| Arabic |
| has gloss | ara: في الرياضيات، كسر هو مفهوم العلاقة النسبية بين جزء من الجسم والجسم كاملاً. |
| lexicalization | ara: كسر |
| lexicalization | ara: كسور |
| Aymara |
| has gloss | aym: Pachjta , jalanuqtatana uñanchawipa. |
| lexicalization | aym: Pachjta |
| Belarusian |
| has gloss | bel: * Простыя дробы гэта рацыянальныя лікі запісаныя ў выглядзе аднаго цэлага (лічнік) падзеленага на іншы ненулявы цэлы лік (назоўнік). Асобныя падвіды простых дробаў: ** Непрыводныя дробы: простыя дробы ў "найменшых складніках", дзе лічнік - цэлы лік, а назоўнік - дадатны цэлы, і найбольшы агульны множнік гэтых лікаў ёсьць 1. ** Уласьцівы (правільны) дроб: просты дроб, значэньне якога ляжыць паміж 0 і 1. ** Няправільны дроб: просты дроб, значэньне якога большае за 1. ** Дзесятковыя дробі: простыя дробі, дзе назоўнік гэта ступень ліка 10. * Зьмяшаны дроб: гэта сума цэлага ліка і простага дробу. * Ланцуговы дроб гэта выраз: :x = a_0 + \frac1}a_1 + \frac1}a_2 + \frac1}a_3+\dots}}} дзе ўсе ai дадатныя цэлыя. |
| has gloss | bel: Дроб - лік, прадстаўлены як дзель двух лікаў, пры гэтым дзеліва называецца лічнікам, а дзельнік - назоўнікам. У гэтым сэнсе дробам можа лічыцца абсалютна любы лік, таму што любы лік можна прадставіць як дзель, напрыклад, яго самога і 1. Таму пад дробамі, або дробнымі лікамі часта маюць на ўвазе толькі няцэлыя лікі (лікі, што не належаць да мноства цэлых лікаў). |
| lexicalization | bel: дробы |
| lexicalization | bel: дроб |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ভগ্নাংশ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Razlomci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: =Определение= Дроби са числа, които представят части от една цяла единица. Всяко рационално число може да се представи във вид на обикновена, на крайна периодична или на безкрайна периодична дроб. Безкрайните непериодични дроби представлят ирационалните числа. |
| lexicalization | bul: дроб |
| Catalan |
| has gloss | cat: En àlgebra, una fracció (o fraccionari) consisteix en una quantitat dividida per una altra quantitat. La fracció "tres dividit entre quatre", "tres entre quatre" o "tres quarts" pot escriures de qualsevol destes formes: :* \frac3}4} :* 3 ÷ 4 :* 3 : 4 :* 3 / 4 |
| lexicalization | cat: Fraccions |
| lexicalization | cat: fracció |
| Czech |
| has gloss | ces: Zlomek označuje v matematice podíl dvou výrazů. Zlomek, ve kterém jsou oba výrazy celá čísla, se nazývá racionální číslo. Zápis pomocí zlomků je vhodný pro provádění elementárních úprav složitějších výrazů. |
| lexicalization | ces: Zlomek |
| lexicalization | ces: Zlomky |
| lexicalization | ces: ¾ |
| lexicalization | ces: ⅐ |
| lexicalization | ces: ⅑ |
| lexicalization | ces: ⅓ |
| lexicalization | ces: ⅔ |
| lexicalization | ces: ⅕ |
| lexicalization | ces: ⅖ |
| lexicalization | ces: ⅗ |
| lexicalization | ces: ⅘ |
| lexicalization | ces: ⅙ |
| lexicalization | ces: ⅚ |
| lexicalization | ces: ⅛ |
| lexicalization | ces: ⅜ |
| lexicalization | ces: ⅝ |
| lexicalization | ces: ⅞ |
| lexicalization | ces: ⅟ |
| lexicalization | ces: ↉ |
| lexicalization | ces: ∕ |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ffracsiwn |
| Danish |
| lexicalization | dan: brøk |
| German |
