| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an alloy of iron containing so much carbon that it is brittle and so cannot be wrought but must be shaped by casting cast iron |
| has gloss | eng: Cast iron is an alloy of iron. The term is usually used for grey cast iron. There are two main types of cast iron: grey cast iron and white cast iron. The differences between the two are mainly based on the amount of silicon in the alloy. All cast iron has about 95% iron in it. Grey cast iron has 2% silicon and 3% carbon. White cast iron has less silicon. |
| has gloss | eng: Cast iron usually refers to grey iron, but also identifies a large group of ferrous alloys, which solidify with a eutectic. The colour of a fractured surface can be used to identify an alloy. White cast iron is named after its white surface when fractured, due to its carbide impurities which allow cracks to pass straight through. Grey cast iron is named after its grey fractured surface, which occurs because the graphitic flakes deflect a passing crack and initiate countless new cracks as the material breaks. |
| lexicalization | eng: cast iron |
| lexicalization | eng: Cast-iron |
| subclass of | (noun) a heavy ductile magnetic metallic element; is silver-white in pure form but readily rusts; used in construction and tools and armament; plays a role in the transport of oxygen by the blood Fe, atomic number 26, iron |
| has subclass | (noun) cast iron containing alloying elements (usually nickel or chromium or copper or molybdenum) to increase the strength or facilitate heat treatment alloy iron, alloy cast iron |
| has subclass | (noun) cast iron used for making cooking wares pot metal |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحديد الزهر يسمى أيضا الحديد السبك أو الحديد الصب وهو الحديد الناتج من الأفران العالية وتبلغ كثافته 7.86 جم/سم3، و درجة انصهاره ما بين 1275 إلى 1505 درجة مئوية، وهو سهل الكسر و لا يقبل التشكيل. |
| lexicalization | ara: حديد زهر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حديد زهر |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ljevano željezo se najčešće odnosi na sivo ljevano željezo, ali i identificira veliku grupu legura na bazi željeza, koji očvršćavaju na eutektičkoj liniji. |
| lexicalization | bos: ljevano željezo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Potin, pe houarn-teuz, zo ur metal aozet diwar gendeuziñ houarn ha karbon (etre 2,14 à 6,67 % a garbon). Graet e veze kaoterioù ha fornigelloù houarn-teuz. |
| lexicalization | bre: potin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чугунът е желязо-въглеродна сплав със съдържание на въглерод (С) от 2,14% до 6.67%. Чугунът бива бял, сив и ковък. Най-голямо влияние върху структурата и свойствата на чугуна оказват химичният състав и скоростта на охлаждане. Някои елементи, като силиций, никел и алуминий, както и бавното охлаждане увеличават графитообразуването, т.е. допринасят за получаването на сив чугун. Обратно, манганът и сярата и бързото охлаждане допринасят за образуването на циментит (карбид), т.е. за получаването на чугун. Модифицираният чугун е получен чрез прибавяне на модификатори (добавки), които премахват газовете и оказват благоприятно влияние върху графитизацията и механичните свойства на метала. Още по-добри свойства притежава висококачественият чугун. |
| lexicalization | bul: чугун |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una fosa és un aliatge de ferro amb més dun 2% de carboni. Les foses presenten una elevada colabilitat, cosa que fa que sutilitzin molt en peces fabricades per fusió i emmotllament (p.ex. blocs de motor, cossos de vàlvules...) |
| lexicalization | cat: ferro colat |
| lexicalization | cat: Fosa |
| lexicalization | cat: arrabio |
| Czech | |
