| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina arrabio al material fos que sobté en lalt forn a partir de la reducció del mineral de ferro. Sutilitza com a matèria primera en lobtenció d'acer . |
| lexicalization | cat: arrabio |
| Czech |
| lexicalization | ces: surové železo |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shēng tie |
| lexicalization | cmn: 生鐵 |
| lexicalization | cmn: 生铁 |
| lexicalization | cmn: zhù tie |
| lexicalization | cmn: 鑄鐵 |
| lexicalization | cmn: 铸铁 |
| German |
| has gloss | deu: Roheisen ist das Produkt des Hochofenprozesses. |
| lexicalization | deu: Roheisen |
| lexicalization | deu: Gusseisen |
| lexicalization | deu: Gußeisen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αργός σίδηρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krudfero aŭ kruda fero estas produkto de altforna procezo. |
| lexicalization | epo: Krudfero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Takkirauta on rautaseos, jossa on noin 4-5% hiiltä. Takkirautaa saadaan masuunin tuotteena pelkistettäessä rautamalmia koksilla. Raudan sulaessa masuunissa se valuu kiinteän koksikerroksen läpi, jolloin siihen imeytyy jonkin verran hiiltä muodostaen eutektisen seoksen. Takkirauta on hyvin haurasta ja kovaa, ja sitä on mahdotonta muokata mekaanisesti. Niinpä metallurgisessa teollisuudessa takkirauta mellotetaan joko valuraudaksi, teräkseksi tai kankiraudaksi polttamalla siitä ylimääräinen hiili pois. |
| lexicalization | fin: takkirauta |
| French |
| has gloss | fra: La fonte brute est le matériau brut obtenu en sortie de haut fourneau. On distingue la fonte brute est une forme de fonte. La fonte brute est un état intermédiaire de la production de lacier, elle contient en général à ce stade des impuretés et doit faire lobjet de traitement complémentaires et n'est pas utilisée pour des applications courantes. |
| lexicalization | fra: fonte brute |
| Galician |
| has gloss | glg: A gusa é un produto intermedio na produción de aliacións férricas, obtense do alto forno onde se produce a redución do mineral de ferro fundido con carbón. Non ten aplicacións tecnolóxicas e toda a produción é dedicada á transformación en aceiro ou en ferro fundido. Tradicionalmente a gusa colabase en lingotes e dai ia ao forno de produción de aceiro, hoxe este proceso é antieconómico e a gusa fundida lévase normalmente nese estado até un convertedor. |
| lexicalization | glg: gusa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: besi cor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 銑鉄（せんてつ、pig iron）は、高炉や電気炉などで鉄鉱石を還元して取り出した鉄のこと。銑鉄を生産するプロセスのことを製銑（せいせん）と呼ぶ。古くは銑（ずく）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 銑鉄 |
| lexicalization | jpn: 銑 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruwijzer is het materiaal dat ontstaat na de eerste fase van het proces dat ijzererts omgezet wordt in ijzer. Het wordt geproduceerd door een hoogoven. Gestold ruwijzer is een hard, bros, moeilijk buigbaar materiaal met een hoog koolstofgehalte. Om er staal van te maken, moet het koolstofgehalte van het vloeibare ruwijzer worden verlaagd. Dit gebeurt in een staalfabriek, waar de koolstof door toevoeging van zuivere zuurstof wordt gebonden tot Koolmonoxide. |
| lexicalization | nld: ruwijzer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Råjern er smeltet jern som tappes ut i bunnen av en masovn. Dette inneholder mye karbon og er derfor altfor sprøtt og hardt til å være brukbart. Råjernet renses. Det er viktig at det er noe karbon igjen, fordi helt rent jern er altfor mykt. 1-2 prosent karbon er bra, da blir det passe hardt. Vi bruker ikke råjernet direkte til å forme gjenstander fordi det er for hardt. |
| lexicalization | nor: Råjern |
| Polish |
| has gloss | pol: Surówka - stop żelaza z węglem (>2%), krzemem, manganem, fosforem i siarką będący produktem redukcji rudy w piecu. Nazwa pochodzi stąd, że jest to półprodukt przewidziany do dalszej przeróbki, czyli surowiec. |
| lexicalization | pol: Surówka hutnicza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gusa é o produto imediato da redução do minério de ferro pelo coque ou carvão e calcário num alto forno. O gusa normalmente contém até 5% de carbono, o que faz com que seja um material quebradiço e sem grande uso direto. |
| lexicalization | por: gusa |
| Russian |
| has gloss | rus: Железо технически чистое или АРМКО-железо (от аббр. — сокращённого названия американской фирмы ) — технически чистое железо, в котором суммарное содержание примесей — до 0,08-0,1 %, в том числе углерода — до 0,05 %. Технически чистое железо устойчиво к коррозии, обладает повышенной электропроводностью и очень высокой пластичностью. Применяется для изготовления сердечников электромагнитов, деталей реле, для производства сплавов. |
| lexicalization | rus: Технически чистое железо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Surové železo je bezprostredný produkt tavenia železnej rudy s koksom, vápencom a ďalšími prísadami vo vysokej peci. Má vysoký obsah uhlíka - viac ako 2,14 %, typicky aj viac ako 3,5 %. Vplyvom vysokého obsahu uhlíka je tvrdé a krehké, pri ohriatí na teploty 1150°C až 1250°C sa taví bez prechodu cez tvárny stav. Preto ho nie je možné tvárniť za tepla ani za studena. Nazýva sa tiež nekujné železo a jeho priame použitie je veľmi obmedzené. Je však východiskovým materiálom pre výrobu ostatných druhov technického železa. |
| lexicalization | slk: surové železo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina arrabio al material fundido que se obtiene en el alto horno mediante reducción del mineral de hierro. Se utiliza como materia prima en la obtención del acero en los altos hornos. |
| lexicalization | spa: arrabio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tackjärn, järn med en kolhalt på över 4%, framställt i masugn eller annan smältugn och gjutet till tackor, ibland även benäming på detta i flytande form. Tackjärnet kan ha varierande grad av kol i sig, därför varierar också smältpunkten. Tackjärn med kol löst i sig (så kallat vitt tackjärn) kan användas som råvara till framställning av gjutjärn, men i allmänhet är tackjärn råvara för vidare förädling innan metallen används. |
| lexicalization | swe: tackjärn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生鐵（日：銑鉄；英：Pig iron），是碳的比例相當的高的鐵合金，碳約占整個合金的2.5~4.5%左右（相較之下碳鋼的含碳量為0.02~2.14%），是將鐵礦石、焦炭、石灰石等原料投進高爐熔煉，由高爐直接煉得並在模中鑄造出來的。生鐵的質地相當的脆，必須將其煉造成鋼以後才能有較多的用途。 |
| lexicalization | zho: 生鐵 |