| has gloss | deu: Die Bruchrechnung befasst sich mit der Division von Zahlen. Ein gewöhnlicher Bruch (englisch , oder eingeengt auf die ganzen Zahlen eine Bruchzahl) ist dabei die Darstellung einer rationalen Zahl als Quotient (d. h. als Ergebnis einer Division), er drückt also ein Verhältnis oder einen Anteil aus. |
| lexicalization | deu: Bruchrechnung |
| Basque |
| has gloss | eus: Aritmetikan, zatikia edo zatikizko zenbakia guztirako baten zati bat adieraz dezakeen zenbaki bat da. Adibidez, 1/2 zatikiak guztirakoa bi zatitan egin eta zati horietako bakoitzaren neurria edo kopurua adierazten du. a/b zatikian, a zenbakitzailea da eta b izendatzailea. a/b zatikia izateko gainera, a eta b zenbaki osoak izan behar dira (horrela 1,56/2 ez da zatikia ). Zatikiei zenbaki arrazional ere deritze, baina zatiki izendapena aritmetikan erabiltzen da gehienbat eta zenbaki arrazional izena matematika abstraktorako uzten da. |
| lexicalization | eus: Zatiki |
| lexicalization | eus: zatiketa |
| Persian |
| has gloss | fas: در ریاضیات، کسر (پارسی: بَرخَه) به کمیتی گفته میشود که متناظر با حاصل تقسیم دو عدد درست باشد. در واقع، کسر یا «عدد کسری» نام دیگر عدد گویا است. |
| lexicalization | fas: کسر |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Jaollisuus |
| French |
| has gloss | fra: Une fraction, en mathématiques, est de manière naïve un certain nombre de parts considérés après la division d'un nombre entier en parts égales. Par exemple, la fraction \frac56}8} désigne le quotient de 56 par 8. Elle est égale à 7 car 7×8 = 56. Dans cette fraction, 56 est appelé le numérateur et 8 le dénominateur. |
| lexicalization | fra: fraction |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e bloigh a th ann far a bheil uimhir air a cur an cèill a thaobh s mar a tha an uiread de dh earrainn a th' innte (me. trì cairtealan, còig ochdamh). Thèid a sgrìobhadh le dà fhigear, fear os cionn an fhir eile agus loidhne còmhnard eatarra mar a leanas... ::|- |\tfrac1}2},|| || ||\tfrac3}4},|| || ||\tfrac5}8} |} ...no le sgoradh ( / ) eatarra mar as cumanta sa chlò-ghrafachd (me. ½, ¾, ⅝ ). Canar an t-àireamhaiche ris an àireimh os cionn agus an seòrsaiche ris an àireimh fon loidhne agus is iadsan teirmean na bloighe. |
| lexicalization | gla: bloigh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במתמטיקה אלמנטרית, שבר הוא מספר המוצג כחילוק של מספר טבעי אחד באחר (שאיננו 0). לשבר יש את הצורה m\over n, כאשר n, m הם מספרים טבעיים. ניתן לשים לפני השבר סימן מינוס, ולקבל שבר שלילי. במינוח מתמטי מתקדם יותר, שבר קרוי מספר רציונלי. |
| lexicalization | heb: שברים |
| lexicalization | heb: שבר |
| Hindi |
| has gloss | hin: भिन्न एक संख्या है जो पूर्ण के भाग को दर्शाती है। भिन्न का एक उदाहरण है \tfrac3}5}, जिसमें 3 अंश कहलाता है और 5 हर कहलाता है। भिन्नों के कई रूप हैं: |
| lexicalization | hin: भिन्न |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pecahan terdiri dari pembilang dan penyebut. Hakikat transaksi dalam bilangan pecahan adalah bagaimana cara menyederhanakan pembilang dan penyebut dengan bilangan yang sama sehingga angka yang semula sangat seram untuk dilihat menjadi lebih imut-imut untuk ditatap. Contohnya: bila dibandingkan antara 50/100 dan ½ maka alangkah lebih menariknya melihat angka ½. 50/100 terlihat sebagai ”angka raksasa” yang kelihatannya lebih kompleks dibandingkan ½, padahal sebenarnya kedua angka ini tetap memiliki nilai yang sama. |
