| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) material consisting of seed coverings and small pieces of stem or leaves that have been separated from the seeds stubble, husk, straw, shuck, stalk, chaff |
| has gloss | eng: Straw is a type of grass. It is often used to feed animals. |
| has gloss | eng: Straw is an agricultural by-product, the dry stalks of cereal plants, after the grain or seed and chaff has been removed. Straw makes up about half of the yield of cereal crops such as barley, oats, rice, rye and wheat. In times gone by, it was regarded as a useful by-product of the harvest, but with the advent of the combine harvester, straw has become more burdensome to agriculture. |
| lexicalization | eng: chaff |
| lexicalization | eng: husk |
| lexicalization | eng: shuck |
| lexicalization | eng: stalk |
| lexicalization | eng: straw |
| lexicalization | eng: stubble |
| subclass of | (noun) material derived from plants plant substance, plant material |
| has subclass | (noun) broken husks of the seeds of cereal grains that are separated from the flour by sifting bran |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القش هو عبارة عن منتج زراعي ثانوي، حيث يتكون القش من السيقان الجافة الباقية من محاصيل الحبوب، بعد إزالة الحبوب والبذور منها. القش يشكل نحو نصف إنتاج محاصيل الحبوب مثل الشعير والشوفان والأرز والقمح. |
| lexicalization | ara: قش |
| Aymara | |
| has gloss | aym: K'aphu , japu ali. |
| lexicalization | aym: K'aphu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Салома — сухія сьцеблы зёлкавых і бабовых зерневых культур, якія застаюцца пасля малацьбы, а таксама сьцеблы льна, канопляў, кенафа і іншых расьлін, вызваленыя ад лісьця, суквецьцяў, насеньня. |
| lexicalization | bel: Салома |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Слама е вторичен продукт, остатъчна суровина, получена от изсушените стъбла на житни растения и бобови зърнени култури (ориз, ръж, пшеница, ечемик) след отстраняване на зърното. Могат да се ползват и стъблата на лен и коноп. За по-лесно складиране се пресова и балира ръчно или машинно във формата на кубове или рула. |
| lexicalization | bul: слама |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La palla és la tija seca dels cereals (blat, civada, sègol, ordi, etcètera), després que el gra o llavor ha estat separat mitjançant la trilla. En temps passats, era un subproducte útil de la collita, però amb larribada de les recol·lectores (1950), i de les sembradores de "labranza zero" (1990) la palla podria arribar a ser una càrrega, un entrebanc per als grangers. Però la inventiva ho segueix considerant molt útil en reincorporar-lo al terreny, i ajudar així a no perdre massa matèria orgànica del sòl. La palla era obtinguda després de loperació de separació en un recinte tancat denominat era. Per a la seva conservació com aliment per als animals s'emmagatzemava en parvas, ús que ha estat substituït per fardells o sitges. La palla es compra i ven generalment en rotllos o en bales, i el seu valor, és afectat pel neta i pura que aquesta es considera. |
| lexicalization | cat: palla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Termín sláma označuje vymlácené vyschlé stonky a stébla v širším významu ze všech polních plodin a v užším významu pouze z obilnin. |
| lexicalization | ces: slupka |
| lexicalization | ces: sláma |
| lexicalization | ces: pleva |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: qaburçaq |
| Danish | |
| has gloss | dan: Halmen er de strå, som bliver tilbage, når kornet er høstet. Halm består næsten af ren cellulose. De første landbrugere høstede med segl, hvor man kunne lade stråene blive på marken, men med indførelsen af leen opstod halm som et restprodukt, da man slår både strå og kerne. Når negene var tærsket, havde man halmen tilbage som et produkt, der kunne bruges som strøelse, tagdækning eller sengefyld. |
| lexicalization | dan: halm |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Stroh (das, -[e]s, kein Plural) ist ein Sammelbegriff für ausgedroschene und anschließend getrocknete Halme und Stängel, im engeren Sinn von jeglichen Feldfrüchten (vor allem Getreide), im weiteren Sinn aber auch von Hülsenfrüchten, Öl- und Faserpflanzen. |
| lexicalization | deu: Stroh |
| lexicalization | deu: Spreu |
| lexicalization | deu: Hülse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pajlo estas la seka sengrajnigita, detranĉita tigo de grenoj (tritiko, sekalo, rizo). Ĝi estas kava, tiel ĝi donas tre elstarajn kvalitojn al adobo. |
| lexicalization | epo: pajlo |
