| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the state of being dizzy or nauseated because of the motions that occur while traveling in or on a moving vehicle motion sickness, kinetosis |
| has gloss | eng: Motion sickness or kinetosis, also known as Travel Sickness, is a condition in which a disagreement exists between visually perceived movement and the vestibular system's sense of movement. Depending on the cause it can also be referred to as seasickness, car sickness, simulation sickness, airsickness, or space sickness. |
| lexicalization | eng: kinetosis |
| lexicalization | eng: motion sickness |
| subclass of | (noun) an often persistent bodily disorder or disease; a cause for complaining ill, complaint, ailment |
| subclass of | (noun) the state that precedes vomiting nausea, sickness |
| has subclass | (noun) motion sickness experienced while traveling by air (especially during turbulence) air sickness, airsickness |
| has subclass | (noun) motion sickness experienced while traveling in a car car sickness |
| has subclass | (noun) motion sickness experienced while traveling on water seasickness, naupathia, mal de mer |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cinetosi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kinetóza nebo také nemoc z pohybu je fyzický stav jedince, kdy vjem pohybu vestibulárním systémem nesouhlasí s vizuálními vjemy. Příznakem kinetózy může být závrať, vyčerpání či zvedání žaludku. Podle příčin vedoucích ke kinetóze se zpravidla mluví o: * mořské nemoci, * nevolnosti v autě/autobuse, * nevolnosti v letadle, * vesmírné nemoci (syndromu adaptace na stav beztíže SAS), * nevolnosti v simulátoru. |
| lexicalization | ces: Kinetóza |
| lexicalization | ces: kinetóza |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yùn dòng bing |
| lexicalization | cmn: 运动病 |
| lexicalization | cmn: 運動病 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyflwr o deimlo'n sâl ac yn aml chwydu o ganlyniad i symud, gan amlaf wrth deithio, yw salwch symud neu salwch teithio. Achosir gan symudiadau anarferol ailadroddus fel y ceir wrth deithio mewn cerbyd megis car, awyren, neu gwch, neu ar reid ffair. Cyflwr cyffredin yw salwch symud; mae plant yn cael y salwch yn amlach nag oedolion ond maent yn aml yn tyfu allan ohono. |
| lexicalization | cym: salwch symud |
| Danish | |
| has gloss | dan: Transportsyge er en tilstand af kvalme, svimmelhed eller ubehag som følge af transport i eksempelvis skib, bil, bus eller med fly og kendes også under navnene køresyge, luftsyge og søsyge. |
| lexicalization | dan: Transportsyge |
| German | |
| has gloss | deu: Reise- oder Bewegungskrankheit (fachsprachlich Kinetose von griechisch κινειν / kinein = bewegen) nennt man die körperlichen Reaktionen wie Blässe, Schwindel, Kopfschmerz, Übelkeit und Erbrechen, die durch ungewohnte Bewegungen etwa in einem Verkehrsmittel oder in einem Wolkenkratzer ohne ausreichende Schwingungstilgung ausgelöst werden können. Seekrankheit, Luftkrankheit, Raumkrankheit, oder die Landkrankheit von Seeleuten auf Landgang sind bekannte Varianten. Passive Bewegung in Reisebussen, Autos, Zügen mit Neigetechnik, Flugzeugen, Achterbahnen kann ebenso gut die Symptome hervorrufen. Charakteristisch ist, dass die Lenker des jeweiligen Fahrzeugs so gut wie nie von Reisekrankheit geplagt sind. Auch in Fahr- und Flugsimulatoren und Erlebniskinos kann es zum Auftreten derselben Symptome kommen. Diese Form der Kinetose wird als Simulator Sickness (Simulatorkrankheit) bezeichnet. Relativ neu sind Erkrankungsfälle unter Computerspielern. Die Symptome verschwinden in den allermeisten Fällen, sobald die Bewegung aufhört, spätestens nach zwei bis drei Tagen, auch ohne Behandlung. |