| lexicalization | ind: Pecahan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Almenn brot er í stærðfræði hlutfall af breytunum a og b sem er táknað með \fraca}b}, þar sem a (teljaranum) er deilt í b (nefnarann) og a og b eru báðar heiltölur og b jafngildir ekki núlli. Til eru ýmsir rithættir fyrir almenn brot og eru algengustu eftirfarandi þar sem teljarinn er 3 og nefnarinn 4: :\frac3}4} \! eða 3 ÷ 4 eða 3/4 \! Hér er 3 teljarinn og 4 nefnarinn. Fyrstu tveir rithættirnir eru yfirleitt notaðir í skólakennslu en síðasti rithátturinn er algengur þegar teljarinn og nefnarinn eru einfaldir. Hægt er að tákna allar ræðar tölur sem almennt brot. |
| lexicalization | isl: Almenn brot |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la definizione classica, propria dellaritmetica, una frazione è un modo per esprimere una quantità basandosi sulla divisione di un oggetto in un certo numero di parti della stessa dimensione. Ad esempio, se si taglia una torta in quattro fette uguali, ciascuna di esse è detta un quarto di torta (rappresentata con 1⁄4); due quarti è mezza torta, e otto quarti formano due torte. In termini più generali, si indica con il nome di frazione ogni generico membro dellinsieme dei numeri razionali. |
| lexicalization | ita: frazione |
| lexicalization | ita: Frazioni matematiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分数（ぶんすう、fraction）とは 2つの数の比を用いた数の表現方法のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: 分数 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: წილადები |
| Korean |
| has gloss | kor: 수학에서 분수(分數, fraction)는 a/b 이나 \frac a} b} 꼴로 표시한다. 이것은 a를 b로 나눈 값, 즉 a와 b의 비를 뜻하며, 여기서 a는 분자, b는 분모라고 한다. |
| lexicalization | kor: 분수 |
| Latin |
| lexicalization | lat: fractio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trupmena yra matematinė skaičiaus išraiška, kuri gali reprezentuoti vieną arba kelias lygias vieneto (arba visumos) dalis. |
| lexicalization | lit: trupmena |
| Lombard |
| has gloss | lmo: In àlgebra, una frazziun la cunsiist int un rapòort da nümar intreegh. La frazziun "tri sü quatru" sa la pöö scriif in qual-sa-vöör da chesti fuurm: |
| lexicalization | lmo: Frazziun |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഗണിതശാസ്ത്രത്തില് രണ്ട് പൂര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ അംശബന്ധമായി സൂചിപ്പിക്കാവുന്ന സംഖ്യകളാണ് ഭിന്നസംഖ്യകള്. അപൂര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ഭിന്നരൂപത്തെ ഭിന്നകം എന്ന് പറയുന്നു.ഭിന്നസംഖ്യകളെ അനന്തരീതികളില് ,അതായത് \frac3}6} = \frac2}4} = \frac1}2},ഇപ്രകാരം സൂചിപ്പിക്കാമെങ്കിലും പൊതുവായി അംശവും ഛേദവും സഹഅഭാജ്യങ്ങള് എന്നനിലയിലാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഭിന്ന സംഖ്യ |
| lexicalization | mal: ഭിന്നസംഖ്യ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Дропки |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pecahan (Bahasa Inggeris: fraction dari Bahasa Latin fractus, "dipecahkan") ialah nombor yang mewakili sebahagian daripada keseluruhan atau sekumpulan benda. |
| lexicalization | msa: pecahan |
| Low German |
| has gloss | nds: De Bröökreken befaat sik mit de Divischoon vun helen Tallen. De Bröök is dorbi de Schrievwies vun’n ratschonale Tall as Quotient, also as Resultat vun ’n Divischoon. |
