| Arabic |
| lexicalization | ara: سرطان |
| Asturian |
| lexicalization | ast: carcinoma |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un carcinoma és una forma de càncer amb origen a les cèl·lules de tipus epitelial o glandular, de tipus maligne. |
| lexicalization | cat: carcinoma |
| Czech |
| has gloss | ces: Karcinom (z řeckého karkinôma) je nádorové onemocnění, vycházející z epitelu, tedy např. z vrstev kůže či sliznic, jde tedy o nádory z tkání ektodermálního či entodermálního původu. Označení rakovina se původně vztahovalo pouze na karcinomy, dnes se však v běžném jazyce rozdíl stírá. Většina karcinomů pochází z krycího epitelu, nebo žlázového epitelu. Karcinomy tvoří cca 80% maligních nádorů. |
| lexicalization | ces: karcinom |
| lexicalization | ces: rakovinný nádor |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: ai |
| lexicalization | cmn: 癌 |
| Danish |
| has gloss | dan: Carcinomer er fællesbetegnelsen for ondartede (maligne) kræftformer der stammer fra epitel. |
| lexicalization | dan: Carcinom |
| lexicalization | dan: Karcinom |
| German |
| has gloss | deu: Karzinome [] sind Krebserkrankungen, die von Zellen im Deckgewebe von Haut oder Schleimhaut (Epithel) ausgehen. Genauer handelt es sich um ektodermale oder entodermale Neubildungen. Daraus ergibt sich eine weitere Differenzierung, je nach Art des entarteten Epithels. Die meisten Karzinome gehen vom Plattenepithel (Plattenepithelkarzinom oder squamöses Karzinom) oder vom Drüsenepithel (Adenokarzinom) aus. |
| lexicalization | deu: karzinom |
| lexicalization | deu: Karzinom |
| lexicalization | deu: bösartige Geschwulst |
| lexicalization | deu: Krebsgeschwulst |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως καρκίνωμα, στην Παθολογική Ανατομική, ορίζεται ένα κακόηθες νεόπλασμα επιθηλιακής προέλευσης. Η - εξ ορίσμού επομένως - κακοήθης φύση του καρκινώματος σημαίνει ότι έχει την ιδιότητα να διηθεί παρακείμενους ιστούς και όργανα και - κατά κανόνα - να μεθίσταται στους επιχώριους λεμφαδένες μέσω λεμφαγγείων ή, μέσω αιμοφόρων αγγείων, σε απομακρυσμένες θέσεις (λεμφογενείς ή αιματογενείς μεταστάσεις αντίστοιχα). Καρκίνωμα in situ ή ενδοεπιθηλιακό καρκίνωμα είναι προ-κακοήθης κατάσταση, κατα την οποία κυτταρολογικά ευρήματα υποδεικνύουν μεν κακοήθεια, αλλά δεν υπάρχη εμφανής παθολογοανατομικά ρήξη της βασικής μεμβράνης του επιθηλίου. |
| lexicalization | ell: καρκίνωμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karcinomo estas epitelia (ekstera kaj interna) kancera variaĵo, malsano, kiu infektas la sanajn organojn kaj formas duagradajn kancerajn kreskaĵojn. ĝi povas aperi en la haŭto, mamo, mukomembrano, pulmo kaj alinj internaj organoj kaj glandoj. Ĝi ne atakas la nervan, limfan, sangan sistemojn, la ostojn kaj la muskolojn. |
| lexicalization | epo: karcinomo |
| Persian |
| has gloss | fas: کارسینوما رشد بدخیم (سرطان) سلولهای اپیتلیال را گویند که به بافتهای اطراف نفوذ نموده و توانایی متاستاز نیز دارد. |
| lexicalization | fas: کارسینوما |
| lexicalization | fas: سرطان |
| Finnish |
| lexicalization | fin: karsinooma |
| French |
| has gloss | fra: Un carcinome (du grec karkinôma, cancer) ou épithélioma est un cancer développé à partir dun tissu épithélial (peau, muqueuse). Selon le type dépithélium on distingue : * les carcinomes épidermoïdes ou carcinomes malpighiens, développés aux dépens dun épithélium malpighien * les adénocarcinomes, développés aux dépens dun épithélium glandulaire * les carcinomes squameux, anaplasiques, indifférenciés, etc. |
| lexicalization | fra: carcinome |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: aillse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרצינומה היא גידול סרטני מוצק (גושי) שמקורו תאי אפיתל המרפדים את האיברים פנימיים. ברוב המקרים הגידול הסרטני ואף הגרורות מקבלים את תכונותיהם הפיזיולוגיות מהאיבר ממנו התפתחו. כך, תאי סרטן השד גדלים מהר יותר בנוכחות אסטרוגן, ותאי סרטן הלבלב מפרישים מיצי לבלב גם אם הם מצויים בגרורה במוח. |