| has gloss | ces: Litina je slitina železa s uhlíkem. Uhlíku musí být více než 2,14 % (slitina, která má menší obsah uhlíku, se nazývá ocel). Má vysokou odolnost vůči tlaku a teplotě a zároveň nízkou pružnost. Jelikož je zde uhlík vyloučen ve formě grafitu, je litina samomazná. Výrazem litina se označují také výrobky z litého železa, často umělecky zpracované. Např. reliéfní desky kamen a krbů, náhrobky, kříže, dekorativní předměty i šperky. |
| lexicalization | ces: litina |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Чукун — тимĕр тĕпĕллĕ нумай компонентлă, углерод (2,14 %) элеменчĕллĕ, шаранчăк. |
| lexicalization | chv: чукун |
| Danish | |
| has gloss | dan: Støbejern er en legering af jern, kulstof og silicium. Det er et materiale, der siden 1700-tallet har været brugt til konstruktionsformål og til udsmykning. Ved korrekt styring af legeringens sammensætning og af støbeprocessen kan støbejern fremstilles med meget forskellige egenskaber. |
| lexicalization | dan: støbejern |
| German | |
| has gloss | deu: Gusseisen ist eine Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit hohem Kohlenstoffgehalt (> 2 %), der diesem Werkstoff vom Stahl verschiedene Eigenschaften verleiht und somit andere Anwendungsgebiete erschließt. Die Bezeichnung „Gusseisen“ leitet sich vom Gießen als Verfahren der Formgebung ab; Teile aus Gusseisen werden in einer Gießerei hergestellt. Gusseisen kam ab 1800 in England in Gebrauch, 200 Jahre zuvor war seine Herstellung noch bei Todesstrafe verboten. |
| lexicalization | deu: Gusseisen |
| lexicalization | deu: Gußeisen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο χυτοσίδηρος (κοινώς μαντέμι) είναι κράμα σιδήρου με άνθρακα σε περιεκτικότητα μεγαλύτερη από 2,1% κατά βάρος. Στην πραγματικότητα με τον όρο «χυτοσίδηρος» εννοείται μία οικογένεια κραμάτων τα οποία εκτός από άνθρακα, μπορεί να περιέχουν και άλλα στοιχεία όπως πυρίτιο, κ.λπ. Οι χυτοσίδηροι είναι εύθραυστοι σε σύγκριση με τον χάλυβα, αλλά παρουσιάζουν πιο καλή αντίσταση στην τριβή και την διάβρωση. |
| lexicalization | ell: χυτοσίδηρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gisfero estas grupo de feraj alojoj kun relative granda enteno de karbono (> 2 %) kaj silicio (> 1,5 %) kaj aliaj materialoj kiel mangano, kromo aŭ nikelo. Oni diferencigas inter la griza gisfero, en kiu la karbono aperas en formo de grafito, kaj inter blanka gisfero, en kiu la karbono aperas en formo de cementito. Gisfero havas la denson de ĉ. 7200 kg/m³, kiu estas grave malpli granda ol tiu de la ŝtalo kaj pura fero (7850 kg/m³). La materialo havas la fandopunkton de 1150 °C. |
| lexicalization | epo: gisfero |
| lexicalization | epo: giso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Malm on rauasulam, kus on vähemalt 2,14% süsinikku. Süsiniku protsent sulamis ei ole tavaliselt suurem kui 4. Malmi ja terase erinevus seisneb selles, et malmi pole võimalik toatemperatuuril plastselt deformeerida, kuna malm puruneb. Malm on heade valuomadustega ning seejuures ka odavam kui teras, mistõttu tihti on masinate korpused ja kered valatud malmist. Malmil on ka omadus summutada lööke. Samas on malmil halb keevitatavus. Malmi külmkeevitamisel kasutatakse spetsiaalseid elektroode, traate, kaitsegaase ja töövõtteid. Vaatamata sellele on külmkeevitamisel saadud liide kerge purunema, kuna temperatuuride vahest tekkivad malmi kergesti praod. Seetõttu soovitatakse malmi enne kuumutada kuni 600°C ning alles seejärel keevitada. |
| lexicalization | est: malm |
| Persian | |
| has gloss | fas: چدن به آلیاژهایی از آهن و کربن که بین۲/۶ الی ۴/۵ درصد کربن داشته باشند، گفته میشود. |
| lexicalization | fas: چدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valurauta on seostettua rautaa, jossa hiilipitoisuus on suurempi kuin teräksessä. Yleensä hiilipitoisuus on yli kaksi prosenttia. |
| lexicalization | fin: valurauta |
| French | |
| has gloss | fra: La fonte, en sidérurgie, est un alliage de fer riche de à de carbone ( étant le seuil de saturation), en dessous de ce pourcentage ce sont les aciers et les fers industriels. |