| lexicalization | nds: Bröök |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een breuk in engere zin is de uitkomst (quotiënt) van een deling van twee of meer gehele getallen. Als de teller kleiner is dan de noemer, ligt de breuk tussen 0 en 1 (bijvoorbeeld ). Soms wordt een geheel getal plus een breuk tezamen ook een breuk genoemd (bijvoorbeeld ). |
| lexicalization | nld: Breuk |
| lexicalization | nld: fractie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein brøk er eit uttrykk for ei mengd like store delar, til dømes tre fjerdedelar (3⁄4). Matematisk kan ein sei at det er eit uttrykk på forma \fracx}y} = x \cdot y^-1}, der x og y er to tal. x blir kalla ein teljar og y (som må ha ein invers) blir kalla ein nemnar. Vanlegvis plar x og y vera heiltal, og då er x/y eit rasjonelt tal. Meir generelt er ein brøk eit element i ein fraksjonskropp. |
| lexicalization | nno: Brøkar |
| lexicalization | nno: brøk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En brøk er en måte å representere et tall på ved hjelp av divisjon. Tallet over brøkstreken kalles teller og tallet under brøkstreken kalles nevner, og denne må være forskjellig fra null. Dersom teller er større enn nevner kalles brøken uekte, ellers kalles den ekte. En brøk kalles også et rasjonalt tall. |
| lexicalization | nor: brøk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: fraccion |
| Polish |
| has gloss | pol: Ułamek – wyrażenie postaci \tfraca}b}, gdzie a, nazywane licznikiem, oraz b, nazywane mianownikiem, są dowolnymi wyrażeniami algebraicznymi. Linię oddzielającą licznik od mianownika nazywa się kreską ułamkową. |
| lexicalization | pol: ułamek |
| Portuguese |
| lexicalization | por: fração |
| lexicalization | por: fracção |
| Quechua |
| has gloss | que: Chiqtaku, Patmaku icha Paki yupay (kastilla simipi: fracción) nisqaqa rakisqa (patmasqa), mana hunta kaq, mana kapak kaq, yupaymi. |
| lexicalization | que: ch'iqtaku |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: fracție |
| Russian |
| has gloss | rus: Виды дробей Обыкновенные дроби Обыкновенная (или простая) дробь — запись рационального числа. |
| lexicalization | rus: дробь |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na frazzioni è nu sìmmulu matimàticu chi si cumponi di dui nùmmura, lu numiraturi e lu dinuminaturi siparati di na lìnia urizzuntali. Servi a rapprisintari di na manera cumpatta nu nùmmuru chi è mùltiplu di na parti di n'àutru nùmmuru. Lu mùltiplu cumpari ô numiraturi e la parti cumpari ô dinuminaturi. Accussì pi esempi la frazzioni |
| lexicalization | scn: Frazzioni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zlomok označuje v matematike podiel dvoch výrazov. Zlomok, ktorý obsahuje iba celé čísla, sa nazýva racionálne číslo. Zápis pomocou zlomkov je vhodný na prevádzanie elementárnych úprav zložitejších výrazov. |
| lexicalization | slk: zlomok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ulómek je v matematiki zapis oblike \fraca}b} (ali tudi a/b) pri čemer sta a in b celi števili in je b različen od 0. Ulomek je urejen par celih števil, vendar pri ulomkih ni v navadi zapis v obliki (a, b). Število a se imenuje števec in b imenovalec ulomka. |
| lexicalization | slv: ulomek |
| lexicalization | slv: Ulomki |
| Castilian |
| has gloss | spa: En matemáticas, una fracción (del vocablo latín frāctus, fractĭo -ōnis' , roto), o quebrado es la expresión de una cantidad dividida entre otra. |
