| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of a group of organic substances essential in small quantities to normal metabolism vitamin |
| has gloss | eng: :A "vitamin" is also a pill that contains vitamins, eaten regularly to keep one healthy. A vitamin is a chemical compound that is needed for the human body to work correctly. They include Vitamin A, many B vitamins (like B1, B2, B3, B6, and B12), Vitamin C, Vitamin D, Vitamin E, and Vitamin K. For example, citrus fruits such as oranges and lemons contain vitamin C. |
| has gloss | eng: A vitamin is an organic compound required as a nutrient in tiny amounts by an organism. The term vitamin was derived from "vitamine", a combination word from vital and amine, because it was suggested that the organic micronutrient food factors which prevented beriberi and perhaps other similar dietary-deficiency diseases, might be chemical amines. This proved incorrect for the micronutient class, and the word was shortened. Today, a chemical compound is called a vitamin when it cannot be synthesized in sufficient quantities by an organism, and must be obtained from the diet. Thus, the term is conditional both on the circumstances and the particular organism. For example, ascorbic acid functions as vitamin C for some animals but not others, and vitamins D, K and biotin are required in the human diet only in certain circumstances. The term vitamin does not include other essential nutrients such as dietary minerals, essential fatty acids, or essential amino acids, nor does it encompass the large number of other nutrients that promote health but are otherwise required less often. |
| lexicalization | eng: Vitamins |
| lexicalization | eng: vitamin |
| subclass of | (noun) a source of materials to nourish the body victuals, nourishment, nutriment, alimentation, nutrition, sustenance, aliment |
| has subclass | (noun) any vitamin that is soluble in fats fat-soluble vitamin |
| has subclass | (noun) any vitamin that is soluble in water water-soluble vitamin |
| Note: 120 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/bg/Витамин B9 |
| has instance | e/ca/Piridoxal fosfat |
| has instance | e/ca/Provitamina D |
| has instance | e/cs/Provitamin A |
| has instance | e/da/Folacin |
| has instance | e/de/Antivitamine |
| has instance | e/de/Menachinon |
| has instance | e/de/Vitamin B7 |
| has instance | e/de/Vitamin H |
| has instance | e/1,25-Dihydroxycholecalciferol |
| has instance | e/5,10-Methylenetetrahydrofolate |
| has instance | e/Adenosine thiamin triphosphate |
| has instance | e/Ascorbic acid |
| has instance | e/Beta-Tocopherol |
| has instance | e/Cyancobalamin |
| has instance | e/Dihydrofolic acid |
| has instance | e/Hypovitaminosis D |
| has instance | e/One A Day |
| has instance | e/Pyridoxine |
| has instance | e/Redoxon |
| has instance | e/Vitamer |
| has instance | e/Vitamin Angels |
| has instance | e/Vitamin C and the common cold |
| has instance | e/Vitamin D and influenza |
| has instance | e/es/Vitaminas hidrosolubles |
| has instance | e/et/Pantoteenhape |
| has instance | e/fi/B12-vitamiinin sitoutuminen transkobalamiiniin |
| has instance | e/fr/Vitamine B10 |
| has instance | e/hu/Magzatvédő vitaminkészítmények |
| has instance | e/id/Vitamin B12 |
| has instance | e/id/Vitamin B6 |
| has instance | e/it/Vitamina T |
| has instance | e/it/Vitamina n |
| has instance | e/ja/ビタミンB1 |
| has instance | e/ja/ビタミンB2 |
| has instance | c/ru/Водорастворимые витамины |
| has instance | e/sv/A-vitamin |
| has instance | e/sv/B2-vitamin |
| has instance | e/sv/B5-vitamin |
| has instance | c/vi/Vitamin B |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vitamien |
| lexicalization | afr: vitamine |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحيمين أو الفيتامين ' وجمعها الحيمينات هي مغذيات عضوية مطلوبة بكميات صغيرة من أجل العديد من الوظائف الكيميائية الحيوية وهي عادة لا تصنع داخل الجسم ولذلك فلابد من تناولها في الغذاء. وتصنّف الفيتامينات على أساس قابليتها للذوبان في الماء أو الدهن حيث توجد فيتامينات قابلة للذوبان في الماء (فيتامينات ب المركب B complex وج C) وفيتامينات قابلة للذوبان في الدهون (فيتامينات أ A ود D وهـ E وك K. لمحة تاريخية | class="prettytable float-right" |+ اكتشاف الفيتامينات ومصادرها |- class="hintergrundfarbe6" ! سنة الاكتشاف !! الفيتامين!! المصدر |- | 1909 || (فيتامين ألف || زيت كبد الحوت |- | 1912 || (فيتامين بي1 || نخالة الرز |- | 1912 || (فيتامين سي || الليمون |- | 1918 || (فيتامين دي || زيت كبد الحوت |- | 1920 || (فيتامين بي 2 || البيض |- | 1922 || (فيتامين إي || زيت جنين القمح والكبد |- | 1926 || فيتامين بي 12 || الكبد |- | 1929 || فيتامين كي || برسيم حجازي |- | 1931 || فيتامين بي5 || الكبد |- | 1931 || فيتامين بي7 || الكبد |- | 1934 || فيتامين بي6 || نخالة الرز |- | 1936 || فيتامين بي3 || الكبد |- | 1941 || حمض فوليك || الكبد والسبانخ... |