| lexicalization | fra: fonte |
| Galician | |
| has gloss | glg: Chámase ferro fundido a unha aliaxe de Ferro e Carbono con contido deste superior ao 2%. |
| lexicalization | glg: ferro fundido |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יַצֶּקֶת (אנגלית: cast iron) - תרכובת ברזל ופחמן (בין 2.14% ל-6.67%), ובנוסף תערובות של חומרים אחרים, כמו צורן (Si), מנגן (Mn), גפרית (S) וזרחן (P). פעמים מוסיפים גם סגסוגות כגון כרום, ניקל, ונדיום וחמרן לשיפור המאפיינים הפיזיים והכימיים של החומר. היצקת מאוד פריכה בדרך כלל. הייצור השנתי של היצקת נאמד ב-781 מיליון טון, מתוכם 330 מיליון בסין. היצקת מופקת בתנור רם מתחמוצת הברזל הנמצאת בטבע, קוק, המכיל פחמן וחומרים נוספים. |
| lexicalization | heb: יצקת |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az öntöttvas a vas öntéssel előállított ötvözete, mely szenet, szilíciumot, mangánt, foszfort, ként és más összetevőket tartalmaz, 2%-tól 3,6% széntartalommal, a szén grafit vagy cementit alakjában van jelen az ötvözetben. A szén tényleges formája az öntvény lehűlési sebességétől függ. A lassú lehűlés grafitkiválással jár. Ötvözők hozzáadása is szerepet játszik: a szilícium a grafit kiválását segíti, a mangán pedig stabilizálja a cementitet. |
| lexicalization | hun: öntöttvas |
| lexicalization | hun: öntött vas |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: besi cor |
| Italian | |
| has gloss | ita: La ghisa (detta anche fino allOttocento ferraccio per la minore qualità e la peggiore lavorabilità rispetto allacciaio dolce) è una lega ferro-carbonio a tenore di carbonio relativamente alto (> 2,11% fino al 6,67% che è il limite di saturazione) ottenuta per riduzione o comunque trattamento a caldo dei minerali di ferro. |
| lexicalization | ita: ghisa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鋳鉄（ちゅうてつ、cast iron）とは、 # 通俗的には、鉄を使った鋳物製品全般、またそこに用いられている鉄のこと。 # 学術・産業上は、炭素 Cを2.14~6.67%、ケイ素Siを約1～3%の範囲で含む鉄 Feの三元合金の意味。 以下、後者について解説する。 |
| lexicalization | jpn: 鋳鉄 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ತಂಡವಾಳ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თუჯი |
| Khakas | |
| lexicalization | kjh: сойын |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주철(鑄鐵, )은 1.7% 이상의 탄소를 함유하는 철의 합금이다. |
| lexicalization | kor: 주철 |
| lexicalization | kor: 무쇠 |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A Ghisa a l è unna lega composta prinçipalmente da Færo, contegninte dall 1,8 ao 5,5 % circa de Carbonio. Pö esse presenti anche, in basse percentuali, di liganti comme Molibdeno, Crommo, Siliçio, Alluminio, eccetera. O diverso tenore de Carbonio o corrisponde a struttüe diverse, ae quali corrisponde anche unna grande diverscitæ in te caratteristiche meccaniche. I oggetti de ghisa pöan esse realizzæ solo attraverso a füxion, perchè questo materiale o no l è fucinabile. A temperatüa de füxion a l è de 1200°C. Caratteristiche da ghisa son a düressa elevä, unna bonna rexistensa all' usüra da strisciamento e unna forte rigiditæ. A presenta però unna resiliensa bassa. Questa lega a vegne dövia pe realizzä, pe esempio, stive o componenti de motori a scciöppo comme sedi e guidde de valvole, erboi a camme e canne di cilindri; spesso in te motori piccin e utilitari vegne füzo in ghisa tütto o cilindro. |
| lexicalization | lij: ghisa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ketus - eutektiškai stingstantis geležies, anglies ir silicio lydinys, sudarytas iš daugiau kaip 95 % Fe ir 2,1-4,0 % C bei 0,6-3,0 % Si. |
| lexicalization | lit: ketus |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Goss ass dat Produkt, wat beim Schmëlzen vum Eisenäerz am Héichuewen entsteet. |
| lexicalization | ltz: Goss |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: béésh ditʼóódígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gietijzer is een in vormen gegoten legering van ijzer, koolstof (2,5%-6,67%), mangaan en silicium. Het wordt vervaardigd door omsmelting van ruw ijzer, samen met cokes (kooks) en kalk in een koepeloven, inductieoven of een trommeloven. |