| lexicalization | deu: Reisekrankheit |
| lexicalization | deu: Bewegungskrankheit |
| lexicalization | deu: Kinetose |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ހަރަކާތުގެ ބަލި |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: marmalsano |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matkapahoinvointi on huimaus- ja pahoinvointitila, joka johtuu toistuvien voimakkaiden liikkeiden auheuttamasta sisäkorvan ärsytystilasta, jota pahentavat silmien ja tasapainoelimien antamamat ristiriitaiset tiedot. Matkapahoinvointia ilmenee matkustaessa esimerkiksi autolla, laivalla tai lentokoneella. Lähes kolmasosa ihmisistä saa herkästi matkapahoinvointioireita. Merillä koettua matkapahoinvointia kutsutaan myös merisairaudeksi. |
| lexicalization | fin: matkapahoinvointi |
| French | |
| has gloss | fra: La cinétose, ou mal des transports, est un trouble multifactoriel ayant un grand nombre de symptômes. Lorsque les êtres vivants abandonnent leur mode de déplacement naturel, ils sy exposent. On parle plus volontiers de mal du mouvement. En effet, ce sont les accélérations et les ralentissements répétitifs lors de lutilisation dun moyen de transport qui provoquent la cinétose. Cest le cas en voiture, en train, en bateau (le mal de mer), en avion (le mal de lair), en équitation (notamment les animaux avec une marche à lamble), dans l'espace... mais aussi dans les réalités virtuelles. |
| lexicalization | fra: Cinetose |
| lexicalization | fra: cinétose |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: mabuk kalau naik mobil dan lain-lain |
| Italian | |
| has gloss | ita: La chinetosi (o cinetosi) è un disturbo che alcuni provano in seguito a spostamenti ritmici o irregolari del corpo (altalena, giostra, nave, automobile). |
| lexicalization | ita: chinetosi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 乗り物酔い（のりものよい、、）は、航空機・列車・自動車・船舶・遊園地の遊具など、各種の乗り物が発する振動が原因で、体の内耳にある三半規管が体のバランスを取れなくなって引き起こす身体の諸症状である。 |
| lexicalization | jpn: 乗り物酔い |
| Korean | |
| has gloss | kor: 멀미는 몸이 교통의 흔들림을 받아 속이 메스껍고 머리가 어지러운 상태인 현기증을 비유하는 말이다. |
| lexicalization | kor: 멀미 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jūras slimība (kinetoze) - vemšanas un "kratīšanas" sajūta cilvēkam ar jutīgu līdzsvara orgānu ilgstošas viņa šūpošanās dēļ (pirmoreiz cilvēki ar jūras slimību saskārās tieši ceļojumos pa jūru, no kurienes arī cēlies slimības nosaukums). Jūras slimību var izjust ne tikai atrodoties uz kuģa, bet arī autobusā, vilcienā un jebkurā citā transportlīdzeklī, ja tas bieži šūpojas un tiek kratīts. |
| lexicalization | lav: Jūras slimība |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Reisziekte, wagenziekte, zeeziekte, luchtziekte of algemeen bewegingsziekte is een verschijnsel dat zich voordoet wanneer de signalen van het evenwichtsorgaan (dat versnelling en beweging registreert) en de waargenomen horizon niet met elkaar in overeenstemming zijn. Zeeziekte komt bijvoorbeeld voor op zee wanneer een schip over de lengte- en/of breedteas beweegt bij ruwe zee. Ook in andere transportmiddelen komt bewegingsziekte voor - waarbij meestal termen als wagenziekte, reisziekte of meer algemeen bewegingsziekte gebruikt worden. |
| lexicalization | nld: reisziekte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjøsyke er en betegnelse på kvalme, ubehag og oppkast som oppstår ved kraftig belastning av balansenerven, ofte forsterket med kontraherende inntrykk fra synsnerven. Sjøsyke rammer de fleste i mer eller mindre grad, og i alle tilfeller vil sykdommen gå over av seg selv, enten etter en tilvenningsperiode ombord i båt(dager) eller ved å gå i land. |
| lexicalization | nor: sjøsyke |
| Polish | |
