| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the state that precedes vomiting nausea, sickness |
| has gloss | eng: Nausea (Latin nausea, from Greek , nausiē, "seasickness" "wamble" ), is a sensation of unease and discomfort in the upper stomach with an urge to vomit. |
| has gloss | eng: Nausea is a general feeling of unease and discomfort in the stomach, often with the urge to vomit. |
| lexicalization | eng: Nausea |
| lexicalization | eng: sickness |
| subclass of | (noun) (medicine) any sensation or change in bodily function that is experienced by a patient and is associated with a particular disease symptom |
| has subclass | (noun) the state of being dizzy or nauseated because of the motions that occur while traveling in or on a moving vehicle motion sickness, kinetosis |
| has subclass | (noun) nausea early in the day; a characteristic symptom in the early months of pregnancy morning sickness |
| has subclass | (noun) a mild state of nausea queasiness, squeamishness, qualm |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغثيان هو شعور بالضيق والإنزعاج في المعدة مع تحفيز للتقيؤ. |
| lexicalization | ara: غثيان |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: دوار البحر |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: বমি-বমি ভাব |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mučnina (lat. nausea) je fiziološki i psihološki složeno stanje koje se karakteriše težnjom ka povraćanju, grčevima u stomaku, osjećajem neprijatnosti, gađenjem, znojenjem, otežanim disanjem, ubrzanom peristaltikom itd. Često nastaje kao psihička manifestacija akta povraćanja kod ljudi. Mučnina nastaje nakon prerade informacija, odnosno aferentnih signala koji dolaze iz želuca preko parasimpatikusnih vlakana u kori velikog mozga. Ona će izostati ukoliko je povraćanje centralnog porijekla, odnosno ukoliko ga ne izazivaju stimulusi iz želuca i drugih dijelova digestivnog trakta već nastaje pod uticajem impulsa iz centralnog nervnog sistema. |
| lexicalization | bos: Mučnina |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: погнуса |
| lexicalization | bul: гадене |
| lexicalization | bul: морска болест |
| lexicalization | bul: повръщане |
| lexicalization | bul: повдигане |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Повдигане, гадене, повръщане; морска болест; отвращение, погнуса |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: nàusea |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: arcada |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: upa'saknanisti |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nauzea, též nausea (latinsky, z řeckého nausiē, "mořská nemoc") je pocit nevolnosti a nepohodlí v žaludku a hlavě, s nutkáním ke zvracení. |
| lexicalization | ces: nauzea |
| lexicalization | ces: nevolnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mdlo |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Teimlad o anesmwythder ac anghysur yn y stumog gyda'r symbyliad i chwydu (neu gyfogi) yw cyfog. Mae cyfog yn symptom o nifer fawr o gyflyrau meddygol gan gynnwys enseffalitis, anaffylacsis, a salwch symud. |
| lexicalization | cym: cyfog |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kvalme er fornemmelsen af ubehag i maven ledsaget af følelsen af snarligt opkast. |
| lexicalization | dan: kvalme |
| German | |
| has gloss | deu: Nausea (deutsch Übelkeit, lat. nausea, spätgriechisch nausía „Seekrankheit“, zu griechisch naus „Schiff“), ist eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen. |
| lexicalization | deu: Übelkeit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Nausea |
| lexicalization | deu: Brechreiz |
| lexicalization | deu: Dalles |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ναυτία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αναγούλα |
| lexicalization | ell: σιχασιά |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: vomemo |
| lexicalization | epo: naŭzo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: iiveldus |
| Basque | |
| has gloss | eus: * Goragalea urdaileko ondoeza egoera batean aurkeztu ohi da, botaka egin beharreko sentsazioarekin loturik dagoelarik (nahiz eta askotan botaka ez egin). |
| lexicalization | eus: Goragale |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pahoinvoinnilla tarkoitetaan yleensä ihmisen huonoa fyysista tilaa, joka liittyy usein johonkin muuhun sairauteen, kuten kuumeeseen tai vatsatautiin. Pahoinvoinnin oireita voivat olla esimerkiksi hikoilu, vapina, päänsärky, vatsavaivat, väsymys ja yleinen heikkouden tunne. Pahoinvointi sinänsä harvoin on vaarallista. Yleensä pahoinvoinnin hoitona käytetään lepoa ja nukkumista. |
| lexicalization | fin: Pahoinvointi |
| lexicalization | fin: pahoinvointi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: meritauti |
| French | |
