| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: haai |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القرش (بالانجليزية Shark)، من أسماك البحار معظمها مفترسة وبعضها غیر مفترسة، تتعدد أشكالها وأنواعها وتعيش في غالبية بحار ومحيطات العالم. والقرش عبارة عن مجموعة کبیرة من الأسماك العجیبة وأنه من الصعب إیجاد تعریف دقیق للقروش. |
| lexicalization | ara: قرش |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os Selachimorpha u Pleurotremata son un superorden da clase Chondrichthyes (pexes cartilachinosos), conoxitos como "tiburons". Son os Elasmobranquios que conserban a morfolochía idrodinamica, ye dizir, fusiforme. As aberturas branquials, que son 5 a 7 pars se situan lateralment e as aletas peitorals no son guaire examplatas porque a traza de nadar dos pleurotrematos ye con ondulazions d'o cuerpo e coda. A coda ye eterozerca. A boca ye bentral. Bellas espezies son superpredadors en o meyo marín con gran mida, belatras son espezies chicotas. Son unas 280 espezies e 80 cheners agrupatos en 20 familias e 7 ordens. |
| lexicalization | arg: Selachimorpha |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: tiburón |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Köpək balığı , bir balıq növü. |
| lexicalization | aze: Köpək balığı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: köpək balığı |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Аку́лы (Selachimorpha), надатрад храшчавых рыб, які ўключае восем атрадаў, дваццаць сямействаў і каля 350 відаў. Прадстаўнікі надатраду шырока распаўсюджаны ва ўсіх марах і акіянах, сустракаюцца таксама прэснаводныя акулы. Большасць відаў адносіцца да так званых сапраўдных драпежнікаў, асобныя віды (у прыватнасці, кітовая і гіганцкая акулы) харчуюцца планктонам. |
| lexicalization | bel: Акула |
| lexicalization | bel: акулы |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হাঙ্গর (ইংরেজি: Shark) তরুণাস্থিবিশিষ্ট এক ধরণের সামুদ্রিক মাছের প্রায় ২২৫টি প্রজাতির জন্য ব্যবহৃত সাধারণ নাম। পৃথিবীর প্রায় সকল সাগর-মহাসাগরে এদের অস্তিত্ব থাকলেও মূলত গ্রীষ্মমণ্ডলীয় এবং আধাগ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলে এদের প্রাচুর্য দেখা যায়। কয়েকটি প্রজাতি সমুদ্র উপকূলে বসবাস করলেও অধিকাংশ গভীর সমুদ্রের উপরের তলে বসবাস করে। গভীয়র সমুদ্রে বসবাসকারী কিছু প্রজাতি আলোদায়ক অর্থাৎ আলো বিচ্ছুরণ করতে পারে। ধ্বংস এবং পরজীবীর হাত থেকে রক্ষার জন্য এদের দেহত্বকীয় ডেন্টিক্ল রয়েছে। এই ডেন্টিক্লের কারণে এদের প্রবাহী গতিবিদ্যায়ও পৃভূত সহায়তা হয়ে থাকে। এছাড়া তাদের প্রতিস্থাপনযোগ্য দাঁত রয়েছে। দাঁতগুলো খুব সুন্দর এবং প্রাচীন হাঙ্গরের এই একটি বৈশিষ্ট্যই তাদের মধ্যে রয়েছে। এদের প্রজাতিতে ব্যাপক তারতম্য পরীলক্ষিত হয়। এক হাতের সমান আকারের পিগমি হাঙ্গর রয়েছে, যেমন: Euprotomicrus bispinatus নামক গভীর সমুদ্রের হাঙ্গরের দৈর্ঘ্য মাত্র ২২ সেমি তথা ৯ ইঞ্চি। আবার তিমি হাঙ্গর হল বৃহত্তম মাছ যারা প্রায় ১২ মিটারের (৩৯ ফিট) মত লম্বা হয়তে পারে। যেমন: Rhincodon typus নামক প্রজাতিটি। Carcharhinus leucas প্রজাতিটি ষাঁড় হাঙ্গর হিসেবে পরিচিত। এই ষাঁড় হাঙ্গরই একমাত্র লবণাক্ত এবং মিঠা উভয় পানিতে এমনকি ডেল্টার ভিতরেও সাতার কাটতে... |
| lexicalization | ben: হাঙ্গর |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གཏུམ་ཉ་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: གཏུམ་ཉ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Morski psi ili Ajkule su kičmenjaci i spadaju u grupu chondrichthyes (ribe hrskavog skeleta) zajedno sa ražama, drhtuljama, listovima, testerašima i sličnim životinjama koji se sve zajedno zovu elasmobranches (škrge u obliku proreza). |
| lexicalization | bos: ajkula |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: morski pas |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: টুবারাও (পর্তুগীজ:Tubarão), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার সান্টা কাটারিনা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: টুবারাও |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar rinkined zo pesked migornek liesseurt rummataet er c'hevrennad Chondrichthyes. |
| lexicalization | bre: rinkin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: morvleiz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Акулообразни (Selachimorpha) - надразред хрущялни риби от подклас Пластинчатохрили. |
| lexicalization | bul: Акулообразни |
| lexicalization | bul: акула |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els taurons són peixos que presenten esquelet cartilaginós. Respiren a través de 7 o 8 brànquies. |
| lexicalization | cat: Taurons |