| has gloss | pol: Choroba lokomocyjna (kinetoza, choroba ruchu) (kinetosis) - schorzenie wywołane podczas poruszania się dowolnymi środkami transportu. Przyczyną jest brak zgodności bodźców, sygnałów wzrokowych i błędnika, odbieranych przez mózg. Podczas jazdy wzrok odbiera zmianę otoczenia, co mózg interpretuje jako ruch, jednak błędnik, jako narząd równowagi, nie odnotowuje zmian położenia ciała. Reaguje jednak na inne siły powstające podczas jazdy (hamowanie, przyspieszanie, kiwanie) co w efekcie skutkuje brakiem zgodności tych bodźców z określoną sytuacją. Podczas płynięcia statkiem objawy najczęściej występują pod pokładem, kiedy wzrok nie odbiera bodźców, które mózg interpretowałby jako kołysanie (np. nieruchome wnętrze kajuty) przy jednoczesnych długotrwałych bodźcach z błędnika wykrywającego zmienne przeciążenia wywołane kołysaniem - tu również występuje niezgodność bodźców dostarczanych przez zmysł wzroku i równowagi powodujące tę chorobę. Choroba zwykle ustępuje wkrótce po zakończeniu podróży i nie daje powikłań, jednak w ciężkich przypadkach może dojść do wycieńczenia. |
| lexicalization | pol: Choroba lokomocyjna |
| lexicalization | pol: choroba lokomocyjna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cinetose, é uma doença que se caracteriza pela sensação de enjoo ou náusea quando se anda em qualquer meio de transporte, ou se movimenta o corpo de forma inabitual, perturbando o sistema vestibular responsável pelo equilíbrio. |
| lexicalization | por: cinetose |
| Russian | |
| has gloss | rus: Морская болезнь — ощущение тошноты и «укачивания» из-за монотонных колебаний (впервые люди столкнулись с этим феноменом при морских путешествиях, откуда и название). Морская болезнь может появляться не только на водном транспорте, но и в автомобиле, поезде, притом сила проявления болезни зависит от силы укачивания, и чаще всего ныне с морской болезнью сталкиваются при езде в автомобилях. |
| lexicalization | rus: Морская болезнь |
| lexicalization | rus: укачивание |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cinetosis es el trastorno debido a los viajes, bien sea por mar, aire, coche, tren o el movimiento producido por algunas atracciones cuyos principales síntomas son vómitos, náuseas, falta de equilibrio, producidos por la aceleración y desaceleración lineal y angular repetitivas. Otra de sus manifestaciones es el síndrome de adaptación espacial. |
| lexicalization | spa: cinetosis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rörelsesjuka, även kallad sjösjuka, åksjuka eller rymdsjuka, är illamående som anses uppstå då kroppen reagerar på att hjärnan får information från synsinnet respektive balansorganet som inte överensstämmer med varandra ("den sensoriska konflikthypotesen"), eller när sinnena ger för mycket information ("sensorisk överbelastning"), vilket exempelvis kan ske när barn snurrar varandra fort i en snurrfåtölj. |
| lexicalization | swe: rörelsesjuka |
| lexicalization | swe: åksjuka |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อาการเมาคลื่น เมาเรือ เมารถหรือเมาเครื่องบิน |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Say tàu xe (hay là buồn nôn và nôn do say tàu xe) là một phản ứng bình thường trước những kích thích xảy ra khi đi tàu xe, mà bản thân không thích nghi được. Say tàu xe bao gồm tất cả các loại vận chuyển như: say tàu biển, say ô tô, say tàu hỏa, say máy bay. |
| lexicalization | vie: say tàu xe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 晕动病或运动病，是一种平衡失调的疾病。当人眼所见到的运动与内耳朵平衡器官感觉到的运动不相符时，就会有眩晕、恶心、食欲减退等症状出现。严重者会呕吐。 |
| lexicalization | zho: 晕动病 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Motion sickness |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ingwer 2 fcm.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