| has gloss | fra: La nausée (du grec Ναυτεία) est la sensation de mal-être et dinconfort qui accompagne léventuelle approche des vomissements. Cet état est souvent accompagné de contractions de l’estomac, éventuellement préalables à un rejet du bol alimentaire dans l’œsophage préparant un vomissement. |
| lexicalization | fra: Nausee |
| lexicalization | fra: nausée |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: écoeurement |
| lexicalization | fra: haut-le-cœur |
| Galician | |
| has gloss | glg: As náuseas preséntanse como unha situación de malestar no estómago, asociada á sensación de ter necesidade de vomitar (aínda que decote o vómito non se chega a producir). Trátase, xa que logo, a sensación que indica a proximidade do vómito e esforzos que acompañan á necesidade de vomitar. |
| lexicalization | glg: náusea |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: jiooldaght |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Pyajere mbaasy puã omeẽva tembiu jaúva ndoguapýiramo, ojerepáramo ha ñanemogu'ẽséramo. |
| lexicalization | grn: Py'ajere |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: muka |
| lexicalization | hbs: мука |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בחילה היא תחושת מחנק וחוסר נוחות בחלקו העליון של חלל הבטן (בדרך כלל בקיבה), המחוללת דחף להקיא. |
| lexicalization | heb: בחילה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: mawalI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: muka |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hányinger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: megcsömörlés |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սրտխառնություն |
| lexicalization | hye: սրտխառնուկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nauzeo esas la sento di deskomforto en la stomako kun urjanta por vomar. |
| lexicalization | ido: Nauzeo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: nausea |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: mual |
| lexicalization | ind: kemuakan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: klígja |
| lexicalization | isl: ógleði |
| lexicalization | isl: velgja |
| Italian | |
| lexicalization | ita: nausea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 吐き気（はきけ）とは、嘔吐しそうな不快感が続く事を指す。嘔気（おうき）、悪心（おしん）ともいう。むかつきもこれに近い症状である。 |
| lexicalization | jpn: 吐き気 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: გულისრევა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 구역질 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 매스꺼움 |
| lexicalization | kor: 매우 싫은 느낌 |
| lexicalization | kor: 욕지기 |
| lexicalization | kor: 지겨움 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pykinimas – skrandžio motorikos sutrikimas, atsirandantis dėl retroperistaltinio skrandžio sienos bangavimo ir pilvo ertmės nervinių rezginių dirginimo. |
| lexicalization | lit: Pykinimas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വയറ്റിലെ അസ്വസ്ഥതയോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്ന ഛര്ദ്ദിക്കാനുള്ള തോന്നലിനെയാണ് ഓക്കാനം എന്നു പറയുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഓക്കാനം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Misselijkheid (Latijn: nausea) is een signaal van het lichaam dat er iets mis is. Het is een soort onpasselijkheid die gepaard kan gaan met een neiging tot braken. |
| lexicalization | nld: misselijkheid |
| lexicalization | nld: onpasselijkheid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: nausea |
| lexicalization | nld: zeeziek |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kvalme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kvalme og brekninger er forstadiet til oppkast og utløses av impulser som brekningssenteret (som sitter i fjerde ventrikkel i hjernen) får fra kroppen. Mens kvalme er en følelse, er brekninger en fysisk reaksjon forårsaket av en refleks, men den trenger nøvendigvis ikke å føre til oppkast. |
| lexicalization | nor: Kvalme og brekninger |
| lexicalization | nor: kvalme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nudności (, łac., ang. nausea) – nieprzyjemne odczucie zlokalizowane w okolicy gardła lub/i żołądka. Odczuciu temu może towarzyszyć: ślinotok, tachykardia, zblednięcie skóry i wydzielanie potu. Nudności często poprzedzają wystąpienie wymiotów. |
| lexicalization | pol: mdłości |
| lexicalization | pol: Nudności |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: nudności |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Náusea ou enjoo é a sensação de desconforto no estômago com uma vontade urgente de vomitar. |
| lexicalization | por: náusea |