| lexicalization | ara: فيتامين |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: vitamina |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Vitaminlər - üzvi birləşmələr olub, insan və heyvanların qidasının zəruri hissəsidir. Son vaxtlar 50-yə qədər vitamin aşkar edilmişdir. |
| lexicalization | aze: vitaminlər |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: вітамін |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ভিটামিন |
| lexicalization | ben: খাদ্যপ্রাণ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vitamini su esencijalni nutritijenti organskog porijekla i neizostavni su dio svake prehrane. Jedan od prvih otkrivenih vitamina je bio tiamin kojeg je otkrio Funk 1911. godine. Taj je naučnik smatrao da je otkrio supstancu važnu za život, a s obzirom da su hemičari svrstali tu tvar u grupu amina naziv je došao kombinacijom latinske riječi vita što znači život i pojma amin. |
| lexicalization | bos: Vitamini |
| Breton | |
| lexicalization | bre: vitaminenn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: bevaenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Наименованието витамин се появява през 1912 г., след като американския биохимик от полски произход Казимир Функ изолира от оризовите люспи съдържащо аминна група вещество (витамин В1), което лекува болестта бери-бери и го нарича „витамин“. Витамините са нискомолекулни органични вещества, необходими в минимални количества за нормалната жизнена дейност на човека и животните. Необходимостта от тях е обоснована през 1880 г. от руския учен Н. И. Лунин. Днес са известни около 30 витамина. Влияят (пряко или като активни съставки на ензими, нуклеотиди) на растежа, обмяната на веществата, функциите на имунната, нервната, ендокринната система, кръвообразуването, кръвосъсирването и др. Съдържат се предимно в растенията. Някои витамини се синтезират от чревните бактерии. Могат да се образуват в организма от провитамини (каротини, стерини). |
| lexicalization | bul: витамин |
| lexicalization | bul: Витамини |
| lexicalization | bul: Витамин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una vitamina és un compost orgànic que l’organisme necessita com a nutrient en petites quantitats. El terme “vitamina” va esdevenir popular a principis del s.XIX, a partir de la contracció de les paraules “vital” i “mineral”, tot i que el significat de la paraula hagi evolucionat des de aquell temps. Un compost es anomenat vitamina quan no pots ser sintetitzat en suficients quantitats per l’organisme i per això té que ser obtingut a partir de la dieta. La necessitat d’una determinada vitamina depèn tant de l’organisme viu com de les circumstàncies en que aquest es troba. Per exemple, l’àcid ascòrbic (vitamina C) es necessitada per alguns animals però no per altres, o les vitamines D i K, que són necessitades en la dieta humana només en certes circumstàncies. El terme vitamina no inclou altres nutrients essencials com els minerals, els àcids grassos essencials, els àcids nucleics essencials o molts altres nutrients promotors de la salut però necessitats en menor freqüència. |
| lexicalization | cat: vitamina |
| lexicalization | cat: Vitamines |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vitamín (někdy také vitamin) je látka, která spolu s bílkovinami, tuky a sacharidy patří k základním složkám lidské potravy. |
| lexicalization | ces: vitamín |
| lexicalization | ces: Vitamin |
| lexicalization | ces: Vitamíny |
| lexicalization | ces: vitamin |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: ڤیتامین |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: weishengsu |
| lexicalization | cmn: weitaming |
| lexicalization | cmn: wéi shēng su |
| lexicalization | cmn: 維生素 |
| lexicalization | cmn: 维生素 |
| lexicalization | cmn: 維他命 |
| lexicalization | cmn: 维他命 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyfansoddyn organig yw fitamin, sydd yn angenrheidiol ar lawer o organebau byw. Fel arfer maer organeb yn derbyn y fitamin drwy ei ddiet ond mae rhai eithriadau megis fitamin D syn dod o belydrau is-goch yr haul ac yn cael ei greu yn y croen. |
| lexicalization | cym: fitamin |
| lexicalization | cym: Fitaminau |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vitaminer er livsnødvendige organiske molekyler og de fleste indgår i kroppens stofskifteprocesser. Vitaminer dannes ikke i tilstrækkelige mængder, eller slet ikke, i kroppen. |
| lexicalization | dan: vitamin |
| lexicalization | dan: Vitaminer |
| lexicalization | dan: vitaminer |
| German | |
| has gloss | deu: Vitamine sind organische Verbindungen, die der Organismus nicht als Energieträger, sondern für andere lebenswichtige Funktionen benötigt, die jedoch der Stoffwechsel zum größten Teil nicht synthetisieren kann. Sie müssen deshalb mit der Nahrung aufgenommen werden. Einige Vitamine werden dem Körper als Vorstufen (Provitamine) zugeführt, die der Körper dann erst in die Wirkform umwandelt. Man unterteilt Vitamine in fettlösliche (lipophile) und wasserlösliche (hydrophile) Vitamine. |