| lexicalization | cat: tauró |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang iho (superorder Selachimorpha) usa ka matang sa isda nga may cartilaginous nga bukog. Moginhawa kini pinaagi sa lima hangtod pito nga gill slit. Ang iho naputos sa dermal denticles nga nagprotektar sa panit ug para makalihok og maayo sa dagat. Aduna kiniy daghang pundok sa ngipon. Ang gidak-on sa iho gikan sa gamay nga lanternshark, Etmopterus perryi, usa ka espesiye sa kalaloman nga may sukod lang nga 17 sentimetros (7 pulgadas) hangtod sa whale shark, Rhincodon typus, ang kinadak-ang isda, nga motubo hangtod 12 metros (39 piyes) ug mokaon lang sa lumot sa dagat o plankton, nukos, ug gagmayng isda. |
| lexicalization | ceb: iho |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žraloci byli dřív řád (Selachiformes), dnes jsou obvykle považováni za nadřád (Selachimorpha) třídy příčnoústých (Elasmobranchii). |
| lexicalization | ces: žralok |
| lexicalization | ces: Žraloci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: žraločí |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sha |
| lexicalization | cmn: shā yu |
| lexicalization | cmn: 鯊魚 |
| lexicalization | cmn: 鯊 |
| lexicalization | cmn: 鲨鱼 |
| lexicalization | cmn: 鲨 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grŵp o bysgod yw morgwn (neu siarcod). Mae gan forgwn sgerbydau cartilagaidd, cennau miniog yn gorchuddio eu cyrff, rhesi o ddannedd miniog a rhwng pump a saith o agennau tagell ar ochr eu pen. Mae'r mwyafrif o forgwn yn ddiniwed ond mae ychydig o rywogaethau yn ymosod ar bobl weithiau. |
| lexicalization | cym: Morgi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: morgi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hajer (Selachimorpha, Pleurotremi) er en orden af tværmunde. De er bruskfisk med en langstrakt krop og adskiller sig fra benfisk ved udelukkende at have skelet af brusk i stedet for ben, huden er dækket af hudtænder i stedet for skæl og i stedet for en enkelt gælleåbning på hver side af hovedet har hajerne 5-7 gælleåbninger. |
| lexicalization | dan: Hajer |
| lexicalization | dan: haj |
| German | |
| has gloss | deu: Haie (Selachii) sind Fische aus der Klasse der Knorpelfische. Es sind weltweit etwa 500 verschiedene Arten bekannt. Das Wort Hai stammt vom niederländischen haai ab. Diese wiederum kommt vom isländischen Wort hai, das Haken bedeutet und eine Anlehnung an die hakenförmige Schwanzflosse der Haie ist. |
| lexicalization | deu: Haie |
| lexicalization | deu: Hai |
| lexicalization | deu: Haifisch |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: މިޔަރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο καρχαρίας (Carcharodon carcharias) είναι από τα μεγαλύτερα ψάρια της θάλασσας. Οι καρχαρίες και τα μικρότερα συγγενικά τους σκυλόψαρα, γαλέοι κ.ά. έχουν ομοιογένεια μορφολογική και λειτουργική. Έχει ασβεστοποιημένο και αποκλειστικά χόνδρινο σκελετό, μεγάλο κεφάλι, μεγάλα δόντια, σώμα επίμηκες, υδροδυναμικό, ισχυρή ουρά, με ετερόκερκο ουραίο πτερύγιο, δέρμα τραχύ (καστανό στη ράχη και καστανόλευκο στην κοιλιά) καλυμμένο από "πλακοειδή λέπια" (δερματικά δόντια). Πρόκειται για ταχύτατους και άριστους κολυμβητές, αδηφάγα, σαρκοβόρα ψάρια που ζουν κυρίως στις θερμές θάλασσες, αλλά μπορεί να τους συναντήσει κανείς και σε μεγάλους πλωτούς ποταμούς στους οποίους εισέρχονται ακολουθώντας τα εμπορικά πλοία. |
| lexicalization | ell: καρχαρίας |
| lexicalization | ell: Καρχαρίες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝarko estas komuna nomo por fiŝoj kun ĥorda spino, triangula dorsa naĝilo kaj teruraj makzeloj plenaj de akraj dentoj. Ŝarkoj estas rabfiŝoj, danĝeraj eĉ por naĝantaj homoj, pro kio ilia dorsa triangula naĝilo vekas teruron, kiam ajn ĝi aperas sur la akvonivelo. Tamen ŝarkoj estas tre utilaj, ĉar ili likvidas kadavrojn kaj purigas la akvon. Ledindustrio utiligas ŝarkhaŭton, konsistantan el plurtavola epidermo kovrita per ŝarkoskvamoj. |
| lexicalization | epo: Ŝarkoj |
| lexicalization | epo: ŝarko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hailaadsed ehk haid (Selachomorpha) on kõhrkalade klassi kuuluv ülemselts vee-elulisi loomi, keda iseloomustab kõhrene luustik ja voolujooneline keha. |
| lexicalization | est: Hailaadsed |
| lexicalization | est: Hai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: hai |
| Basque | |
| has gloss | eus: Marrazoa (Selachimorpha goiordena) arrain] mota bat da, kartilagozko hezurdurakoa. Harrapari ona eta azkarra da, eta beste arrain ugari eraso eta jaten ditu. Hortz handi eta zorrotzak dituzte, ilaratan antolatuak eta hiruki formakoak. Marrazo batek, jaten ari den bitartean-edo hortz bat galtzen baldin badu, haren lekuan beste bat irteten zai aste baten buruan. |
| lexicalization | eus: Marrazo |
| lexicalization | eus: Selachimorpha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: marrazo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Hávur (frøðiheiti; Selachimorpha) er stórt fiskaslag við ongari roðslu og hvøssum tonnum. Hávar tola nógv av, og teir hava verið til í milliónir ár. Hávurin er størstur av øllum fiskum, hann er smidligur, hoyrir væl og hevur sera gott tev at finna føði. |
