| Arabic |
| has gloss | ara: المزيج أو المخلوط هو مادة كيميائية متجانسة أو لا متجانسة ممتزجة بدون روابط كيميائية بين العناصر الكيميائية و/أو المركبات الكيميائية التي قد تكون موجودة بنسب مختلفة ، وبالتالى تحتفظ بخواصها وشكلها . ويمكن فصل المخاليط بالطرق الكيميائية والفزيائية. |
| lexicalization | ara: مزائج كيميائية |
| lexicalization | ara: مزيج |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Stoffgemisch |
| Bengali |
| has gloss | ben: রসায়নে মিশ্রণ বলতে রাসায়নিক বিক্রিয়া ব্যতীত দুই বা ততোধিক পদার্থের সংমিশ্রণ বুঝায়। মিশ্রণের উপাদানসমূহ রাসায়নিক বন্ধনে আবদ্ধ হয় না। |
| lexicalization | ben: মিশ্রণ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Hemijske mješavine |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Смес се нарича система, състояща се от няколко вещества(компоненти), диспергирани едно в друго (=многокомпонентна система). Смесите могат да бъдат хомогенни или хетерогенни. Хетерогенните системи се състоят от сравнително големи частички от съответните вещества, докато при хомогенните системи (наричани често и разтвори) веществата са диспергирани едно в друго на молекулярно ниво. Пример за хомогенни системи са въздуха (смес от азот, кислород и др.), морската вода (смес от вода, соли и др.). Хетерогенни системи са напр. млякото (емулсия), пясъка, почвата и др. Обясненията по-долу се отнасят за хомогенни системи. |
| lexicalization | bul: смес |
| Catalan |
| has gloss | cat: En química, una mescla o barreja és un sistema material format per dues o més substàncies no combinades químicament de tal forma que no ocorre una reacció química i cadascun dels seus components manté la seva identitat i propietats químiques. Una barreja pot ser usualment separada en els seus components originals per medis físics: destil·lació, dissolució, separació magnètica, flotació, filtració, decantació o centrifugació. Si després de barrejar algunes substàncies, no es poden recuperar per mitjans físics, és perquè s'ha produit una reacció química i les substàncies han perdut la seva identitat, han format compostos nous. Un exemple de barreja és la sorra amb llimadures de ferro, on a primera vista és fàcil veure que la sorra i el ferro mantenen les seves propietats. El ferro pot separar-se facilment mitjançant un imant de la resta de la mescla. Tot i que no hi ha canvis químics, en una mescla les propietats físiques, com el punt de fusió, poden diferir respecte la dels seus components. |
| lexicalization | cat: mescla |
| Czech |
| has gloss | ces: Směs je výsledek mechanického smíchání chemických látek, tzn. prvků nebo sloučenin, směs je ale i jakákoliv jiná látka, která obsahuje dvě nebo více různých složek, např. krmná směs užívaná pro výživu hospodářských zvířat v zememědělství nebo travní směs určená pro osev umělých trávníků v zahradnictví. |
| lexicalization | ces: Chemické směsi |
| lexicalization | ces: směs |
| Mandarin Chinese |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά ως μίγμα (ή μείγμα) ή και μηχανικό μίγμα χαρακτηρίζεται ένα προϊόν ή ένα υλικό που αποτελείται από διάφορες χημικές ουσίες που όμως δεν συνδιάζονται (συνδέονται) μεταξύ τους με χημική διαδικασία. |
| lexicalization | ell: Μίγματα |
| lexicalization | ell: μίγμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekzistas du tipoj de miksaĵoj: heterogenaj kaj homogenaj. La nombro da fazoj en miksaĵo decidas ĝian kategorion. Se miksaĵo enhavas nur unu fazon, ĝi estas homogena. Se du aŭ pli da fazoj ekzistas en miksaĵo, ĝi estas klasita kiel heterogena. |
| lexicalization | epo: miksaĵo |
| Persian |
| has gloss | fas: دوغاب بهطور عمومی به سوسپانسیونهای با ویسکوزیته نسبتاً بالا گفته میشود. |
| lexicalization | fas: دوغاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seos on vähintään kahden aineen muodostama yhdistelmä, jonka seoskomponentit eivät ole kemiallisesti sitoutuneet toisiinsa yhdisteeksi. Seosten koostumukset eivät ole vakioita. Esimerkiksi messinki on kuparin ja sinkin seos, ja sen koostumus ei ole koskaan tarkalleen sama. |
| lexicalization | fin: Seokset |
| lexicalization | fin: seos |
| French |
| has gloss | fra: Un mélange est une association de deux ou plusieurs substances solides, liquides ou gazeuses qui ninteragissent pas chimiquement. Le résultat de lopération est une préparation aussi appelée mélange. Les substances mélangées sont étroitement juxtaposées dans un même espace, chacune gardant ses propriétés physiques et chimiques. Les éléments mélangés peuvent être séparés de nouveau par l’action d’une force physique. |
