat: şimbä |
| Telugu | |
| has gloss | tel: శనివారము (Saturday) అనేది వారములో ఏడవ మరియు చివరి రోజు. ఇది శుక్రవారమునకు మరియు ఆదివారమునకు మద్యలో ఉంటుంది. కొన్ని సంస్కృతులలో ఇది వారాంతములో మొదటి రోజు. కొన్ని దేశాలలో శనివారాన్ని కూడా (ఆదివారంతో పాటుగా) సెలవుదినంగా పాఠిస్తారు. కొంత మంది ఈ రోజుని చెడుదినంగా విశ్వసిస్తారు మరియు ఈ రోజున కొత్త పనులు ప్రారంభించరు. |
| lexicalization | tel: శనివారం |
| lexicalization | tel: శనివారము |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Шанбе |
| lexicalization | tgk: шанбе |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sabado ay ang araw ng linggo sa pagitan ng Biyernes at Linggo. |
| lexicalization | tgl: Sabado |
| lexicalization | tgl: Sábado |
| Thai | |
| has gloss | tha: วันเสาร์ เป็นวันลำดับที่ 7 ในสัปดาห์ อยู่ระหว่างวันศุกร์กับวันอาทิตย์ แต่ตามมาตรฐาน ISO 8601 กำหนดให้เป็นวันที่ 6 ของสัปดาห์ |
| lexicalization | tha: วันเสาร์ |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ቀዳም |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Sarere i nambasikis de bilong wik. |
| lexicalization | tpi: Sarere |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Şenbe |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cumartesi, Cuma ile Pazar arasında haftanın altıncı günüdür. * Cuma-(e)rtesi: Cuma'dan sonra gelen gün |
| lexicalization | tur: cumartesi |
| lexicalization | tur: Cumartesi |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: sóbolu |
| Twi | |
| has gloss | twi: Memeneda eye daa eto so nsia ewo nnaawotwe. |
| lexicalization | twi: Memeneda |
| Central Atlas Tamazight | |
| lexicalization | tzm: ⵙⴰⴷ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Субо́та — день тиждня між п’ятницею та неділею. У давніх римлян була присвячена Сатурну. Українська назва походить від єврейского «шаббат» (відпочинок), яке поширилось разом з вавілонським календарем та християнством по всій Європі . |
| lexicalization | ukr: субота |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ہفتہ |
| lexicalization | urd: ہفتہ |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Shanba - juma va yakshanba orasidagi hafta kuni. |
| lexicalization | uzb: Shanba |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El sabo el xe el zorno de ła setimana tra el vénere e ła doménega, dal latin sabbatum che ven a só volta dal'ebraico shabbath, zorno dedicà al riposo. |
| lexicalization | vec: sabo |
| lexicalization | vec: Sabo |
| Veps | |
| lexicalization | vep: sobat |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thứ Bảy là một ngày trong tuần nằm giữa thứ Sáu và Chủ nhật. |
| lexicalization | vie: Thứ bảy |
| lexicalization | vie: thứ bảy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: ngày thứ bảy |
| lexicalization | vie: thứ từ |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De zoaterdag is de zesdn dag van de weke. Ze komt achter vrydag en vo zundag. Zoaterdag is den ênigsten dag van de weke die nie afgeleid is van een god uut de Germoansche mythologie mo van de Romiensche mythologie. Z'is genoemd no Saturnus, de Romiensche god van de landbouwe. |
| lexicalization | vls: zoaterdag |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: zädel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: veluydel |
| lexicalization | vol: velüdel |
| Votic | |
| lexicalization | vot: laukopäivä |
| Võro | |
| has gloss | vro: Puulpäiv vai puulpühä (lühendedült Pu) om nädäli kuvvõs päiv. |
| lexicalization | vro: Puulpäiv |
| lexicalization | vro: puulpäiv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sabado amo an adlaw han semana nga ginbubutngaan han Biyernes ngan Domingo. |
| lexicalization | war: Sabado |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li semdi est l' no do shijhinme djoû del samwinne, li setinme po les Djwifs et ls Arabes. |
| lexicalization | wln: semdi |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Gaawu / Aseer : bés juróom ñaar (ayubés) |
| lexicalization | wol: Gaawu |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: 礼拜六 |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Бембә өдр |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: שבת |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: שבת |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ọjọ́ Àbámẹ́ta tabi Satide je ọjọ́ ọ̀sẹ̀ ti o tele ọjọ́ Ẹtì sugbon ti o siwaju Ọjọ́ Àìkú |
| lexicalization | yor: Ọjọ́ Àbámẹ́ta |
| lexicalization | yor: Ọjọ́ àbámẹ́ta |
| lexicalization | yor: Ọjọ́àbámẹ́ta |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 星期六，又叫禮拜六，響星期五同星期日之間，亦係星期五之後嘅一日，係一個星期嘅第六或者第七日。 |
| lexicalization | yue: 星期六 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 星期六（或稱禮拜六或週六），指的是一周中星期五之后、星期日之前的那一天。星期六的拉丁语名字是dies Saturni，意思是萨图尔努斯日或土星日；法语是Samedi，来源于拉丁语词，意思是“安息日”；英语是Saturday，可能来源于土星；俄语是，意思是“安息日”。 |
| lexicalization | zho: 星期六 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ngoMgqibelo |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Commons-logo.svg |
| media:img | Milano-Stemma.png |
| media:img | Polidoro da Caravaggio - Saturnus-thumb.jpg |
| media:img | Schnorr von Carolsfeld Bibel in Bildern 1860 007.png |
| media:img | Wiktfavicon en.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