| lexicalization | por: náuseas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тошнота — тягостное ощущение в подложечной области и глотке, нередко предшествует рвоте. Возникает при диетических погрешностях, отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, центральной нервной системы, при беременности, укачивании и т. д. При некоторых заболеваниях, сопровождающихся потерей веса (рак, СПИД), тошнота может быть постоянной и, таким образом, угрожать жизни больного. |
| lexicalization | rus: тошнота |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дурнота |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La nàusia è na sinzazzioni di malu stari ca s'esprimi nta na forti gana di vumitari accumpagnata di sudurazzioni e salivazzioni eccissiva. |
| lexicalization | scn: Nàusia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nauzea (lat. nausea) alebo menej presne nutkanie dáviť je pocit zvláštnej nevoľnosti, ktorý je spojený so zvýšenou tvorbou slín, slabosťou, odporom k jedlu či až mdlobou, a ktorý často predchádza vracaniu. |
| lexicalization | slk: Nauzea |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nevoľnosť |
| lexicalization | slk: ťažoba |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: slabost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: * Las náuseas se presentan como una situación de malestar en el estómago, asociada a la sensación de tener necesidad de vomitar (aunque frecuentemente el vómito no se da). |
| lexicalization | spa: náusea |
| lexicalization | spa: naúsea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мучнина, мука, , наузеа је специфични физиолошки и психолошки, осећај нелагодности и гађења у грлу, доњем делу грудног коша и стомаку који, се може описати, као осећај повећаног притиска Мучнину често прате и други симптоми као што су; *појачано лучење пљувачке, *вртоглавица, *светлуцање пред очима, *тешко гутање, *промена температуре коже, праћена знојењем *убрзано лупање (рад) срца, *грчеви у стомаку, *осећај гађење, *отежано дисање, *убрзана перисталтика (рад) црева итд. , Мучнина често настаје, као психичка манифестација акта повраћања, или јој претходи, код људи, али и као последица, многих психичких али и органски болести појединих органа; мождане дупље, грудне дупље, трбушне дупље (жучне кесе, танког и дебелог црева, слепог црева, гуштерача итд.) У току тровања разним хемијским материјама, боравка у атмосфери сниженог атмосферског притиска (хипоксија), злоупотребе алкохола, дроге, кафе, цигарета и за време лечења бројним лековим појава мучнине је честа. |
| lexicalization | srp: Мучнина |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kichefuchefu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Illamående är en känsla av ett starkt obehag i huvudet och magtrakten och vanligen en vilja att kräkas. Det kommer ofta hand i hand med yrsel och en känsla av svaghet. Typiska orsaker till illamående är dålig mat, tryck mot buken, yrsel och väldigt påfrestande situationer. |
| lexicalization | swe: Illamående |
| lexicalization | swe: illamående |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: sjösjuka |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நாசியா (லத்தீன் நாசியா , கிரேக்க நாசையி , " கடல் சுகவீனம்") என்னும் குமட்டல் , மேல் வயிறு மற்றும் தலை ஆகிய உறுப்புகளில் அசௌகரியம் மற்றும் சுகவீனம் ஆகியவற்றை உணர்ந்து வாந்தி எடுக்கும் ஒரு தூண்டுதல் உணர்வை அளிப்பதாகும். நாசியாவின் தாக்குதல் குவாம் என்று அறியப்படுகிறது. வயிற்றைப் புரட்டும் குமட்டல் உணர்வு சில சமயங்களில் வாம்பிள் என்றழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: குமட்டல |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: కడుపులో తిప్పుట |
| lexicalization | tel: వికారం |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความสะอิด |
| lexicalization | tha: สะเอียน |
| lexicalization | tha: อาการคลื่นเหียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bulantı mide de kusma isteği ile birlikte oluşan bir rahatsız durumdur. |
| lexicalization | tur: bulantı |
| lexicalization | tur: bulantý |
| lexicalization | tur: mide bulantýsý |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: איבל (מיגל, עקל) איז ווען מען שפירט אין בויך אן אומרו און אומבאקוועמקייט אז מען דארף ברעכן. איבל איז נישט קיין קרענק נאר א סימפטאם. איבל ווייזט נישט דווקא אז מהאט עפעס צו טון מיטן בויך, צום ביישפיל ווייל מהאט געגעסן צופיל זיסע מאכלים; איבל קען זיין א סימפטאם פון אסאך אנדערע זאכן, למשל פארן, געוויסע מעדיצינען, א טראגעדיגע ווייב אין די ערשטע דריי חדשים (נישט קיין קרענק) און אפילו פון הארץ אטאקע. |
| lexicalization | yid: איבל |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: ניטגוטקײַט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 噁心，又稱反胃，在醫學上是指一種胃部不適，並感到想嘔吐的症狀。噁心本身不是一種疾病，而是多種情況下產生症狀，其中許多與胃有關。 |
| lexicalization | zho: 恶心 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Nausea |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 3205 - Milano, Duomo - Giorgio Bonola - Miracolo di Marco Spagnolo (1681) - Foto Giovanni Dall'Orto, 6-Dec-2007-cropped.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