| lexicalization | fra: Melange |
| lexicalization | fra: Mélange chimique |
| lexicalization | fra: mélange |
| Galician |
| has gloss | glg: En química, unha mestura é unha combinación de dúas ou máis sustancias de maneira que non ocorre unha reacción química e cada sustancia mantén a súa identidade e propiedades. Unha mestura pode ser separada por medios físicos dando os seus compoñentes orixinais: destilación, disolución, separación magnética, flotación, filtración, extracción, decantación ou centrifugación. Se despois de mesturar algunhas sustancias, non podemos recuperalas por medios físicos, é indicativo de que ocorreu unha reacción química e as sustancias perderon a súa identidade: formaron sustancias novas. Un exemplo dunha mestura é area con limaduras de ferro, que a primeira ollada é fácil ver que a area e o ferro manteñen as súas propiedades. |
| lexicalization | glg: mestura |
| Guarani |
| has gloss | grn: Jehea oñemoĩva onondive ha oñemopeteĩ. |
| lexicalization | grn: Jehe'a |
| Serbo-Croatian |
| Italian |
| has gloss | ita: In chimica si intende per miscela o miscuglio linsieme di più sostanze chimiche (composti chimici ed elementi chimici) che insieme conservano comunque inalterate le loro singole caratteristiche, come il colore, il sapore, lodore, e lo stato fisico. |
| lexicalization | ita: miscela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 混合物（こんごうぶつ、mixture）とは、複数の種類のものが混じり合ってできたもののこと。化学的には複数の物質が混じり合ってできた物質のことであり、たとえば空気は窒素・酸素・アルゴン・二酸化炭素などの混合物である。化学物質の混合物であることを示す場合は、特に化学混合物 (chemical mixture) とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 混合物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქიმიური ნაერთი ეწოდება ორი ან მეტი ნივთიერების ქიმიური ურთიერთქმედებით მიღებულ თვისებრივად ახალ ერთობლიობას, რომელშიც ყოველ შემადგენელ ნაწილს დაკარგული აქვს თავისი ძველი თვისებები. |
| lexicalization | kat: ქიმიური ნაერთები |
| Korean |
| has gloss | kor: 혼합물(混合物, mixture)은 둘 이상의 여러 물질이 화학 반응 없이 섞여 있는 것을 말한다. 크게 균일 혼합물, 콜로이드, 그리고 불균일 혼합물의 세 가지로 나뉜다: |
| lexicalization | kor: 혼합물 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mixtura seu mistura, in chemia, est quod provenit cum duae aut plures materiae chemicae nulla reactione chemica intercedente miscentur. |
| lexicalization | lat: mixtura |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Cheminiai mišiniai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Materialmëschungen |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: രാസമിശ്രിതങ്ങള് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Смесите се физички мешавини од чисти супстанции. Пооделните состојки на смесата се викаат фази. За разлика од чистите супстанции, смесите имаат променлив состав и својства. Својствата на смесата зависат од својствата и количествата на компонентите во смесата. При образување на смеса, пооделните состојки не го менуваат својот идентитет. |
| lexicalization | mkd: смеса |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Satu campuran adalah bahan kimia yang mana ia mungkin merupakan samada ia suatu hubungan homogeneous atau heterogeneous tanpa ikatan kimia dengan unsur-unsur dan sebatian-sebatian dalam nisbah yang pelbagai dan mengekalkan ciri-ciri individu mereka. Campuran boleh dipisahkan dengan cara mekanikal. Contoh zat yang termasuk campuran adalah gula dan air. |
| lexicalization | msa: Campuran kimia |
| lexicalization | msa: campuran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mengsel is in de scheikunde een combinatie van twee of meer verschillende chemische stoffen die door elkaar worden gehusseld zonder dat daarbij de moleculen hun identiteit verliezen. Een mengsel wordt gekarakteriseerd door de moleculen die eraan deelnemen en de verhouding van hun hoeveelheden. Het is mogelijk dat in een mengsel een chemische reactie optreedt, maar daarmee verandert het mengsel; er is na een chemische reactie sprake van een ander mengsel, met een andere samenstelling. |
| lexicalization | nld: Mengsel |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Blandingar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En mekanisk blanding er i kjemien en betegnelse på en substans som består av to eller flere ulike stoffer som ikke er kjemisk forbundet med hverandre. |