| lexicalization | fao: Hávur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: hávur |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای روستایی به نام کوسه در ایران، به صفحه کوسه (روستا) رجوع کنید. کوسه یکی از آبزیان نسبتاً بزرگ است. |
| lexicalization | fas: کوسه |
| Fijian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fij: qio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hait (ylälahko Selachimorpha) ovat rustokaloja. Eri lajeja tunnetaan 368. |
| lexicalization | fin: hait |
| lexicalization | fin: Hai |
| lexicalization | fin: hai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: haikala |
| French | |
| has gloss | fra: Requin est un terme désormais ambigu désignant en français des poissons cartilagineux présents dans tous les océans du globe. |
| lexicalization | fra: Requin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: squale |
| lexicalization | fra: accapareur |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se iasg mòr feòil-itheach sa tha ann an cearban neo "siorc". |
| lexicalization | gla: Cearban |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cearban |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is iasc é an siorc a aimsítear in aigéin an domhain. Úsáidtear an focal cearban i nGaeilge na hAlban chomh maith. Is é Selachimorpha an t-ainm eolaíoch. |
| lexicalization | gle: Siorc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: siorc |
| Galician | |
| has gloss | glg: As quenllas caracterízanse por ser grandes predadores mariños cun esqueleto cartilaxinoso, múltiples guerlas (xeralmente cinco) ós lados ou debaixo da cabeza, dentículos dérmicos cubrindo o corpo e varias ringleiras de dentes substituíbles na boca. Existen excepcións a estas características, en especial no que se refire a "grande", "mariño" e "predador". As quenllas inclúen dende variedades pequenas das profundidades mariñas, ata a quenlla balea, o maior dos peixes, pénsase que pode chegar a 18 m de lonxitude e aliméntase soamente de plancto. A quenlla touro pódese desprazar a lagos de auga doce e algúns ataques de quenllas aconteceron en ríos. Algunhas das especies maiores, en especial o mako e a quenlla branca, son homeotermos, capaces de mante-la súa temperatura corporal por riba da que se atopa o medio acuático no cal viven. |
| lexicalization | glg: quenlla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: tiburón |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Reken se yon pwason. |
| lexicalization | hat: Reken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: reken |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ajkule su kičmenjaci iz grupe rušljoriba (riba sa hrskavičavim skeletom, -Chondrichthyes}-). Zajedno sa ražama, drhtuljama, listovima, testerašima i sličnim životinjama čine grupu -Elasmobranchii}- (škrge u obliku proreza). |
| lexicalization | hbs: Morski pas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ajkula |
| lexicalization | hbs: ајкула |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כרישאים (שם מדעי: Carcharhiniformes) (כרישים) היא סדרה במחלקת דגי סחוס. |
| lexicalization | heb: דגי סחוס |
| lexicalization | heb: כרישאים |
| lexicalization | heb: כריש |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हाँगर |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sora |
| lexicalization | hin: शार्क मछली |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Morski psi (Selachimorpha) su kralježnjaci iz razreda hrskavičnjača. Dio su nadreda Selachimorpha. Pripadaju i u grupu elasmobranches, to jest riba čiji škržni otvori su u obliku proreza te, zajedno sa ražama, drhtuljama, listovima i sličnim životinjama čine podrazred Elasmobranchii. |
| lexicalization | hrv: ajkula |
| lexicalization | hrv: Morski psi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: grabljivac |
| lexicalization | hrv: kostelj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cápaszerűek vagy közismertebben cápák (Selachimorpha) a szűkebb értelemben vett porcos halak (Chondrichthyes) osztályába tartozó öregrend. Őslénytani szempontból az Elasmobranchii (kopoltyúfedő nélküliek) rendjének alrendje, amely a bazális csoporttól (Cladoselachii, antennás cápák) elkülönülő porcos halakat jelenti. Az antennás cápák már a devon második felében megjelentek, a valódi cápák a karbonban. |
| lexicalization | hun: Cápa |
| lexicalization | hun: Cápák |
| lexicalization | hun: cápa |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ակուլա |