| lexicalization | nld: gietijzer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Støypejern eller gråjern er ei legering av jern og karbon der karboninnhaldet er høgare enn 2,1 %. Material med lågare karboninnhald blir rekna som stål. Støypejern er sterkt, lett å støypa, er nokså støytdempande og rimeleg å laga, men er òg ganske sprøtt, og kan slåast sund med hammar eller sleggje. |
| lexicalization | nno: Støypejern |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Støpejern er betegnelse på en gruppe jern-baserte legeringer med karbon og silisium, som størkner i et eutektikum. Karboninnholdet er minimum 2.1% (vektprosent), ettersom jernlegeringer med lavere innhold defineres som karbonstål. Vanlig innhold av legeringselementer er 2,1–4% karbon, 1–3% silisium og inntil 0,5–1% av andre elementer som mangan, kobber, tinn m.fl., alt etter hvilke egenskaper støpejernet skal ha. |
| lexicalization | nor: støpejern |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: چُدني |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żeliwo – stop odlewniczy żelaza z węglem, krzemem, manganem, fosforem, siarką i innymi składnikami, zawierający od 2 do 3,6% węgla w postaci cementytu lub grafitu. Występowanie konkretnej fazy węgla zależy od szybkości chłodzenia. Chłodzenie powolne sprzyja wydzielaniu się grafitu. Także i dodatki stopowe odgrywają tu pewną rolę. Krzem powoduje skłonność do wydzielania się grafitu, a mangan przeciwnie, stabilizuje cementyt. Żeliwo otrzymuje się przez przetapianie surówki z dodatkami złomu stalowego lub żeliwnego w piecach zwanych żeliwiakami. Tak powstały materiał stosuje się do wykonywania odlewów. Żeliwo charakteryzuje się niewielkim - 1,0 do 2,0% skurczem odlewniczym, łatwością wypełniania form, a po zastygnięciu obrabialnością. Wyroby odlewnicze po zastygnięciu, by usunąć ewentualne ostre krawędzie i pozostałości formy odlewniczej, poddaje się szlifowaniu. Odlew poddaje się także procesowi sezonowania, którego celem jest zmniejszenie wewnętrznych naprężeń, które mogą doprowadzić do odkształceń lub uszkodzeń wyrobu. Żeliwo dzięki wysokiej zawartości węgla posiada wysoką odporność na korozję. |
| lexicalization | pol: żeliwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O ferro fundido é uma liga de ferro em mistura eutética com elementos à base de carbono e silício. Forma uma liga metálica de ferro, carbono (entre 2,11 e 6,67%), silício (entre 1 e 3%), podendo conter outros elementos químicos. |
| lexicalization | por: ferro fundido |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fonta este un aliaj de fier şi carbon material casant, cu un conţinut ridicat de carbon, peste 1,5% pana la 5% carbon. |
| lexicalization | ron: Fontă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чугу́н — сплав железа с углеродом (содержанием более 2,14 %). Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита, выделяют: белый, серый, ковкий и высокопрочные чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и др.). Как правило, чугун хрупок. Мировое производство чугуна в 2007 составило 953 млн тонн (в том числе в Китае — 477 млн тонн). |
| lexicalization | rus: чугун |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Liatina je zliatina železa s uhlíkom s obsahom uhlíka vyšším ako je jeho maximálna rozpustnosť v austenite (t.j. 2,06%), s výnimkou ledeburitických ocelí. V porovnaní s oceľami obsahujú okrem viac uhlíka aj viac sprievodných prvkov (napríklad mangán, kremík, síru, fosfor). Liatina sa vyrába pretavením vhodných surových želiez a kovového odpadu v zlievárenských peciach, najčastejšie v kuplovniach. |
| lexicalization | slk: liatina |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Želézova lítina (tudi líto želézo) je zlitina železa z ogljikom, pri čemer je vsebnost ogljika večja od 2 %; navadno med 2 in 4 %. Pomemben zlitinski element je tudi silicij. |
