| Bosnian |
| has gloss | bos: Rastvor je homogena smjesa sastavljena od dvije ili više supstanci. Supstance, koje čine rastvor, zovu se komponente rastvora. Supstanca koja je u višku zove se rastvarač ili otapalo, dok se ostale komponente zovu otopljene ili rastvorene supstance. Otapalo može biti smjesa dvije ili više supstanci. Najčešći rastvarač je voda, ali rastvarač može biti u bilo kojem agregatnom stanju (plin, tečnost ili čvrsta supstanca). |
| lexicalization | bos: rastvor |
| Catalan |
| has gloss | cat: En química una solució és una mescla homogènia de dues o més substàncies. el terme dissolució sovint s'usa erroniament com a sinònim, ja que la dissolució és el procés de mesclar els components per a obtenir una solució. |
| lexicalization | cat: Solució química |
| lexicalization | cat: solució |
| Czech |
| has gloss | ces: Homogenní směs (roztok) je systém dvou nebo více složek, v němž neexistuje rozhraní mezi jednotlivými složkami, tzn., že vlastnosti v celém objemu jsou stejné. U těchto látek nelze opticky rozlišit jejich složky. |
| lexicalization | ces: Homogenní směs |
| lexicalization | ces: Roztok |
| Danish |
| has gloss | dan: En opløsning er en homogen blanding af to eller flere stoffer. Som regel anvendes begrebet om flydende blandinger. |
| lexicalization | dan: opløsning |
| German |
| has gloss | deu: Eine Lösung ist in der Chemie ein homogenes Gemisch, das aus mindestens zwei chemischen Stoffen besteht. Eine Lösung besteht aus einem oder mehreren gelösten Stoffen (Solute) und einem Lösungsmittel, das in der Regel flüssig ist, bereits eine Lösung sein kann und meistens in überwiegender Menge – im Verhältnis zu dem in ihm gelöste Stoff – vorhanden ist. Der gelöste Stoff kann fest, flüssig oder gasförmig sein. |
| lexicalization | deu: Lösung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Διάλυμα στη Χημεία χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε ομοιογενές μίγμα δύο ή περισσοτέρων ουσιών. Δηλαδή το μίγμα εκείνο στο οποίο μια χημική ουσία είναι πλήρως διαλυμένη μέσα σε μια άλλη. Το χαρακτηριστικό του διαλύματος σε σχέση με το αιώρημα είναι ότι η σύστασή του είναι ακριβώς η ίδια σε οποιοδήποτε σημείο του. Παρότι συχνά η έννοια του διαλύματος συνδέεται με την υγρή κατάσταση της ύλης, εν τούτοις, υπάρχουν και στερεά ή αέρια διαλύματα, π.χ.: ο ορείχαλκος αποτελεί στερεό διάλυμα χαλκού και ψευδαργύρου, ή ο αέρας που αποτελεί αέριο διάλυμα του οξυγόνου, αζώτου κ.ά. στοιχείων. *Κάθε διάλυμα αποτελείται από το μέσο διασποράς, που λέγεται διαλύτης ή διαλυτικό μέσο, και από την ουσία που διαλύεται σε αυτό και λέγεται διαλυμένη ουσία. *Η ικανότητα που μπορεί να έχει μια ουσία να διαλύεται μέσα σε άλλη, ανεξαρτήτως κατάστασης (στερεό, υγρό, αέριο), λέγεται διαλυτότητα. *Η ικανότητα μιας ουσίας να διαλύει κάποια άλλη εξαρτάται πρώτιστα από την χημική φύση αυτών, συχνά από τη θερμοκρασία και μερικές φορές και από την πίεση. |
| lexicalization | ell: διάλυμα |
| lexicalization | ell: Διαλύματα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En kemio solvaĵo estas likva homogena miksaĵo de unu aŭ pliaj substancoj. Ordinara ekzemplo estas solido solvanta en likvo, kiel salo aŭ sukero en akvo. Ankaŭ gasojn oni povas solvigi en likvo, kiel karbona dioksido en akvo estiĝas karbonata akvo. |
| lexicalization | epo: solvaĵo |
| lexicalization | epo: Solvo |
| lexicalization | epo: solvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lahus on kahest või enamast ainest koosnev homogeenne süsteem. |
| lexicalization | est: lahus |
| lexicalization | est: lahendus |
| Basque |
| has gloss | eus: Kimikan, disoluzioa elkarrekin erreakzionatzen ez duten espezie bat baino gehiagoren arteko nahaste homogeneoa da. Gehientsuenetan, solido, likido edo gas bat ingurune likido batean nahastean lortzen da. |
| lexicalization | eus: disoluzio |
| lexicalization | eus: konponbide |
| Persian |