| lexicalization | hye: շնաձուկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sharko esas fisho kun kompleta kartilaga skeleto, aquo-dinamikala korpo strukturo kun 5 til 7 brankio-trui alonge la lateri (maxim ofte), pela denteti kovranta la korpo per protektar di paraziti, e rangi di remplasebla denti en la boko. |
| lexicalization | ido: Sharko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: sharko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: : Hiu atau cucut adalah sekelompok (superordo Selachimorpha) ikan dengan kerangka tulang rawan yang lengkap dan tubuh yang ramping. Mereka bernapas dengan menggunakan lima liang insang (kadang-kadang enam atau tujuh, tergantung pada spesiesnya) di samping, atau dimulai sedikit di belakang, kepalanya. Hiu mempunyai tubuh yang dilapisi kulit dermal denticles untuk melindungi kulit mereka dari kerusakan, dari parasit, dan untuk menambah dinamika air. |
| lexicalization | ind: cápa |
| lexicalization | ind: hiu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ikan hiu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Háffiskar (fræðiheiti: Selachimorpha) eru hópur fiska með stoðgrind úr brjóski og straumlínulagaðan skrokk. Þeir anda með fimm tálknopum (eða sex eða sjö eftir tegundum) sem mynda röð rétt aftan við höfuðið. Háffiskar eru með skráptennur á skinninu sem vernda þá fyrir sníklum og auka straumflæði skrokksins. Þeir hafa nokkrar raðir af endurnýjanlegum tönnum. |
| lexicalization | isl: Háffiskar |
| lexicalization | isl: Háfiskar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hákarl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Selachimorpha è un superordine di pesci cartilaginei predatori, dalle forti mascelle e di dimensioni medio-grandi, comunemente noti con il nome di squalo o pescecane. Il raggruppamento comprende più di 500 specie . Le dimensioni degli squali spaziano da quelle del minuscolo squalo lanterna nano (Etmopterus perryi), una specie che vive in profondità e che misura soltanto 17 cm in lunghezza nel maschio, e 20 nella femmina , a quelle dello squalo balena (Rhincodon typus), il pesce più grande in assoluto . |
| lexicalization | ita: squalo |
| lexicalization | ita: Pescecane |
| lexicalization | ita: Selachimorpha |
| lexicalization | ita: pescecane |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Iwak hiyu utawa uga diarani iwak cucut iku saklompok (superordo Selachimorpha) iwak mawa krangka balung enom sing lengkap lan awak sing ramping. Hiyu ambegan kanthi migunakané limang bolongan insang (sok-sok enem utawa pitu, gumantung spesiesé) ing sisih kiwa lan tengen ndhasé, utawa diwiwiti rada mburi endhas. Awakéhiyu dilapisi kulit dermal denticles kanggo ngreksa kulité saka karusakan, saka parasit, lan kanggo nambah dinamika banyu. |
| lexicalization | jav: Hiyu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サメ（鮫）は、軟骨魚綱板鰓亜綱に属する魚類のうち、鰓裂が体の側面に開くものの総称。鰓裂が下面に開くエイとは区別される。世界中に約500 種が存在する。世界中の海洋に広く分布し、一部は淡水域にも進出する。また、深海性のサメも知られている。 |
| lexicalization | jpn: 鮫 |
| lexicalization | jpn: サメ |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: eqalussuaq |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზვიგენები, ხრტილიანი თევზები ზვიგენისნაირთა რიგისა. არსებობს 3 ქვერიგი: ნამდვილი ზვიგენები, უძველესი ზვიგენები და რქოვანი ზვიგენები. აქვთ თითისტარისებრი სხეული, ხუთ-ხუთი სალაყუჩე ხვრელი (ექვს-ექვსი — მხოლოდ ტროპიკულ ცხვირხერხას და ზოგ პრიმიტიულ ზვიგენებს), ორი ზურგის ფარფლი. კუდქვეშა ფარფლი არა აქვს მხოლოდ ქიცვიან ზვიგენებს ანუ კატრანს, პოლარულ ზვიგენებს, ცხვირხერხას და ზღვის ანგელოზს. ზვიგენების სხეული დაფარულია პლაკოიდური ქერცლით. პირი დიდია, თავის ქვემო ნაწილში მოქცეული. საცურავი ბუშტი არ გააჩნიათ. ბინადრობენ ტროპიკულ, ზომიერ და არქტიკულ ზღვებში. ნამარხი ფორმრბი ცნობილია კარბონული პერიოდიდან. ამჯამად რიგში გაერთიანებულია 10 ოჯახი. ზვიგენების სხეული სხვადასხვა ზომისაა: გიგანტური ზვიგენების (Cetorhinus maximus) სიგრძე 20 მ აღწევს, კატისებრი ზვიგენების (Scyliorhinus canicula) — 1 მ, ხოლო შავი ქიცვიანი ზვიგენებისა (Spinax spinax) — 47 სმ. |
| lexicalization | kat: ზვიგენები |
| lexicalization | kat: ზვიგენი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Акула (Selachioidei, көне норвегше: һассаl — балық) —тақтажелбезектілер класы тармағына жататын балықтар. |
| lexicalization | kaz: Акула |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: акула |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ត្រីឆ្លាម |
| Korean | |
| has gloss | kor: 상어는 연골어류에 속하는 물고기이다. 거북, 바다표범, 물고기, 플랑크톤까지 먹이가 다양한데, 빠지면 다시 나는 강한 이빨과 턱 덕분에 먹이를 사냥할 수 있다. 영화 《조스》의 영향으로 사람을 해치는 동물로 여겨지지만, 상어 중에서 사람을 해치는 종류는 소수이다. 또한 가장 큰 물고기이기도 한 고래상어처럼 플랑크톤을 먹는 순한 종류도 있다. |
| lexicalization | kor: 상어 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Selachimorpha sunt superordo piscium. Latine, saepius appellantur canicula marina vel squali, vel squatinae, vel p(r)istrices. |