| lexicalization | nor: Mekanisk blanding |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Mescla quimica |
| Polish |
| has gloss | pol: Mieszanina – układ dwóch lub więcej pierwiastków lub związków chemicznych zmieszanych ze sobą w dowolnym stosunku i wykazujących swoje indywidualne właściwości. |
| lexicalization | pol: mieszanina |
| lexicalization | pol: Mieszaniny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma mistura é constituída por duas ou mais substâncias puras, sejam elas simples ou compostas. As proporções entre os constituintes de uma mistura podem ser alterados por processos químicos, como a destilação. Todas as substâncias que compartilham um mesmo SISTEMA, portanto, constituem uma mistura. Não se pode, entretanto, confundir misturar com dissolver. Água e óleo, por exemplo, misturam-se mas não se dissolvem. Isso torna o sistema água + óleo uma mistura, não uma solução. |
| lexicalization | por: mistura |
| lexicalization | por: Misturas químicas |
| lexicalization | por: solução |
| Quechua |
| has gloss | que: Chaqrusqa nisqaqa achka imayaykuna mana icha manaraq t'inkinakusqa kaspa huñusqa kaq. Chaqruy nisqawanqa imayaykunata qawispa ruranchik. Musuq imayaykunata chaskinapaqqa ruranakunanmi. |
| lexicalization | que: Chaqrusqa |
| Russian |
| has gloss | rus: Смесь — материал, состоящий из двух или нескольких веществ, хаотично чередующихся друг с другом в пространстве. |
| lexicalization | rus: смесь |
| lexicalization | rus: Химические смеси |
| lexicalization | rus: раствор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zmes je sústava dvoch alebo viacerých látok. Na rozdiel od zlúčeniny, jednotlivé častice látok zmesi netvoria medzi sebou navzájom chemickú väzbu. Zmesi sa dajú oddeliť fyzikálnymi separačnými metódami. |
| lexicalization | slk: zmes |
| Castilian |
| has gloss | spa: En química, una mezcla es un sistema material formado por dos o más sustancias puras no combinadas químicamente. En una mezcla no ocurre una reacción química y cada uno de sus componentes mantiene su identidad y propiedades químicas. No obstante, algunas mezclas pueden ser reactivas, es decir, que sus componentes pueden reaccionar entre sí en determinadas condiciones ambientales, como una mezcla aire-combustible en un motor de combustión interna. |
| lexicalization | spa: Mezclas químicas |
| lexicalization | spa: mezcla |
| lexicalization | spa: compuesto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Смеше су скупови две или више различитих супстанци, за разлику од чистих (простих) супстанци које сачињава само један елемент или једно једињење. |
| lexicalization | srp: смеше |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även blandning av vin: Cuvée. En blandning är inom kemin en sammansättning bestående av två eller flera substanser som inte är kemiskt bundna till varandra. Man skiljer på homogena blandningar, där de rena ämnena inte kan urskiljas med blotta ögat, och heterogena blandningar där de olika rena ämnena kan urskiljas. Exempel på en fast blandning är bergarten granit, som är en heterogen blandning, och består till största del av fältspat, kvarts och glimmer. Ett exempel på en gasblandning är luft. |
| lexicalization | swe: Blandningar |
| lexicalization | swe: blandning |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సమ్మేళనము |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :::Para sa ibang gamit, tingnan ang halu-halo (paglilinaw). Sa kimika, ang isang halu-halo(Ingles, Mixture) ay bunga ng mekanikong pagsasama o paghahalo ng mga sustansyang kimikal tulad ng mga elemento at kompuwesto nang walang kawing kimikal sa isa’t-isa o walang pagbabagong kimikal na kung saan nananatili ang mga katangian at lahok kimikal ng bawat sustansyang sangkap nito. Ngayo’t walong pagbabagong kimikal sa isang halo-halo, ang katangiang pisikal ng isang halo-halo, tulad ng temperatura ng pagkatunaw ay maaring iba sa bawat lahok nito. Maaring mapaghiwalay-hiwalay ang mga halo-halo sa pamamagitan ng mekanikong paraan. |
| lexicalization | tgl: halo |
| Thai |
| has gloss | tha: การแบ่งประเภทของสารตามเนื้อสารเป็นการจำแนกสารโดยใช้เนื้อสารเป็นเกณฑ์แบ่งประเภท คำว่าเนื้อสาร (Mixture) นั้นหมายความถึงลักษณะทางกายภาพของสาร ได้แก่ พื้นผิว สี เป็นต้น อาจรวมไปถึงสมบัติทางฟิสิกส์ อาทิ จุดเดือด ความแข็งแกร่ง (toughness) หรือแม้แต่โครงสร้างผลึกของพันธะ |
| lexicalization | tha: การแบ่งประเภทของสารตามเนื้อสาร |