| lexicalization | deu: Vitamin |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ވިޓަމިން |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι βιταμίνες είναι τάξη οργανικών χημικών ενώσεων, οι οποίες απαραίτητες για την κανονική αύξηση και διατήρηση ενός ζωντανού οργανισμού, ο οποίος δεν είναι σε θέση να τις συνθέσει. Ανευρίσκονται στην τροφή των (ετερότροφων) οργανισμών, δρουν ακόμη και όταν ανευρίσκονται σε πολύ μικρές ποσότητες, ενώ δεν έχουν θερμιδική αξία. Η δράση τους έγκειται στην ρύθμιση της μεταβολικής διαδικασίας και των ενεργειακών μετατροπών που συμβαίνουν στον οργανισμό. |
| lexicalization | ell: βιταμίνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vitaminoj estas molekuloj necesaj por la korpa funkciado, kiuj aŭ tute ne aŭ nur en malgranda kvanto estas produktataj de la korpo mem. Ili eniras la korpon per la nutraĵoj. La manko de vitamino kaŭzas karencajn malsanojn. Kelkaj molekuloj estas vitaminoj (ekz. C-vitamino) por la homo, sed ne por aliaj bestoj (rato porko). Ili funkcias multfoje en la metabolo kiel koenzimoj. |
| lexicalization | epo: vitamino |
| lexicalization | epo: Vitaminoj |
| lexicalization | epo: vitameno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vitamiinid on toitainete rühm, millesse kuuluvad madalmolekulaarsed orgaanilised bioaktiivsed ühendid, mida inimorganism vajab normaalseks funktsioneerimiseks ja arenguks väikestes kogustes ja mida inimese keharakkudes ei sünteesita või sünteesitakse ebapiisavas koguses (mõningaid vitamiine sünteesitakse keharakkudes provitamiinidest või ultraviolettkiirguse kaasabil). |
| lexicalization | est: vitamiin |
| lexicalization | est: Vitamiinid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bitaminak organismo bizidunetan zenbait erreakzio metaboliko gerta daitezen behar beharrezkoak diren sustantzia organikoak dira. Oso kopuru txikiak behar izaten diren arren, giza gorputzak sintetizatu ezin dituenez, ezinbesteko mantenugaiak dira, hau da, behar beharrezkoa da elikagaien bidez sustantzia hauek jasotzea osasuntsu egoteko. |
| lexicalization | eus: bitamina |
| lexicalization | eus: Bitaminak |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: vitamin |
| Persian | |
| has gloss | fas: ویتامینها ترکیبات آلی هستند که به مقدار خیلی جزئی برای سوخت و ساز مواد غذایی و اعمال حیاتی بدن و رشد و نمو و تندرستی ضرورت دارند. تغذیه ناقص و رژیم غذایی نامناسب سبب کمبود یا فقدان یک یا چند ویتامین میشود و به بیماریهای مختلف مانند بری بری و پلاگر میانجامد. ویتامینها سبب تسهیل دگرگشت (سوخت و ساز بدن)، اسیدهای آمینه، چربیها و کربوهیدراتها میشوند و رشد و نمو و ترمیم سلولهای بدن را میسر میسازند. برخی از ویتامینها سبب جذب مواد غذایی در روده میشوند و بعضی نیز به عنوان کاتالیزور عمل میکنند. عمل آنها بر روی بافتهای اپی تلیال و همچنین استخوان بوده و در مجموع هر کدام از آنها از بروز یک عارضه جلوگیری میکند. فونک نام Vitalamine، یعنی آمینی که حیاتی بوده و برای ادامه زندگی ضرورت دارد، را به موادی که سبب بهبود بیماری بری بری میشد و از گروه آمین بوده اطلاق کرد. پس از آنکه معلوم شد بسیاری از ویتامینها از گروه آمین نیستند حرف e از آخر واژه ویتامین حذف و واژه Vitamin مورد قبول واقع شد. |
| lexicalization | fas: ویتامین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vitamiinit ovat eliön pienessä määrin tarvitsemia orgaanisia yhdisteitä, joita eliö ei itse kykene tuottamaan lainkaan tai riittävästi ja jotka niin ollen on saatava ravinnosta. Vitamiineihin ei lueta välttämättömiä aminohappoja eikä rasvahappoja eikä myöskään hivenaineita tai kivennäisaineita (jotka ovat epäorgaanisia aineita). Ihminen tarvitsee 13 eri vitamiinia. Sanan vitamiini loi puolalainen biokemisti Kazimierz Funk vuonna 1912. Sanassa yhdistyy vita (lat. elämä) ja amiini. Kun hän oli todennut B1-vitamiinin eli tiamiinin olevan amiini, hän päätteli virheellisesti muidenkin vitamiinien olevan amiineja. Vaikka nykyään tiedetään, että näin ei ole, nimi on kuitenkin säilynyt. |
| lexicalization | fin: vitamiini |
| lexicalization | fin: Vitamiinit |
| French | |
| has gloss | fra: Une vitamine est une substance organique nécessaire (en dose allant du microgramme à plusieurs milligrammes par jour) au métabolisme des organismes animaux et donc de lhomme. Les vitamines sont des indispensables compléments des échanges vitaux. Cest une molécule organique, un coenzyme (molécule qui participe au site actif dune enzyme), qui renferme un ou plusieurs radicaux indispensables à la synthèse dune enzyme ou dune hormone. Lorganisme nétant pas capable de les synthétiser, ou en quantité insuffisante, elles doivent être apportées régulièrement et en quantité suffisante par lalimentation. Chez l'être humain, seules trois vitamines sont synthétisées par des bactéries intestinales : les vitamines K, B12 et H. |
| lexicalization | fra: vitamine |