| lexicalization | lat: Selachimorpha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: squalus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Haizivs ir skrimšļzivju klases (Chondrichthyes) plātņžauņu apakšklases (Elasmobranchii) virskārta. Tās visas ir plēsīgas zivis. |
| lexicalization | lav: haizivs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rykliai yra kremzlinių žuvų (Chondrichthyes) antbūris. |
| lexicalization | lit: rykliai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: smurtininkas |
| lexicalization | lit: ryklys |
| Letzeburgesch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ltz: Hai |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ചിതമ്പല് സ്രാവുകളുടെ മറ്റൊരു പ്രത്യേകത, അവക്ക് ചിതമ്പലുകള് ഇല്ല എന്നുള്ളതാണ്. പകരം പ്ലാകോയ്ഡ് ചിതമ്പല് അഥവാ ഡെര്മല് ഡെന്റിക്കിള്സ് എന്നു വിളിക്കുന്ന ഒരു തരം ചെറിയ പദാര്ത്ഥം അവയുടെ തൊലിപ്പുറത്തുണ്ട്. ജലത്തില് നീന്തുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ഘര്ഷണം കുറക്കുന്നതിന് ഈ പദാര്ത്ഥം സഹായിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: സ്രാവ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: शार्क एक मांसाहारी जलचर प्राणी आहे. |
| lexicalization | mar: शार्क |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ајкулите се брзопливачки и генерално големи ‘рскавични риби познати по нивните остри заби, посебната грбна перка и вештина во лоцирањето на подводниот плен. Како и другите риби, ајкулите се генерално ладнокрвни и дишат со жабри. Но, за разлика од коскените риби, кои имаат скелет составен од коски, ајкулите и нивните роднини раи и химери имаат флексибилни внатрешни скелети изградени од ‘рскавица. |
| lexicalization | mkd: ајкула |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: xark |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: kelb il-baħar |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Аврага загас нь мөгөөрсөн араг ястай, шувтан хэлбэрийн биетэй далай, тэнгисийн загас юм. Анх үүссэн нь 420 сая жилийн өмнө буюу үлэг гүрвэлээс өмнө ажээ. Аврага загасны 440 зүйл бий. Хамгийн жижиг 17 см-12 м хүртэл том халиман аврага загас гэх мэт янз бүр байна. Хамгийн сайн танигдсан зүйл болох аврага цагаан загас, алхан толгойт загас зэрэг нь усны ертөнцийн хамгийн дээд зэрэгт байрлах махчин амьтад юм. Аврага загас нь голдуу далайн гүнд 2000 м орчимд таарах ба зарим зүйл нь 3000 м ба түүнээс дээш гүнд амьдарна. |
| lexicalization | mon: аврага загас |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mangō |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Yu atau jerung adalah sekelompok (superordo Selachimorpha) ikan dengan kerangka tulang muda yang lengkap dan tubuh yang ramping. Mereka bernafas dengan menggunakan lima liang insang (kadang-kadang enam atau tujuh, bergantung pada spesies) di sisi, atau di belakang kepalanya. Yu mempunyai tubuh yang dilapisi kulit dentikel dermis untuk melindungi kulit mereka dari kerosakan, dari parasit, dan untuk menmperbaiki dinamik cecair. Mereka mempunyai beberapa deret gigi yang dapat diganti. Berbeza dengan pandangan umm, yu sebenarnya jarang menyerang manusia kecuali terasa terancam. |
| lexicalization | msa: Ikan Yu |
| lexicalization | msa: Yu |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Soa-hî sī kut hē-thóng choân nńg-kut, sin-khu liû-soàⁿ-hêng (streamlined) ê hî, sio̍k tī Selachimorpha chhiau-ba̍k. In khò 5~7 ê hî-chhi-li̍h (gill slits) ho͘-khip. In ū 1 têng chin-phoê sió-khí (dermal denticles) khàm tī phoê-hu goā-bīn pó-hō͘ kiam ī-hông thâng kià-seⁿ, mā ū kái-siān liû-thé-le̍k-ha̍k (fluid dynamics) ê lō͘-iōng. In ê chhùi-khí ū koh seⁿ ê châi-tiāu. Soa-hî sī siōng chia̍p hō͘ lâng gō͘-kái ê 1 chióng lia̍h-chia̍h tōng-bu̍t (predator); nā m̄ sī siū tio̍h ui-hiap, in khêng-si̍t hán-tit kong-kek lâng. |
| lexicalization | nan: Soa-hî |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: soa-hî |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼ hashkéhé éí tónteel biyiʼ hólǫ́ áádóó bitsʼíístsʼin éí ooshgę́ę́zh tʼéiya bee ályaa; nááná éí bitsą́ą́ʼtsʼin ádin. Łóóʼ hashkéhé dį́įdi neeznádiin dóó baʼąą dį́zdiin áłʼąą átʼéego dahólǫ́. Nidaʼałkááhí bikʼehgo éí "Selachimorpha" daolyé; nááná nidaʼałkááhí adaʼníigo éí łóóʼ hashkéhé naayée tʼah bítséedi dahólǫ́ǫ́ ńtʼę́ę́ʼ daʼníigo ndéíłkááh. |