| lexicalization | heb: קרצינומה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karcinom je naziv za zloćudnu novotvorinu (zloćudni tumor ili rak) čije su tumorske stanice podrijetla epitelnih stanica. |
| lexicalization | hrv: karcinom |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine carcinoma si identifica in medicina un tumore maligno di origine epiteliale. Cioè una neoplasia (formazione patologica di nuove cellule) maligna (che tende ad infiltrare i tessuti circostanti e a dare origine a metastasi) |
| lexicalization | ita: Carcinoma |
| lexicalization | ita: carcinoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 癌腫（がんしゅ, carcinoma）とは、上皮細胞由来の悪性腫瘍で、いわゆる癌（がん, cancer）の大半を占める。ちなみに非上皮性組織由来の悪性腫瘍は肉腫（にくしゅ、sarcoma）と呼ばれ、厳密には（漢字の）癌＝癌腫とは異なるが、（平仮名の）がんには含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 癌腫 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karcinoma – vėžio rūšis, epitelinio audinio piktybinis navikas, dažniausia piktybinių navikų rūšis. Dažniau pasitaiko tarp vyresnio amžiaus žmonių. |
| lexicalization | lit: karcinoma |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een carcinoom is een maligne (kwaadaardige) woekering van epitheelcellen. Het epitheel is een algemene benaming voor de cellen die aan de oppervlakte liggen van huid en slijmvliezen. Zoals bij alle maligne tumoren worden carcinomen gekenmerkt door infiltratieve groei, vaatingroei, de aanwezigheid van mitose figuren in een histologisch preparaat en mogelijk celverval (necrose). |
| lexicalization | nld: carcinoom |
| lexicalization | nld: kankergezwel |
| Polish |
| has gloss | pol: Rak (łac. carcinoma, z łac. cancer – "rak, krab", z gr. καρκινος /karkinos/ – "rak, krab morski") – nazwa grupy chorób nowotworowych będących nowotworami złośliwymi wywodzącymi się z tkanki nabłonkowej. Nazwa ta odnosi się do guzów powstających z nabłonków pochodzenia ekto- lub endodermalnego oraz z nabłonka narządów moczowo-płciowych. Nie są nazywane rakami nowotwory złośliwe wywodzące się z "nabłonków" pochodzenia mezodermalnego, np. śródbłonka, międzybłonka, błony maziowej. |
| lexicalization | pol: Rak |
| Portuguese |
| has gloss | por: O carcinoma é um tumor maligno desenvolvido a partir de células epiteliais ou glandulares (Adenocarcinoma), que tende a invadir tecidos circundantes, originando metástases. |
| lexicalization | por: carcinoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Сюда установлено перенаправление со страницы Рак (заболевание). Согласно общепринятой в русском языке медицинской терминологии, под раком подразумевают только злокачественные новообразования из эпителиальной ткани. Если вы ищете информацию о злокачественных новообразованиях вообще, см. статью Злокачественная опухоль. |
| lexicalization | rus: карцинома |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un carcinoma es una forma de cáncer con origen en células de tipo epitelial o glandular, de tipo maligno. |
| lexicalization | spa: carcinoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carcinom är cancer som uppkommit ur epitelceller och är den vanligaste typen av cancer som står för 80% av alla diagnostiserade fall. Carcinom är en typ av cancer men används ibland felaktigt som synonym till cancer. |
| lexicalization | swe: carcinom |
| Thai |
| lexicalization | tha: มะเร็ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karsinom veya karsinoma, tıpta, epitel veya bezsel dokularda oluşan herhangi bir kanser, habis tümöral kütleye verilen isimdir. Tanıma göre karsinomlar etraftaki doku ve organları işgal eder ve lenf düğümlerine ve distal (merkezden uzak) noktalara yayılabilir (metastaz). |
| lexicalization | tur: karsinom |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: карцинома |
| Chinese |
| has gloss | zho: 癌（），有翻译为惡性上皮細胞腫瘤，是癌症的一种。在醫學上專指由上皮组织来源的恶性肿瘤，其它由結締組織來源的恶性肿瘤只称作恶性肿瘤，如：肌肉或骨骼的惡性肉瘤（Sarcoma）、黑色素細胞的惡性黑色素瘤（Melanoma）、生殖細胞的畸胎瘤（Teratoma），而血液科的惡性腫瘤則使用白血病及淋巴瘤的名稱。 |
| lexicalization | zho: 癌 |