| lexicalization | fra: Vitamine |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is substaint orgánach é an vitimín nach mbíonn ach rian de i ngnáthbhianna. Bíonn vitimíní riachtanach le haghaidh na meitibileachta. Mura mbíonn vitimíní sa bhia againn tagann aicídí easpa ar dhaoine, amhail racaíteas, agus beri-beri. Leis an taighde is déanaí áfach is fearr go mór an tuiscint atá anois ag daoine ar iarmhairtí na vitimíní. Tuigtear anois gur mór i gceist na rianchomhdhúile seo maidir le sláinte agus le folláine gach uile ball agus gach uile chille sa cholainn. Is é mar atá go gcuireann siad le sláinte gach uile bhaill den cholainn. Aicídí áirithe de chuid na seanaoise - an ailse, aicídí an chroí, piochánacht na gcámh, laige sa chóras imdhíonachta, meathlú na néaróg - is mór an cuidiú iad na vitimíní chun iad sin a mhoilliú agus a chloí. |
| lexicalization | gle: vitimín |
| Galician | |
| has gloss | glg: As vitaminas (do alemán vitamín: de vita, "vida", e amin, "amina", substancia derivada do amoníaco) son compostos heteroxéneos que non poden ser sintetizados polo organismo, polo que este non pode obtelos máis que a través da inxestión directa. As vitaminas son nutrientes esenciais, imprescindibles para a vida. |
| lexicalization | glg: Vitaminas |
| lexicalization | glg: vitamina |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vitamini su organska jedinjenja koja organizam čoveka nije u stanju da sintetiše (izuzev holekalciferola, vitamina K i delimišno riboflavina), te se moraju unositi hranom. Vitamini nastaju u biljkama uz pomoć sunca i/ili u bakterijama; u nekim slučajevima mogu nastati u ljudskom ili životinjskom organizmu. |
| lexicalization | hbs: Vitamini |
| lexicalization | hbs: vitamin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויטמין (Vitamins) הוא כל חומר אורגני החיוני לגוף, ודרוש לו בכמויות מזעריות ושהגוף אינו יכול ליצרו בכוחות עצמו. |
| lexicalization | heb: ויטמין |
| lexicalization | heb: ויטמינים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: विटमिन (vitamin) या जीवन सत्व भोजन के अवयव हैं जिनकी सभी जीवों को अल्प मात्रा में आवश्यकता होती है। रासायनिक रूप से ये कार्बनिक यौगिक होते हैं। उस यौगिक को विटामिन कहा जाता है जो शरीर द्वारा पर्याप्त मात्रा में स्वयं उत्पन्न नहीं किया जा सकता बल्कि भोजन के रूप में लेना आवश्यक हो। |
| lexicalization | hin: विटामिन |
| lexicalization | hin: vitAmina |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vitamini su esencijalni nutrijenti koje ljudsko tijelo ne može sintetizirati i mora ih uzimati putem hrane. Vitamini nastaju u biljkama uz pomoć sunca i/ili u bakterijama; u nekim slučajevima mogu nastati u ljudskom ili životinjskom organizmu. |
| lexicalization | hrv: Vitamini |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vitaminok az emberi szervezet számára nélkülözhetetlen, kis molekulájú, különféle kémiai összetételű biológiailag aktív szerves vegyületek. |
| lexicalization | hun: vitamin |
| lexicalization | hun: Vitaminok |
| Armenian | |
| has gloss | hye: վիտամին = (Vitamin, витамин, βιταμίνη, ვიტამინ) |
| lexicalization | hye: Վիտամին |
| Ido | |
| lexicalization | ido: vitamino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Vitamin adalah sekelompok senyawa organik berbobot molekul kecil yang memiliki fungsi vital dalam metabolisme organisme. Dipandang dari sisi enzimologi (ilmu tentang enzim), vitamin adalah kofaktor dalam reaksi kimia yang dikatalisasi oleh enzim. Istilah "vitamin" sebenarnya sudah tidak tepat untuk dipakai dalam pengertian biokimia karena tidak memiliki kesamaan struktur tetapi akhirnya dipertahankan dalam konteks ilmu kesehatan dan gizi. Nama ini berasal dari gabungan kata bahasa Latin vita yang artinya "hidup" dan amina (amine) yang mengacu pada suatu gugus organik yang memiliki atom nitrogen (N), karena pada awalnya vitamin dianggap demikian. Kelak diketahui bahwa banyak vitamin sama sekali tidak memiliki atom N. |
| lexicalization | ind: vitamin |
| lexicalization | ind: Vitamin |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vítamín (hefur verið þýtt sem fjörefni á íslensku, en það orð er lítið notað) er safnheiti yfir ýmis lífræn stjórnefni sem eru lífverum nauðsynleg til að halda heilsu en lífverurnar geta ekki myndað sjálfar eða geta ekki myndað nóg af. Þessi efni eru breytileg eftir lífverum, til að mynda þurfa menn C-vítamín úr fæðu en geitur ekki, því þær framleiða eigið C-vítamín. Vítamín á þó ekki við þörf á steinefnum, fitu eða amínósýrum. Vítamín fást aðallega úr mat. |
| lexicalization | isl: vítamín |
| lexicalization | isl: Vítamín |
| lexicalization | isl: bætiefni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le vitamine sono composti organici essenziali per luomo. Esse sono incluse tra quei micronutrienti che devono essere assunti con la dieta quotidianamente poiché non vengono sintetizzati dallorganismo umano. |
| lexicalization | ita: vitamine |
| lexicalization | ita: vitamina |
| lexicalization | ita: Vitamine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ビタミン（vitamin, ヴァイタミン）は、生物の生存・生育に必要な栄養素のうち、炭水化物やタンパク質、脂質、ミネラル以外の栄養素であり、微量ではあるが生理作用を円滑に行うために必須な有機化合物の総称である。ほとんどの場合、生体内で合成することができないので、主に食料（植物や微生物、肝臓や肉など）から摂取される。ビタミンが不足すると、疾病が起こったり成長に障害が出たりする（ビタミン欠乏症）。ビタミンの所要量が定められており、欠乏症をおこさない必要量と、尿中排泄量の飽和値によって見積もられている。成人の場合、1日あたりの必要摂取量はmgからμgの単位で計る。 |