| lexicalization | nav: Łóóʼ hashkéhé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: łóóʼ hashkéhé |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De haaien (Selachimorpha, ook wel Euselachii) behoren tot de kraakbeenvissen. Er zijn meer dan 1000 soorten beschreven kraakbeenvissen waaronder ongeveer 400 soorten haaien en 600 soorten roggen en pijlstaartroggen en ongeveer 30 soorten holocephali (zeekatten en chimeren, meestal diepzeevissen waarover nog weinig bekend is). Haaien zijn bij het grote publiek met name bekend om de (voor de mens) gevaarlijke soorten, maar van de ongeveer 400 soorten zijn slechts vier of vijf soorten als gevaarlijk aan te merken. De meeste haaien zijn slanke, gespierde en snelle dieren die een lengte bereiken van rond de 1 à 2 meter. Het zijn bijna allemaal predatoren (roofvissen) die leven van gewervelde dieren (meestal vissen maar ook zeezoogdieren en vogels), grote kreeftachtigen en weekdieren (macrofauna). |
| lexicalization | nld: haaien |
| lexicalization | nld: Haai |
| lexicalization | nld: haai |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Haiar eller håar (Elasmobranchii:) er ei parafyletisk gruppe bruskfisk med bruskskjelett og som regel straumlinjeforma kropp. Det finst åtte ordenar hai, i norske farvatn treff me på tre. Det tradisjonelle norske namnet på hai er hå, men håar vert no mykje nytta om ein særskild orden haiar. |
| lexicalization | nno: Haiar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hai |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: hákall |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Haiene er bruskfisker. De omfatter de største fiskene i verden. Mange haier er fryktede rovdyr, men de færreste av artene kan angripe mennesker. Haiene har gjerne vært regnet som en «overorden» med det vitenskapelige navnet Selachimorpha. I den senere tid har derimot mange systematikere ment at denne gruppen neppe er naturlig, fordi noen haier (bl.a. saghaier og havengler) kan være nærmere beslektet med skater og rokker enn med andre haier. (Se diskusjonen av dette spørsmålet i artikkelen haier og skater.) |
| lexicalization | nor: haier |
| lexicalization | nor: Hai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: hai |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La làmia o lo verdon o lo peis-can (var. peis-chan, peish-can) (superòrdre Selachimorpha) es lo nom dun ensems de peisses dotats duna esqueleta completament cartilaginosa e dun còs streamlined. Pòdon alenar gràcias a entre cinc e sèt gaunhas. Las làmias possedisson una pellicula de denticles dermals que protegís sa pèl dels aleps e dels parasits e que renfòrça son idrodinamicitat. Tenon de dents remplaçablas. Son de predators fòrça mal coneguts, vist quatacan rarament los umans a mens que foguèssen intimidats. |
| lexicalization | oci: làmia |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Shark (superorder Selachimorpha) gossa qurxummi yoo tau skeleton (lafe fi kuta nafa jabba bira) Cartilage guttu kan qabufi akkasumas nafi isaa akka bishaan kessa rakko malle demmu dandau isaa godha. Kan itti hafurra fudhatanin gill bana shan hanga torba taun. Sharkotni dermal denticles (waan akka ilkanii) gogga isaani irra kan qabani yoo taan, kunis akka midhama fi parasite irra gogga isaani eega, kana malle akka fluid dynamics (demma bishaan kessa) salpha isaani tau godha. Sharkotni ilkaan ofiin debie biqillu dandau qabu. Predatorotta (binensotta ajjesani nyattan) nama hin galle adunya kessa Sharkiin tokko dha, yoo nami isaan hin tuqne, nama yerro bayye hin nyattan. Ummatti tilmamaan wagga tokko kessatti Shark hanga 26-73 kan ijessani yoo taan, Sharkiin garu wagga tokkotti tilmamman nama hanga shan qofa nyattu. Waan guddan nami Shark ijessuf "fin" (waan harka fakkattu) isaan qabani kessa fudhachuf yoo tau, kuni immo Shark fin soup gochuf fayyadatama. Haa tau male Sharkotti bayyen osoo hin bekkin namotta dinagde qurxummi barbadu jirranin qabamu. |
| lexicalization | orm: Shark |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | orm: shark |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: شارک |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rekiny (fr. requin) – ogólna nazwa grupy gatunków, rodzajów, a nawet rodzin drapieżnych ryb chrzęstnoszkieletowych z podgromady spodoustych, charakteryzujących się opływowym, wrzecionowatym tułowiem, heterocerkalną płetwą ogonową, 5–7 otworami skrzelowymi umiejscowionymi tuż za głową oraz bardzo ostrymi zębami. Wiele gatunków jest poławianych dla mięsa, skór i tranu. Niektóre są niebezpieczne dla ludzi ze względu na możliwość pogryzienia – nawet śmiertelnego. |
| lexicalization | pol: rekiny |
| lexicalization | pol: Rekin |
| lexicalization | pol: rekin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tubarão ou Cação é o nome dado vulgarmente aos peixes de esqueleto cartilaginoso pertencentes à super-ordem Selachimorpha. |
| lexicalization | por: tubarão |
| lexicalization | por: Tubarões |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tiwrun nisqakunaqa (superordo Selachimorpha) huk k'apa challwakunam, aycha mikhuq. Aswan tiwrunkunaqa ancha hatunmi, hatun uywakunatapas mikhuq. |