| lexicalization | fas: محلول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liuos on seos jossa kaksi ainetta on sekoittunut toisiinsa muodostaen yhtenäisen faasin. Liuos on kyseessä silloin, kun ainehiukkaset eivät ole havaittavissa edes mikroskoopilla eivätkä saostu liuoksen seistessä suljetussa astiassa. Yleensä liuoksesta puhuttaessa tarkoitetaan tilannetta jossa liuotin on nestemäinen aine, mutta myös kiinteän tilan liuokset ovat mahdollisia. |
| lexicalization | fin: Liuokset |
| lexicalization | fin: liuos |
| French |
| has gloss | fra: Une solution est un mélange homogène de deux ou plusieurs substances, initialement dans un état (solide, liquide, gazeux). |
| lexicalization | fra: solution |
| Galician |
| has gloss | glg: En química, unha disolución (do latín disolutio) ou solución é unha mestura homoxénea, a nivel molecular dunha ou máis especies químicas que non reaccionan entre si; cuxos compoñentes atópanse en proporción que varía entre certos límites. |
| lexicalization | glg: disolución |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otopine su homogene smjese dvaju ili više sastojaka pri čemu je jedan sastojak u velikom suvišku (otapalo). Tvari koje nisu u suvišku su otopljene tvari ili soluti. Molekule soluta su međusobno izolirane zbog velike većine molekula otapala, tako da otapalo diktira svojstva otopljenih tvari u otopini. |
| lexicalization | hrv: otopine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oldat elnevezést ezen belül azokra a rendszerekre használjuk, amelyekben egyik komponens – az oldószer – koncentrációja a többiéhez – oldott anyagok – képest viszonylag nagy. |
| lexicalization | hun: oldat |
| Ido |
| has gloss | ido: Dissolvuro, en kemio, esas homogena mixuro de uno o multa substanci (la solvesi) solvita en altra substanco (la solvo-kapebla). |
| lexicalization | ido: Dissolvuro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam kimia, larutan adalah campuran homogen yang terdiri dari dua atau lebih zat. Zat yang jumlahnya lebih sedikit di dalam larutan disebut (zat) terlarut atau solut, sedangkan zat yang jumlahnya lebih banyak daripada zat-zat lain dalam larutan disebut pelarut atau solven. Komposisi zat terlarut dan pelarut dalam larutan dinyatakan dalam konsentrasi larutan, sedangkan proses pencampuran zat terlarut dan pelarut membentuk larutan disebut pelarutan atau solvasi. |
| lexicalization | ind: Larutan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Í efnafræði er upplausn ósamgena blanda sem samstendur af tveimur eða fleiri efnum. Í upplausn er leyst efni upplaust í öðru efni, leysiefnið. Yfirleitt er það efni sem það er meira af kallað leysiefnið. Það getur verið þéttefni, vökvi eða gas. Upplausnin sem myndist er í sama efnisham og leysiefnið. |
| lexicalization | isl: upplausn |
| Italian |
| has gloss | ita: In chimica una soluzione è un sistema chimicamente eterogeneo e fisicamente omogeneo che può essere decomposto per mezzo di metodi di separazione fisici. Una soluzione si differenzia da una generica dispersione perché il soluto è disperso nel solvente a livello di singole molecole o ioni, ciascuno di essi circondato da molecole di solvente (si parla più precisamente di solvatazione). Quando, in una soluzione, un soluto è presente con atomi, ioni o molecole di dimensioni particolarmente contenute (inferiori ad 1 nm), invisibili anche con l'ausilio del microscopio, si parla di soluzione vera. Altrimenti, quando le dimensioni delle particelle del soluto risultano comprese tra 1 e 1000 nm, si parla di soluzione falsa, o dispersione colloidale. |
| lexicalization | ita: soluzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 溶液（ようえき、solution）とは、2つ以上の物質から構成される液体状態の混合物である。一般的には主要な液体成分の溶媒(ようばい、solvent)と、その他の気体、液体、固体の成分である溶質(ようしつ、solute)とから構成される。 |
| lexicalization | jpn: 溶液 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ხსნარი (ინგ.– solution)ეწოდება ორი ან მეტი ნივთიერებისაგან შემდგარ ცვლადი შედგენილობის ერთგვაროვან სისტემას. ანუ იგი წარმოადგენს გახსნილი ნივთერების ნაწილაკებისა და გამხსნელი მოლეკულების ერთგვაროვან ნარევს. |
| lexicalization | kat: ხსნარები |
| Korean |