| lexicalization | jpn: ビタミン |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಜೀವಸತ್ವ ವೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗೆ ಕೂಡಾ ಪೋಷಕಾಂಶದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಾವಯವ ಸಂಯೋಗ. ಆಂಗ್ಲ ಪದ ವಿಟಮಿನ್ ಎಂಬುದು ಮೊದಲಿಗೆ 1800ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೈಟಲ್ ಹಾಗೂ ಮಿನರಲ್ ಎಂಬೆರಡು ಪದಗಳ ಮಿಶ್ರಪದವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಪದದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವು ಆ ಸಮಯದಿಂದೀಚೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆ . ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಸಂಯೋಗವೊಂದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಆಹಾರದ ಮೂಲಕವೇ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಜೀವಸತ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪದವು ಸಂದರ್ಭಗಳು ಹಾಗೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಸ್ಕಾರ್ಬಿಕ್ ಆಮ್ಲವು ಕೆಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಜೀವಸತ್ವ Cಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೂ K, ಬಯೊಟಿನ್ ಮತ್ತು D ಜೀವಸತ್ವಗಳು ಮಾನವರ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಜೀವಸತ್ವ ಪದವನ್ನು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಖನಿಜಾಂಶಗಳು, ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ಕೊಬ್ಬಿನ ಅಂಶದ ಆಮ್ಲಗಳು, ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಮೈನೋ ಆಮ್ಲಗಳಂತಹಾ ಇತರೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಪೋಷಕಾಂಶಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೂ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾದರೂ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಇತರೆ ಅನೇಕ ಪೋಷಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಹಾಗೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. |
| lexicalization | kan: ಜೀವಸತ್ವಗಳು |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვიტამინები არის ორგანული ნივთიერებანი, რომელიც აუცილებელია ადამიანისა და ცხოველების ნორმალური ცხოველმოქმედებისათვის. |
| lexicalization | kat: ვიტამინი |
| lexicalization | kat: ვიტამინები |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: វីតាមីន |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비타민(Vitamin)은 생명체가 살아가는 데 중요한 역할을 하는 분자로, 많은 양이 필요하진 않지만 몸에서 아예 만들어지지 않거나 충분하게 만들어지지 않기 때문에 음식으로부터 섭취해야만 하는 분자들이다. Vitamin이라는 단어는 라틴어로 생명을 의미하는 vita와 amine이 결합되어 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 바이타민 |
| lexicalization | kor: 비타민 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vitaminum (-i, n.) est quaelibet nonnullarum substantiarum organicarum quae ad vitam organismi opus sunt. |
| lexicalization | lat: Vitaminum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pēc ķīmiskās uzbūves vitamīni ir organiski mazmolekulāri ķīmiski savienojumi. Tie ir dzīvajās šūnās noritošo , organisma augšanai un attīstībai, redzes un asinsrades procesiem, kaulu kalcifikācijai un citām dzīvībai svarīgām funkcijām, tie palielina organisma spēju pretoties infekcijām. Kopā ar dažām citām vielām izmainot fizioloģisku procesu gaitu un organisma reaktivitāti, vitamīni palīdz organismam piemēroties visdažādākiem nelabvēlīgiem eksistences apstākļiem. Vitamīni nedarbojas izolēti, tie ir cieši saistīti ar citām uzturvielām, fermentiem un hormoniem. Daudzi vitamīni ir fermentu sastāvdaļas, un tiem ir liela nozīme vielmaiņas norisēs. Uzturam jāsatur visi vitamīni, jo katram no tiem ir sava noteikta specifiska funkcija organismā. |
| lexicalization | lav: vitamīns |
| lexicalization | lav: vitamīni |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vitaminai — smulkiamolekuliai organiniai junginiai, kurie turi būti gaunami su maistu ir organizmo naudojami ne energijai išgauti (kaip kad maistas), o kaip valdymo, kofermentinės ir panašios medžiagos. Paprastai organizmas vitamino molekulių negamina visiškai arba gamina pernelyg mažai. |
| lexicalization | lit: vitaminas |
| lexicalization | lit: Vitaminai |
| lexicalization | lit: Vitaminas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Vitaminnen (lat. vita = Liewen) si liewensnoutwenneg Substanzen. Well de Kierper si net ka selbststänneg bilden, musse mir se all Dag mat dem Iessen ophuelen. |
| lexicalization | ltz: Vitamin |
| lexicalization | ltz: Vitaminnen |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജീവകം |
| lexicalization | mal: ജീവകങ്ങള് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: जीवनसत्त्व हे शरीरातील प्रक्रियांसाठी थोड्याप्रमाणात लागणारे पण महत्त्वाचे पोषणघटक आहे. |