| lexicalization | epo: ŝelo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lastoa graminea batzuen zurtoin lehorra da, bereziki, kanaberazko laboreena (garia, oloa, zekalea, garagarra, arroza...) behin moztu eta bota ondoren, hazia garijotzearen bidez banandu ondoren. |
| lexicalization | eus: lasto |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کاه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oljiksi kutsutaan viljojen suoria korsia puinnin jälkeen. Olkia saadaan käytännössä ainoastaan käsin puimalla. Nykyisin suoria olkia ei enää saada, vaan oljet murskaantuvat esimerkiksi leikkuupuimurin silppurissa silpuksi eli pahnaksi. Nykyään suorien korsien nimitys "olki" onkin puheessa siirtymässä merkitsemään murskaantuneita korsia eli pahnaa tai pehkua. |
| lexicalization | fin: olki |
| French | |
| lexicalization | fra: paille |
| lexicalization | fra: écorce |
| lexicalization | fra: écale |
| lexicalization | fra: cosse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: spathe |
| lexicalization | fra: gousse |
| Galician | |
| has gloss | glg: A palla é a cana ou talo seco de cereais como o trigo, a avea, o centeo ou a cebada despois de o separar do gran ou semente na trilladura. |
| lexicalization | glg: palla |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Paille |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קש הוא גבעול יבש של דגן, ממנו נלקחו הגרעינים. קש מהווה בערך חצי מהתוצר הסופי, לאחר הקציר של צמחים כגון חיטה, שעורה ותירס. הוא נחשב תוצר לוואי שימושי בעבר ובהווה. |
| lexicalization | heb: קש |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: CilakA |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szalma a szemtermésükért termesztett növények (vagy szűkebb értelemben csak a gabonafélék) cséplése után visszamaradó szár és szárrészek gyűjtőneve. A gabonaszalmák között megkülönböztetünk tavaszi (pl. árpa-, zab-) és őszi (búza-, rozs-) szalmát. A tavaszi vetésű gabonaszalma fehérjetartalma nagyobb, mint az őszi vetésűé, ezért állatok (pl. juh) takarmányozására megfelelőbb. A szalmát ezen kívül gyakran használják istállóban tartott állatok almozására. Az ürülékkel keveredett alom trágyaként (ún. istállótrágyaként) alkalmazható. A szalma felhasználható fűtésre, tetőfedésre, készülhetnek belőle különféle használati tárgyak (pl. kalap, kosár) valamint papír is. A mákszalmából morfin vonható ki – a módszer kifejlesztése Kabay János nevéhez köthető. |
| lexicalization | hun: szalma |
| lexicalization | hun: héj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tok |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կճեպ |
| lexicalization | hye: պատիճ |
| lexicalization | hye: կեղև |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խեցի |
| lexicalization | hye: թեփ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Palio es stipito di certa gramino (frumento, hordeo, aveno, sekalo, rizo), tranchita lore la rekolto e rejetita, sen di grani. |
| lexicalization | ido: Palio |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Strá er blómberandi stilkur grasa (af grasaætt Poaceae) og stara (Cyperaceae). Strá grasa eru hol að innan og hafa hné en strá stara eru fyllt. Sum eru þrístrend. Hálmur er strá af þresktu korni, kornstrá. |
| lexicalization | isl: strá |
| Italian | |
| has gloss | ita: La paglia (dal latino palêa) è quel prodotto agricolo costituito dai culmi (i fusti dei cereali) alla fine della maturazione della pianta. |
| lexicalization | ita: paglia |
| lexicalization | ita: lolla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pula |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 藁（わら）とは稲・小麦等、イネ科植物の茎のみを乾燥させた物。これを利用して様々な製品になっている。 |
| lexicalization | jpn: 藁 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 殻 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 짚은 벼, 보리, 밀, 조 따위의 이삭을 떨어낸 줄기와 잎을 말한다. 짚의 낱개를 "지푸라기"라고 한다. |
| lexicalization | kor: 짚 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: palea |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Salmi ir kultūraugu pēcpļaujas atliekas, nogriezti izkaltuši labības stiebri, kuriem izkulti graudi jeb sēklas. Reizēm par salmiem tiek saukti ne tikai graudaugu, bet arī linu, kaņepju, rīsu, pākšaugu u.c. kultūraugu stiebri. |
| lexicalization | lav: salmi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šiaudā īr ėš javū atlėikās (ėšdžiovūsė stėibā, lapā). Anė nauduojam kāp jieds gīvoliam, kāp pakrats tvartūsė, kāp pakavėma prėimuonė, trōša. |
| lexicalization | lit: Šiaudā |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: A paglia (do latino palêa) è chillo prudotto e campo custituito de fuste de cereale â fine a llammaturazione da pianta. |
| lexicalization | nap: paglia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Stro bestaat uit de droge bloeistengels van graanplanten. |