| has gloss | kor: 용액은 둘 이상의 물질로 구성된 액체상태의 혼합물이다. 혼합물의 일종으로, 액체나 기체 등의 물질에 다른 물질이 섞여 들어가 그 조성이 위치에 상관없이 균질하게 된 것을 말한다. 이때 용액의 대부분을 이루는, 용액의 매체가 되는 물질을 용매라고 하며, 용매에 섞여 들어가는 물질을 용질이라고 한다. 용질이 용매에 섞여 들어가는 용해는 반드시 화학적 변화를 수반하지는 않지만, 그 과정에서는 계에 자유 에너지의 출입이 일어난다. |
| lexicalization | kor: 용액 |
| Latin |
| has gloss | lat: Solutio in chemia est mistura homogenea duarum et plurium materiarum. Usitate solutiones sunt liquida, e.g. conglobationes ex solvente et soluto compositae. Etiam autem possunt esse solida, sicut ligationes metallicae. |
| lexicalization | lat: solutio |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šķīdums ir izšķīdušās vielas molekulāra dispersija šķīdinātājā. Parasti šķīdinātājs ir šķidrā agregātstāvoklī, lai arī ir sastopami cietie šķīdumi un gāzu maisījumi. Izšķīdusī viela var būt kā šķidrā, tā arī cietā vai gāzveida agregātstāvoklī. Vienas vielas spēju izšķīst citā vielā, sauc par šķīdību. Jēdzienu "šķīdums" (kas parasti ir šķidrs) dažreiz jauc ar jēdzienu "šķidrums" (kas apzīmē jebkuru vielu šķidrā agregātstāvoklī). |
| lexicalization | lav: šķīdums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tirpalas — kintamos sudėties homogeninės sistemos, sudarytos iš dviejų ar daugiau komponentų (cheminių medžiagų). |
| lexicalization | lit: Tirpalai |
| lexicalization | lit: Tirpalas |
| Malayalam |
| Marathi |
| lexicalization | mar: द्रावण |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Раствор е хомоген молекуларно-дисперзен систем, односно хомогена смеса во која големините на честичките се од редот на големината на градбените единки, најчесто од 0,1 до 10 nm. Во растворот разликуваме растворувач (обично се бележи со А) и растворена супстанца (обично се бележи со B). За растворувач се смета супстанцата застапена во најголемо количество во растворот, под услов кога е чиста да биде во иста агрегатна состојба како и добиениот раствор. |
| lexicalization | mkd: раствор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een oplossing is een homogeen mengsel van twee of meerdere stoffen. Omdat de moleculen in een oplossing vaak erg dicht bij elkaar zijn en bovendien kris-kras door elkaar bewegen is een oplossing een goede omgeving voor veel soorten chemische reacties. Vaak wordt het oplosmiddel niet verbruikt in de reactie (hoewel dit dus wel kan). Wat wel vaak voorkomt is dat het oplosmiddel tijdelijk elektronen of ionen uitleent voor de reactie. Vloeistoffen die veel als oplosmiddel worden gebruikt zijn water, en organische oplosmiddelen zoals aceton, tetrahydrofuraan, chloroform. In de biochemie wordt als oplosmiddel vaak water gebruikt, met als extra toevoegingen enkele zouten, zodat de pH hetzelfde blijft, oftewel een buffer. Vaak is de hoeveelheid stof die opgelost kan worden afhankelijk van de temperatuur. Bij het oplossen van suiker in water is dit bijvoorbeeld het geval. |
| lexicalization | nld: oplossing |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Løysingar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I kjemien er en løsning en blanding av to eller flere stoffer i væskefase eller fast fase. Av praktiske hensyn kaller man gjerne ett (eller flere) av stoffene for løsemiddel, og de resterende stoffene betegnes som løst stoff. Dersom mengden av løst stoff er lite, sammenliknet med den totale mengden løsning, sier man at man har en fortynnet løsning. |
| lexicalization | nor: løsning |
| Polish |
| has gloss | pol: Roztwór to nierozdzielająca się w długich okresach czasu mieszanina dwóch lub więcej związków chemicznych. Skład roztworów określa się przez podanie stężenia składników. W roztworach zwykle jeden ze związków chemicznych jest nazywany rozpuszczalnikiem, a drugi substancją rozpuszczaną. Który z dwóch związków uznać za rozpuszczalnik, jest właściwie kwestią umowną, wynikającą z praktyki i tradycji. |
| lexicalization | pol: Roztwory |
| lexicalization | pol: roztwór |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se soluto ou disperso à substância minoritária numa solução ou, em geral, a substância de interesse. |
| lexicalization | por: solução |
| lexicalization | por: soluto |
| Quechua |