| lexicalization | mar: जीवनसत्त्व |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Витамините (латински: vita-живот) се комплексни соединенија со различна хемиска природа, кои, како што кажува самото име, се мошне важни за животот на една индивидуа. Поточно, тие во многу мали количини се потребни за растењето, нормалното функционирање на клетките и ткивата и општо, за одржување на здравјето. Растенијата и некои микроорганизми се способни сами да ги синтетизираат витамините, додека животните мора да ги внесуваат со храната. Витамините се среќаваат во две основни форми: активна (дејствуваат веднаш во организмот) и неактивна (за да дејствуваат, треба да се активираат). Повеќето витамини, животните ги внесуваат во активна форма, но има и такви, како витамините A и D кои се внесуваат во организмот во неактивна форма. Витамините во неактивна форма се означуваат како провитамини. |
| lexicalization | mkd: Витамини |
| lexicalization | mkd: витамин |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: huaora |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Vitamin ialah bahan organik yang sangat diperlukan oleh badan dengan jumlah kecil. Ia berperanan dalam pertumbuhan normal, pengawalan kesihatan, dan pencegahan penyakit. Vitamin biasanya disebut sebagai mikronutrien. Ia membantu pertumbuhan proses protein, karbohidrat, dan lemak dalam badan anda. |
| lexicalization | msa: Vitamin |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Bî-tá-mín (vitamin) sī êng-ióng-sò͘, jîn-thé tāi-siā hoán-èng (metabolic reaction) su-iàu i, liōng m̄-bián chē. . Bî-tá-mín bô pau-koat kî-thaⁿ pit-su-iàu ê êng-ióng-sò͘ (essential nutrient), chhiūⁿ ím-si̍t khòng-bu̍t-chit (dietary mineral), pit-su-iàu ê chí-hông-sng (essential fatty acid), pit-su-iàu ê amino acid. I mā bô pau-koat kî-thaⁿ chē-chē ē-tàng chhiok-chìn kiān-khong, m̄-koh m̄-sī hui-siông pit-iàu ê êng-ióng-sò͘. |
| lexicalization | nan: Bi-ta-min |
| lexicalization | nan: bî-tá-mín |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vitamine is een micronutriënt die een organisme zoals de mens nodig heeft, maar die het organisme niet of in onvoldoende mate zelf kan maken. |
| lexicalization | nld: vitamine |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vitaminar er livsnødvendige stoff som trengst i små, men ikkje mindre viktige, dosar. Vitamina bidreg særlig i stoffskiftereaksjonar. |
| lexicalization | nno: vitamin |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vitamin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vitaminer (latin: vita, «liv») er livsnødvendige stoffer som trengs i små doser. Vitaminene bidrar særlig i reaksjonene der næringsstoffene forbrennes. Begrepet ble innført av den polske biokjemikeren Kazimierz Funk, som oppdaget og isolerte det første vitaminet, B1. Siden de første vitaminene var aminer, ble de gitt navnet vitamin (fra: "Vitale aminer") |
| lexicalization | nor: vitamin |
| lexicalization | nor: Vitaminer |
| Novial | |
| has gloss | nov: Vitamine es spesial molekule kel es nesesari in li diete de homes. |
| lexicalization | nov: Vitamine |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las vitaminas (del latin vita (vida) + ammoniakós (del grèc producte libi, amoníac) + -ina (del latin substància)), son de compausats eterogenèus indispensables per la vida. |
| lexicalization | oci: Vitamina |
| lexicalization | oci: vitamina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Witaminy – organiczne związki chemiczne, substancje egzogenne (tj. takie, które są niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania organizmu żywego i które muszą być dostarczone z pożywieniem, gdyż sam organizm nie potrafi ich wytworzyć). |
| lexicalization | pol: witamina |
| lexicalization | pol: Witamina |
| lexicalization | pol: witaminy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As vitaminas são compostos orgânicos, presentes nos alimentos, essenciais para o funcionamento normal do metabolismo, e em caso de falta pode levar a doenças. Não podem ser digeridas pelo ser humano, exceto em quantidades não suficientes. A disfunção de vitaminas no corpo é chamada de hipovitaminose ou avitaminose. O excesso pode trazer problemas, no caso das vitaminas lipossolúveis, de mais difícil eliminação, é chamado de hipervitaminose. Atualmente é reconhecido que os seres humanos necessitam de 13 vitaminas diferentes. |
| lexicalization | por: Vitaminas |
| lexicalization | por: vitamina |
| lexicalization | por: vitaminas |
| Pashto | |
| has gloss | pus: A vitamin is an organic compound required as a nutrient in tiny amounts by an organism. A compound is called a vitamin when it cannot be synthesized in sufficient quantities by an organism, and must be obtained from the diet. Thus, the term is conditional both on the circumstances and the particular organism. For example, ascorbic acid functions as vitamin C for some animals but not others, and vitamins D and K are required in the human diet only in certain circumstances. The term vitamin does not include other essential nutrients such as dietary minerals, essential fatty acids, or essential amino acids, nor does it encompass the large number of other nutrients that promote health but are otherwise required less often. |