| lexicalization | que: tiwrun |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rechinii, din franceză requin, (ordinul Selachimorpha) sunt peşti cu schelet cartilaginos şi cu un corp aerodinamic. |
| lexicalization | ron: Rechini |
| lexicalization | ron: rechin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аку́лы — надотряд хрящевых рыб, включающий восемь отрядов, двадцать семейств и около 350 видов. Представители надотряда широко распространены во всех морях и океанах, встречаются также пресноводные акулы. Большинство видов относятся к так называемым настоящим хищникам, отдельные виды, в частности китовая, гигантская и большеротая акулы, питаются планктоном. |
| lexicalization | rus: акула |
| lexicalization | rus: акулы |
| Scots | |
| has gloss | sco: Shairks (superorder Selachimorpha) is a kynd o fish wi a skelet that's hailly cartilaginous an wi a gey an streamlined bouk. The earliest kent shairks dates frae mair nor 420 million year syne, afore the time o the dinosaurs. |
| lexicalization | sco: Shairk |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: මෝරා |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žralokovidné (drsnokožce) alebo žraloky (Selachii, Selachimorpha, Pleurotremata) sú skupina (subdivisio) pásožiabrovcov. |
| lexicalization | slk: Žralokovidné |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: colník |
| lexicalization | slk: žralok |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Morski psi (znanstveno ime Selachimorpha) so vrsta rib, ki jih uvrščamo v podrazred Elasmobranchii (morski psi in skati) razreda Chondrichthyes (hrustančnice), te pa med vretenčarje. |
| lexicalization | slv: Morski psi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: morski pes |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: akkli |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los selacimorfos (Selachimorpha, del griego selachos, tiburón y morphé, forma) son un superorden de condrictios (peces cartilaginosos) conocidos vulgarmente con el nombre de tiburones, o también llamados escualos. |
| lexicalization | spa: tiburón |
| lexicalization | spa: Selachimorpha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tiburon |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Peshkaqeni(Selachimorpha) është një lloj peshku i madh dhe i fuqishëm mishngrënës me një skelet të ndërlikuar, i pajisur me dhëmbë të mëdhenj, ai mund të gjuaj një shumëllojshmëri kafshësh, përfshi disa lloje delfinësh e fokash. |
| lexicalization | sqi: Peshkaqeni |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: peshkaqen |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: sarki |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ајкуле су кичмењаци из групе рушљориба (риба са хрскавичавим скелетом, -Chondrichthyes}-). Заједно са ражама, дрхтуљама, листовима, тестерашима и сличним животињама чине групу -Elasmobranchii}- (шкрге у облику прореза). |
| lexicalization | srp: ајкула |
| lexicalization | srp: ajkula |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: morski pas |
| lexicalization | srp: морски пас |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: alòmate |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: k̕ʷət̕θənə́čtəʔ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Papa ni kundi la spishi 500 za samaki wenye kiunzi cha gegedu badala ya mifupa. Gegedu ni dutu ya kunyambulika kama mpira mgumu lakini laini kuliko mifupa kamili. Karibu spishi zote wanaishi katika maji ya chumvi baharini. |
| lexicalization | swa: papa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hajar är en av tre grupper broskfiskar, med totalt 453 klassificerade arter (2003). De lever i huvudsak i havet men ett fåtal arter klarar sig bra även i sötvatten. Typiskt för hajar är att de saknar simblåsa men har istället andra lösningar på flytkraft. Bland annat så har de en stor oljefylld lever och ett lätt skelett i form av brosk. Trots detta så sjunker de flesta hajar om de slutar simma, hajar som lever där vattendjupet är stort simmar därför hela tiden. Vissa hajarter är också tvungna att konstant simma för att kunna andas, dessa kallas för obligata ramventilerare. Drygt 200 hajarter är helt bottenlevande medan drygt 200 arter lever både på botten och i det öppna vattnet och endast 25 arter lever enbart i öppet vatten. Hajar har 5-7 gälspringor och en stor stjärtfena och en eller två ryggfenor. |
| lexicalization | swe: Hajar |
| lexicalization | swe: Haj |
| lexicalization | swe: haj |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: papa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சுறா என்றழைக்கப்படும் சுறா மீன் வேகமாக நீந்த வல்ல பெரிய மீன் வகைகளில் ஒன்றாகும். இவை கூர்மையான பல பற்களைக் கொண்டுள்ளன. 22 சென்டி மீட்டர் நீளம் உள்ள பிக்மி சுறா முதல் 12 மீட்டர் நீளம் உள்ள திமிங்கல சுறா வரை சுறாக்களில் பல சிற்றினங்கள் உள்ளன. சுறா மீனின் உடல் எலும்பு வளையக்கூடிய குருத்தெலும்பால் ஆனது |