| lexicalization | slv: Železova litina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hierro fundido o hierro colado es un tipo de aleación conocida como fundición, cuyo tipo más común es el conocido como hierro fundido gris. |
| lexicalization | spa: hierro fundido |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: hierro colado |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: ливено гвожђе |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gjutjärn kallas järn med en kolhalt mellan ungefär 2,1 och 4 procent. Beroende på kemisk sammansättning och svalningshastighet så fås olika slags gjutjärn. De vanligaste typerna är *gråjärn *segjärn *vitjärn *aducerjärn |
| lexicalization | swe: gjutjärn |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เหล็กหล่อ |
| lexicalization | tha: โลหะผสมของเหล็กคาร์บอนและธาตุอื่น ๆ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dökme demir yüksek oranda karbon ( 2 %) ve Silisyum (> 1,5 %) içeren bir grub demir alaşımlarına verilen ad. İçindeki karbonun grafit şeklinde olanlarına gri dökme demir, zementit şeklinde olanlara ise beyaz dökme demir denir. 1150 °C derece ile eridiği sıcaklık çeliğin erime sıcaklığından düşüktür. |
| lexicalization | tur: dökme demir |
| lexicalization | tur: pik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чаву́н — сплав заліза з вуглецем, який може вміщувати від 2,14 до 4,3 % вуглецю і більше. |
| lexicalization | ukr: чавун |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Cho`yan - temirning uglerodli qotishmasi (C 2,14% dan ko`p). Uglerod cho`yan tarkibida sementit va grafit ko`rinishida bo`lishi mumkin. Tarkibidagi grafit shakli va sementit miqdoriga qarab quyidagi turlarga bo`linadi: oq, kulrang, bolg`alanuvchan va mustahkamligi yuqori cho`yanlar. Cho`yan mo`rt jismdir. |
| lexicalization | uzb: cho`yan |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Gang theo định nghĩa là hợp kim Fe-C với hàm lượng các bon lớn hơn 2,14%. Thực tế trong gang luôn có các nguyên tố khác như: Si, Mn, P và S. |
| lexicalization | vie: Gang |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: geut |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: gifafer |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li scroufier u croufier, c est aloyaedje di fier et d carbone, ki rexhe des hôts-forneas, et ki va esse eployî po fé les acîs et les fiers d' industreye. |
| lexicalization | wln: scroufier |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 铸铁是指含碳量在2.1%以上的铁碳合金，主要元素除铁、碳以外还有硅、锰等元素，它是将铸造生铁（有时有炼钢生铁）重新回炉熔化，并加进铁合金、废钢、回炉铁调整成分而得到的。 |
| lexicalization | zho: 铸铁 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Berlin gullydeckel lagois-seibert 20050208 p1000307.jpg |
| media:img | Bethlehemsteel.jpg |
| media:img | Bremer Schachtdeckel.jpg |
| media:img | Brunn Herrenhaus Front Altan Gusseisen.JPG |
| media:img | Cast fe and cu dwv piping.jpg |
| media:img | Cast iron stove.jpg |
| media:img | CastIronPan.jpg |
| media:img | Castingiron.jpg |
| media:img | Diag phase fer carbone.png |
| media:img | Domna.jpg |
| media:img | Ductile Iron.png |
| media:img | Fazni dijagram Fe-C dva.PNG |
| media:img | Fe-C-cast-iron-greek.svg |
| media:img | Gusseisernesaeulen.jpg |
| media:img | Gußteil 2007.gif |
| media:img | Household radiator.jpg |
| media:img | Iron Bridge.JPG |
| media:img | Ironbridge 6.jpg |
| media:img | Msm-Iron-carbide-diag.png |
| media:img | Ofenplatte Schlafendes Jesuskind.jpg |
| media:img | Pan.JPG |
| media:img | Pfanne (Gusseisen).jpg |
| media:img | Phase diag iron carbon.PNG |
| media:img | Stockholm Vatten.jpg |
| media:img | Visokoyak chugun.jpg |
| media:img | Ww1.JPG |
| media:img | Wykres Fe - C.svg |
| media:img | Виробництво чавуну.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