| lexicalization | pus: ويټامينونه |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vitaminele sunt substanţe chimice organice necesare în cantităţi mici pentru ca organismul să fie sănătos. Majoritatea vitaminelor nu pot fi sintetizate de către organism, deci ele trebuie obţinute din alimentaţie. |
| lexicalization | ron: vitamină |
| lexicalization | ron: Vitamine |
| Russian | |
| has gloss | rus: Витами́ны — группа низкомолекулярных органических соединений относительно простого строения и разнообразной химической природы. Это сборная, в химическом отношении, группа органических веществ, объединённая по признаку абсолютной необходимости их для гетеротрофного организма в качестве составной части пищи. Витамины содержатся в пище в очень малых количествах, и поэтому относятся к микронутриентам. Общие сведения |
| lexicalization | rus: витамин |
| lexicalization | rus: витамины |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vitamín je látka, ktorú (určitý) vyšší organizmus vo veľmi malých množstvách - ale zároveň nevyhnutne - potrebuje na svoju existenciu, no nedokáže si ju sám syntetizovať a musí ju teda získavať v potrave. |
| lexicalization | slk: vitamín |
| lexicalization | slk: Vitamíny |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vitamín (vita življenje, amin vsebujoč dušik) je skupno ime za skupino biološko aktivnih organskih spojin, katerih prisotnost v krvi pripomore danemu živemu organizmu pri vzpostavljanju zdravstvenega ravnotežja. Teh spojin ne more sintetizirati sam organizem iz osnovnih hranil (beljakovin, ogljikovih hidratov in maščob), ampak jih mora prejeti od zunaj. Zato moramo te nevidne in za telo učinkovite snovi dobivati v dokončni obliki. Vitamini nastajajo predvsem v rastlinah. Človek jih dobi večinoma s hrano, nekatere pa tvorijo tudi bakterije v črevesju. Vitamine delimo na tiste, ki so topni v maščobah (A,D,E,K) in na tiste, ki so topni v vodi (C, B-kompleks in H). To je pomembno, ker v maščobah topni vitamini za prehod iz črevesja v kri potrebujejo v zaužiti hrani tudi nekaj maščob. Kadar jih s hrano použijemo preveč, se skladiščijo v maščevju in jetrih. |
| lexicalization | slv: vitamin |
| lexicalization | slv: Vitamini |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las vitaminas (del latín vita (vida) + el griego αμμονιακός, ammoniakós "producto libio, amoníaco", con el sufijo latino ina "sustancia") son compuestos heterogéneos imprescindibles para la vida, que al ingerirlas de forma equilibrada y en dosis esenciales puede ser trascendental para promover el correcto funcionamiento fisiológico. La gran mayoría de las vitaminas esenciales no pueden ser sintetizadas (elaboradas) por el organismo, por lo que éste no puede obtenerlos más que a través de la ingesta equilibrada de vitaminas contenidas en los alimentos naturales. Las vitaminas son nutrientes que junto a otros elementos nutricionales actúan como catalizadoras de todos los procesos fisiológicos (directa e indirectamente). |
| lexicalization | spa: vitamina |
| lexicalization | spa: Vitaminas |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Vitamina (lat.: vita = jetë) janë substanca organike të cilat janë të përhapura te bimët, shtazët dhe mikroorganizmat ndërsa njeriu i merr nëpërmjet ushqimit. Vitaminat kanë rëndësi sepse ruajnë dhe mirëmbajnë metabolizmin e organizmit. |
| lexicalization | sqi: Vitaminat |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Vitamini su mali molekuli potrebni telu da bi moglo savršeno funkcionisati: ima 13 različitih vrsta vitamina, a svaki ima svoju vlastitu ulogu. Oni su uglavnom aktivni u razvoju nervnog sistema, vida, brojnih reakcija u organizmu, ali i u mineralizaciji kostiju. |
| lexicalization | srp: Vitamini |
| lexicalization | srp: Витамини |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:ömimapab |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Vitamin hartina molekul organik nu diperlukeun ku mahluk hirup dina jumlah anu saeutik sangkan bisa séhat. Organisme nu kakurangan vitamin bakal katarajang kasakit nu gejalana spésifik pikeun éta vitamin. Vitamin bisa digolongkeun dumasar kaleyuranana dina cai atawa dina lemak. |
| lexicalization | sun: vitamin |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vitaminer är ett antal livsnödvändiga organiska ämnen; en del är sådana som kroppen inte kan bilda själv utan måste få i sig med födan. Brist på något vitamin ger upphov till specifika bristsjukdomar. |
| lexicalization | swe: vitamin |
| lexicalization | swe: Vitaminer |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உயிர்ச்சத்து (Vitamin) என்பது ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் இயல்பான வளர்ச்சிக்கும் செயல்பாட்டிற்கும் மிகச்சிறிய அளவில் (பொதுவாக நாள் ஒன்றுக்கு ஒரு மில்லி கிராமுக்கும் குறைவாக)தேவைப்படும் இன்றியமையாத கரிம நுண்ணூட்டச் சத்து ஆகும். |
| lexicalization | tam: உயிர்ச்சத்து |
| Telugu | |