| lexicalization | tam: சுறா |
| Torres Strait Creole | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcs: sak |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సొర చేప (ఆంగ్లం: Shark) ప్రమాదకరమైన చేప జాతికి చెందిన జంతువు. ఇవి సెలకీమార్ఫా (Selachimorpha) సూపర్ క్రమానికి చెందిన పూర్తిగా మృదులాస్థి చేపలు. ఇవి ఐదు నుండి ఏడు మొప్ప రంధ్రాలతో శ్వాసిస్తాయి. సొర చేపలకు రక్షణ కోసం చర్మం మీద డెంటికల్స్ ఉంటాయి. వీటి దవడలకు చాలా వరుసలలో పదునైన దంతాలుంటాయి. సొర చేపలు వివిధ పరిమాణాలలో ఉంటాయి. మరుగుజ్జు సొర (Dwarf lanternshark : Etmopterus perryi) లోతైన సముద్రాలలో నివసించే సొర జాతి చేపలు సుమారు 17 సెం.మీ. పొడవు మాత్రమే ఉంటే; తిమింగళపు సొర (Whale shark) చేపలు 12 మీటర్లు పొడవుంటాయి. |
| lexicalization | tel: సొరచేప |
| lexicalization | tel: సొర చేప |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pating ay isang uri ng karniborong isda. Karamihan nang uri ng pating ay nananatili sa tubig-dagat. |
| lexicalization | tgl: Pating |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฉลาม (ภาษาอังกฤษ Shark ชื่อทางวิทยาศาสตร์: Selachimorpha) เป็นปลาในชั้นปลากระดูกอ่อนจำพวกหนึ่ง มีฟันแหลมคม |
| lexicalization | tha: Selachimorpha |
| lexicalization | tha: ปลาฉลาม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ฉลาม |
| lexicalization | tha: ผู้มีความสามารถพิเศษในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Köpekbalığı (Selachimorpha), kıkırdaklı balıklar (Chondrichthyes) sınıfının Elasmobranchii alt sınıfını oluşturan iki üst takımdan biri olan Selachimorpha (diğeri, Batoidea) içinde sınıflanan canlı türlerinin ortak adıdır.Bazı ülkelerde canavar balık ismiyle nitelendirilir. İnsan eti dahil her eti yerler. Ayrıca butun kopekbalıklakrının en hassas yerlerı burunlarıdır. Burunlarında avlarını algılamak kan kokusu almak ıcın cokca sayıda olan sınırlerden dolayı burnuna en ufak bir parmak darbesi bile onların kaçmasına, irkilip yanınızdan uzaklasması için yeterlı olacaktır. Hatta burunları çok narin oldugu için en ufak derbede kanamaktadır. |
| lexicalization | tur: Köpek balığı |
| lexicalization | tur: Köpekbalıkları |
| lexicalization | tur: Köpekbalığı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: iþinin ehli |
| lexicalization | tur: köpekbalýðý |
| lexicalization | tur: köpek balığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аку́ли ( Selachimorpha) — надряд хрящових риб, переважно пелагічних. |
| lexicalization | ukr: акула |
| lexicalization | ukr: акули |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cá mập là nhóm cá thuộc lớp Cá sụn, thân hình thủy động học dễ dàng rẽ nước, có từ 5 đến 7 khe mang dọc mỗi bên hoặc gần đầu (khe đầu tiên sau mắt gọi là lỗ thở), da có nhiều gai nhỏ bao bọc cơ thể chống lại ký sinh, các hàng răng trong mồm có thể mọc lại được. Cá mập bao gồm các loài với kích cỡ chỉ bằng bàn tay, Euprotomicrus bispinatus, một loài cá sống dưới đáy biển dài chỉ 22 centimét, đến cá mập voi khổng lồ, Rhincodon typus, loài cá lớn nhất với chiều dài 12 mét (39 ft) tương đương với 1 con cá voi nhưng chỉ ăn sinh vật vật phù du, mực ống và một số loài cá nhỏ khác. Cá mập bò (bull shark), Carcharhinus leucas, còn được biết đến nhiều nhất nhờ khả năng bơi được trong cả nước ngọt và nước mặn, thậm chí là ở các vùng châu thổ. Cá mập được cho là xuất hiện cách đây hơn 420 triệu năm, trước cả thời kỳ xuất hiện khủng long. |
| lexicalization | vie: cá mập |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: cá nhám |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An pating (igbaworden Selachimorpha)amo an isda nga mayda kalansay nga cartilage biskan bukog. |
| lexicalization | war: Pating |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שארק (אידיש: הייפיש) איז א פיש וועלכע איז גרויס אבער לייכט און איז פון די גרויסע פענגער אין ים. |
| lexicalization | yid: שארק |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: הײַפֿיש |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鯊魚係魚超綱之下，軟骨魚綱之中嘅動物。同近親魔鬼魚一樣，鯊魚只有軟骨，無真正嘅骨。鯊魚有5至6條鰓裂，而條尾就有鰭、無毒。全球有超過365個鯊魚品種，當中只有 36 種有真正襲擊過人。 |
| lexicalization | yue: 鯊魚 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鲨鱼（Selachimorpha）是一群板鳃类鱼的通称，这是一类古老的鱼种，在侏罗纪时已经形成现代类型的鲨鱼，鲨鱼身体无鳞，鳃裂有5至7个。不同種類的鲨有不同的食物，有的肉食，可以吞噬海豹、海龟甚至人，有的只吃浮游生物；大的体长达20米，小的只有十多厘米。大约包括5个目20个科（由於分类学家的意见不一致），分布在世界各地温带和热带的海洋，除了極少數的鯊魚，如格陵蘭鯊 (Somniosus microcephalus) 之外，幾乎沒有在寒带生存的鲨鱼，因為一般鲨鱼在20℃以下的水温中就不太有活力。 |
| lexicalization | zho: 鲨鱼 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Sharks |
| similar | e/Shark |
| similar | e/simple/Shark |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