| has gloss | que: Chullusqa nisqaqa chulluq nisqa puriqllapi chaqrusqa manaña rikunalla chulluna nisqa sinchiyasqa icha wapsi kasqa. Chulluy nisqawan chay sinchiyasqaqa icha wapsiqa puriqlla ukhunman rin, ichataq manam musuq t'inkisqachu tukukun. |
| lexicalization | que: Chullusqa |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Solutii |
| Slovak |
| has gloss | slk: Roztok (solutio) je dvoj- alebo viaczložková tekutá homogénna zmes, alebo zložka heterogénnej zmesi. |
| lexicalization | slk: roztok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Raztopína je v kemiji homogena zmes sestavljena iz dveh ali več substanc. V takih mešanicah je topljenec raztopljen v topilu. Splošno znani primer je raztopina soli v vodi. V tem primeru je sol topljenec in voda topilo. Tudi plini se lahko raztopijo v kapljevinah, npr. ogljikov dioksid ali kisik v vodi. Kapljevine se lahko tudi raztopijo v drugih kapljevinah, medtem ko plini med seboj tvorijo zmesi in ne raztopin. |
| lexicalization | slv: raztopina |
| lexicalization | slv: Raztopine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama soluto a la sustancia minoritaria (aunque existen excepciones) en una disolución o, en general, a la sustancia de interés. Es una sustancia disuelta en un determinado disolvente. |
| lexicalization | spa: Soluciones |
| lexicalization | spa: soluto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Раствор је вишекомпонентни хомоген систем који се састоји од најмање две супстанце — једне која је по правилу у великом вишку и назива се растварачем и оне друге која се назива раствореном супстанцом или растворком. |
| lexicalization | srp: раствор |
| Swedish |
| has gloss | swe: En lösning är en homogen blandning av två eller flera ämnen. I sådana blandningar kan man inte urskilja beståndsdelarna (grekiska: homos, samma; genos, slag, art). |
| lexicalization | swe: Lösningar |
| lexicalization | swe: lösning |
| Tamil |
| has gloss | tam: வேதியியலில், கரைசல் என்பது, கரைப்பான் எனப்படும் பதார்த்தம் ஒன்றும், கரையம் எனப்படும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதார்த்தங்களும், சேர்ந்து ஒருதன்மைத்தான கலவையாக அமைந்திருக்கும் நிலையாகும். |
| lexicalization | tam: கரைசல் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ద్రావణం |
| Tajik |
| has gloss | tgk: роҳи ҳал яке аз филмҳои Эронӣ аст. Коргардон Аббос Киёрустамӣ буд. Филмро дар соли 1978 сохт. |
| lexicalization | tgk: роҳи ҳал |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทาง เคมี สารละลาย คือสารผสมที่เป็นเนื้อเดียวกัน ซึ่งมีสสารหนึ่งชนิดหรือมากกว่าเป็นตัวทำละลาย ละลายอยู่ในสารอีกชนิดหนึ่งซึ่งเป็นตัวถูกละลาย ตัวอย่างเช่น ไม่เพียงแต่ของแข็งที่สามารถละลายในของเหลว เหมือนเกลือหรือน้ำตาลที่ละลายในน้ำ (หรือแม้แต่ทองคำที่ละลายในปรอทแล้วเกิดเป็นอะมัลกัม (amalgam)) แต่ก๊าซก็สามารถละลายในของเหลวได้ เช่น คาร์บอนไดออกไซด์หรือออกซิเจนสามารถละลายในน้ำ |
| lexicalization | tha: สารละลาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çözelti. İki ya da daha fazla kimyasal maddenin herhangi bir oranda bir araya gelerek oluşturdukları homojen karışıma çözelti denir |
| lexicalization | tur: Çözeltiler |
| lexicalization | tur: çözelti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рóзчинами (, , ) - називають цілком однорідні суміші з двох (або кількох) речовин, в яких молекули (або іони) одної речовини рівномірно розподілені між молекулами другої речовини. |
| lexicalization | ukr: Розчини |
| lexicalization | ukr: розчин |
| Urdu |
| has gloss | urd: کیمیاء میں، محلول (عربی سے ماخوذ. انگریزی: Solution) دو یا دو سے زائد چیزوں سے بنے ہمجنسی آمیزے کو کہاجاتا ہے. |
| lexicalization | urd: محلول |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dung dịch là một hỗn hợp đồng nhất giữa dung môi và chất tan. Chất tan thường dạng rắn (như đường ăn, muối vào nước), lỏng (như rượu hòa tan vào nước), khí... |
| lexicalization | vie: Dung dịch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 溶液是由两种以上物质组成的均匀、稳定的分散体系，被分散的物质（溶质）以分子或更小的质点分散于另一物质（溶剂）中。溶液是混合物。物质在常温时有固体、液体和气体三种状态。因此溶液也有三种状态，大气本身就是一种气体溶液，固体溶液混合物常称固溶体，如合金。一般溶液只是专指液体溶液。液体溶液包括两种，即能够导电的电解质溶液和不能导电的非电解质溶液。所谓胶体溶液，更确切的说应称为溶胶。 |
| lexicalization | zho: 溶液 |