| has gloss | tel: విటమిన్లు (ఆంగ్లం: Vitamins) జీవి పెరుగుదలకు, ఆరోగ్యవంతంగా ఉండడానికి అత్యంత అవసరమైన అనుబంధ ఆహార కారకాలు. ముందుగా వీటిని వైటల్ - అతిముఖ్యమైన; అమైన్ - అమినో సమ్మేళనాలు అని ఫంక్ 1912లో ప్రతిపాదించాడు. తరువాత కాలంలో విటమిన్లన్నీ అమైన్లు కాదని గుర్తించారు. కాబట్టి vitamines అనే పదంలోని e ని తొలగించి ప్రస్తుతం వాటిని vitamins అని పేర్కొంటున్నారు. ఇవి స్వయంగా శక్తిని ఉత్పత్తి చేయడంలోగానీ దేహనిర్మాణంలోగానీ తోడ్పడవు. కానీ శక్తిప్రసరణ, జీవక్రియల నియంత్రణలో ముఖ్యపాత్ర వహిస్తాయి. కొన్ని విటమిన్లు సహ ఎంజైము (Coenzymes) లుగా పనిచేస్తాయి. |
| lexicalization | tel: విటమిన్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Витаминҳо аз рӯи табиати химиявии гурӯҳи пайвастаҳои органики гуногун буда қисми зарурии таркиби озуқавори ба ҳисоб мераванд |
| lexicalization | tgk: Витамин |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga bitamina ay mga sustansyang kailangan para sa kalusugan ng katawan. Kapag wala o kulang sa bitamina ang pagkaing pumapasok sa katawan, nagkakaroon ng panghihina sa resistensiya na patungo sa karamdaman ng katawan. |
| lexicalization | tgl: bitamina |
| Thai | |
| has gloss | tha: วิตามิน เป็นสารอินทรีย์ที่สิ่งมีชีวิตจำเป็นต้องได้รับในบริมาณเล็กน้อย สำหรับการเติบโต ขยายพันธุ์ และช่วยให้ให้มีสุขภาพดี ถ้าสิ่งมีชีวิตขาดวิตามินตัวใดตัวหนึ่งจะมีอาการป่วยซึ่งมีลักษณะเฉพาะขึ้นกับวิตามินที่ขาด |
| lexicalization | tha: วิตามิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vitamin sözcüğü Polonyalı biyokimyacı Casimir Funk tarafından 1912'de kullanılmıştır. vita Latince, hayat demektir, -amin son eki ise amin sözcüğünü kastetmektedir. Zira o dönemde tüm vitaminlerin amin oldukları sanılmaktaydı. Bugün bunun yanlış olduğu bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: vitamin |
| lexicalization | tur: Vitaminler |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: ۋىتامىن |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вітамі́ни, ( — життя) — органічні сполуки різної хімічної природи, необхідні в невеликих кількостях для нормального обміну речовин і життєдіяльності живих організмів. Багато вітамінів є попередниками коферментів, які беруть участь у ферментативних реакціях. Людина і тварини не синтезують вітаміни, або синтезують у недостатній кількості, тому повинні одержувати їх з їжею. Нестача вітамінів приводить до порушення обміну речовин. Джерелом вітамінів найчастіше є рослини. Звичайно вітаміни поділяються на * розчинні у воді: (В1 (тіамін), B2 (рибофлавін),В3 (пантотенова кислота) , B4 (аденін), B5 (нікотинамід, нікотинова кислота) , B6 (піридоксин, піридоксаль, піридоксамін), B8 (інозитол), B9 (фолієва кислота), B10 (параамінобензойна кислота), B11 (BC) (холін), B12 (кобаламін), С (аскорбінова кислота), H (B7) (біотин)); * нерозчинні у воді: (А (ретинол), D2 (кальциферол), D3 (холекальциферол), Е (бета-каротин), К1 (філохінон)). |
| lexicalization | ukr: Вітаміни |
| lexicalization | ukr: вітамін |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: حیاتین |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Phân biệt với sinh tố - loại đồ uống làm từ trái cây nghiền. |
| lexicalization | vie: vitamin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: sinh tố |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: וויטאמינען זיינען ארגאנישע כעמיקאלן וואס געפינען זיך אין עסנווארג און זיינען נויטיג פאר די בעלי חיים כדי צו לעבן. |
| lexicalization | yid: וויטאמין |
| lexicalization | yid: וויטאמינען |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 维生素，有時會直接音譯成為维他命（Vitamin），但「維生素」是營養學上的正式稱呼。是一系列有机化合物的统称。它们是生物体所需要的微量营养成分，而一般又无法由生物体自己生产，需要通过饮食等手段获得。 |
| lexicalization | zho: 维生素 |
| Links | |
|---|---|
| part of:substance | (noun) a pill or tablet containing several vitamins multivitamin pill, multivitamin |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vitamin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1,25-Diidrossicolecalciferolo.svg |
| media:img | ARS copper rich foods.jpg |
| media:img | Alpha tocopehrol, vertical.png |
| media:img | Ascorbic acid structure.png |
| media:img | Biotin.png |
| media:img | Cholecalsiferol, simpler structure.png |
| media:img | Cobalmin.png |
| media:img | Egg.jpg |
| media:img | Ergocalciferol.gif |
| media:img | Foods.jpg |
| media:img | Fuit.jpg |
| media:img | L-Ascorbic acid.svg |
| media:img | La Boqueria.JPG |
| media:img | Menadion.svg |
| media:img | Nicotinic-acid.png |
| media:img | Pantothenic acid structure.svg |
| media:img | Pantothenic acid.gif |
| media:img | Phyllochinon.svg |
| media:img | Prenatal vitamin tablets.jpg |
| media:img | Pyridoxine.png |
| media:img | Quatresaisons.jpg |
| media:img | RIKEN VITAMIN.png |
| media:img | Retinol structure.png |
| media:img | Retinol structure.svg |
| media:img | Retinol.png |
| media:img | Retinol.svg |
| media:img | Riboflavin.png |
| media:img | Riboflavin.svg |
| media:img | Thiamin.svg |
| media:img | Thiamine.png |
| media:img | VitaminC.jpg |
| media:img | VitaminEstructure.png |
| media:img | Vitaminas.jpg |
| media:img | Vitaminske tablete c.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