| lexicalization | nld: stro |
| lexicalization | nld: kaf |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Halm er den delen av loavlinga (strået) som blir igjen når kornet er tresket fra. Halm består nesten av ren cellulose, og har liten næringsverdi. |
| lexicalization | nor: halm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Słoma - łodygi i liście dojrzałych roślin uprawnych po omłocie (np. zbóż, rzepaku, lnu, bobiku, maku). |
| lexicalization | pol: Słoma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Palha consiste num subproduto vegetal de algumas gramíneas, sobretudo cereais que, após desidradatas, são usadas em indústria ou como forragem animal. |
| lexicalization | por: palha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chhalla nisqaqa chakra yurakunap - sarap, huk riwikunap - chakisqa puchunkunam, wasi qatakunapaq, kuyuyllakunapaq, puñunakunapaq icha uywakunata mikhuchinapaq llamk'achisqa. |
| lexicalization | que: chhalla |
| Russian | |
| has gloss | rus: Соло́ма — сухие стебли злаковых и бобовых зерновых культур, остающиеся после обмолота, а также стебли льна, конопли, кенафа и других растений, освобожденные от листьев, соцветий, семян. Солома для транспортировки, хранения и дальнейшего использования прессуется пресс-подборщиками в рулоны или блоки. |
| lexicalization | rus: Солома |
| lexicalization | rus: скорлупа |
| lexicalization | rus: мякина |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pagghia è lu nzemi dî steli sicchi di ciriali mituti e battuti. |
| lexicalization | scn: Pagghia |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: struk |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Slama so posušene bilke žitaric, brez zrnja. |
| lexicalization | slv: Slama |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La paja es el tallo seco de ciertas gramíneas, especialmente los cereales llamados comúnmente de "caña" (trigo, avena, centeno, cebada, arroz, etcétera), una vez cortado y desechado, después de haber separado el grano o semilla mediante la trilla. |
| lexicalization | spa: paja |
| lexicalization | spa: cáscara |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Slama u širem značenju predstavlja obrana i izmlaćena osušena stabla i stabljike svih poljskih kultura. |
| lexicalization | srp: slama |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Halm är den undre delen av en sädesväxt; en biprodukt som används till många olika ändamål inom jordbruk och tillverkning. Vid skörd kan halmen rundbalas eller balas. |
| lexicalization | swe: halm |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฟาง เป็นผลผลิตพลอยได้ชนิดหนึ่งจากเกษตรกรรม คือลำต้นแห้งของธัญพืชหลังจากการเก็บเกี่ยว ฟางเกิดขึ้นจากต้นของธัญพืชอาทิ ข้าวบาร์เลย์ ข้าวโอ๊ต ข้าวเจ้า ข้าวไรย์ ข้าวสาลี เป็นต้น ประโยชน์ของฟางมีมากมายตั้งแต่ใช้เป็นอาหารสัตว์ หัตถกรรม ไปจนถึงพลังงานทดแทน |
| lexicalization | tha: ฟาง |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Соло́ма — сільськогосподарські відходи зі стебел зернових рослин. |
| lexicalization | ukr: Солома |
| lexicalization | ukr: полова |
| lexicalization | ukr: шкаралупа |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ցօղուն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 秸秆，古稱藁，又稱禾稈草，是指水稻、小麦、玉米等禾本科农作物成熟脱粒后剩余的茎叶部分，其中水稻的秸秆常被称为稻草、稻藁，小麦的秸秆则称为麦秆。 |
| lexicalization | zho: 秸秆 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Chaff |
| similar | e/Husk |
| similar | e/Straw |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Belarusian Straw Bird.jpg |
| media:img | Bijenkorf.JPG |
| media:img | Bottes de paille.JPG |
| media:img | Champs DSC01381.JPG |
| media:img | Champs DSC01390.JPG |
| media:img | Champs DSC01395.JPG |
| media:img | Collse Watermolen strodokken.jpg |
| media:img | Dung-heap.JPG |
| media:img | Halmruller 2005-01.jpg |
| media:img | Harvest Straw Bales in Schleswig-Holstein.jpg |
| media:img | Making-skep-beehive.jpg |
| media:img | Matama Straw Bale Library Interior IMG 1443.JPG |
| media:img | Matawa Straw Bale Library IMG 1443.JPG |
| media:img | Meules juillet 2006 1.jpg |
| media:img | Obornikskładowany.jpg |
| media:img | Pile-of-straw.jpg |
| media:img | Rice straw.jpg |
| media:img | Round hay bale at dawn02.jpg |
| media:img | S-House Stohballen Passivhaus S%C3%BCdseite im Winter.jpg |
| media:img | Straw field 1.jpg |
| media:img | Straw hat.jpg |
| media:img | Strohräder.jpg |
| media:img | Tarwestrobaal.jpg |
| media:img | Thatched pub, Bekonscot.JPG |
| media:img | Women burkina.gif |
| media:img | Український бриль.JPG |
| media:img | 丹波竜発掘現場付近の田に作られた、恐竜を模した藁細工P1271458.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