| lexicalization | spa: Fracciones |
| lexicalization | spa: Fraccion |
| lexicalization | spa: Fracción |
| lexicalization | spa: fracción |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Thyesat janë rezultat i pjesëtimit të dy numrave të plotë. Me fjalë tjera shprehja e trajtës |
| lexicalization | sqi: thyesa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Разломак (од латинске речи -Fractus}- што значи сломљено, разломљено)је однос једног целог броја (бројиоца) према другом (имениоцу) који није у њему садржан као сачинитељ; нпр. \frac 2 3 — број 2 је бројилац, а 3 именилац. „Прави“ разломак има бројилац мањи од имениоца: \frac 1 5, иначе је „неправи“ нпр. \frac 6 5; децимални разломци имају као именитељ број 10, 100, 1000 ... (зависно од броја децималних места): 0,5 би било \frac5}10}. |
| lexicalization | srp: Разломак |
| lexicalization | srp: Разломци |
| Swedish |
| has gloss | swe: I matematik är ett bråk ett tal, \fracT}N}, som beskriver förhållandet mellan talet N och talet T. Talet T kallas för bråkets täljare och talet N kallas för bråkets nämnare. För att ha något att jämföra med, förutsätter man att nämnaren inte är noll. |
| lexicalization | swe: bråk |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: sehemu |
| Tamil |
| has gloss | tam: பின்னம் என்பது முழு எண் ஒன்றின் பகுதியை குறிக்கும். ஒன்றை நான்காக வகுத்தால், அதில் 3 பகுதிகளைக் குறிக்க 3/4 எனக் குறிப்பது பின்னம். இதனை பிள்வம், பிள்ளம் என்றும் குறிக்கலாம். தமிழில் இதற்கு கீழ்வாய் எண்கள் என்பது பெயர். |
| lexicalization | tam: பின்னம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางคณิตศาสตร์ เศษส่วน คือความสัมพันธ์ตามสัดส่วนระหว่างชิ้นส่วนของวัตถุหนึ่งเมื่อเทียบกับวัตถุทั้งหมด เศษส่วนประกอบด้วยตัวเศษ (numerator) หมายถึงจำนวนชิ้นส่วนของวัตถุที่มี และตัวส่วน (denominator) หมายถึงจำนวนชิ้นส่วนทั้งหมดของวัตถุนั้น ตัวอย่างเช่น อ่านว่า เศษสามส่วนสี่ หรือ สามในสี่ หมายความว่า วัตถุสามชิ้นส่วนจากวัตถุทั้งหมดที่แบ่งออกเป็นสี่ส่วนเท่าๆ กัน นอกจากนั้น การแบ่งวัตถุสิ่งหนึ่งออกเป็นศูนย์ส่วนเท่า ๆ กันนั้นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น 0 จึงไม่สามารถเป็นตัวส่วนของเศษส่วนได้ (ดูเพิ่มที่ การหารด้วยศูนย์) |
| lexicalization | tha: เศษส่วน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дроби це один із способів представлення раціональних чисел у формі a \over b, де a,b — цілі числа. a називається чисельником, а b — знаменником дробу. Дріб спрощений, якщо найбільший спільний дільник чисельника і знаменника дорівнює 1. Також використовують форму a:b. Дана стаття є спрощеним поясненням операцій над раціональними числами, для детальнішого теоретичного пояснення, дивіться раціональне число. Знаменник дробу не може дорівнювати нулеві. |
| lexicalization | ukr: дроби |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אין חשבון, א בראָכטייל איז צוויי נאטירלעכע צאלן ווען איינע פון זיי טיילט אפ די צווייטע. א בראכטייל איז אויסגעפארמט אזוי m\over n, ווען דער n, m זיינען נאטירלעכע צאלן. מען קען לייגן פאר דער בראכטייל א מינוס און באקומען א נעגעטיווער בראכטייל, און דאן רופט מען דאס א ראציאנאלע צאל. |
| lexicalization | yid: בראכטייל |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 分數係一種表達有理數嘅方式，分式嘅格式係\fraca}b}，a同b都係整數，a叫分子，b叫分母，中間嗰條叫分線，成條式讀出嚟就係「 b 分之 a 」，意思係一樣嘢分做b咁多份入面嘅其中ab咁多份。 |
| lexicalization | yue: 分數 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分數是用分式（分數式）表達成\fraca}b}（其中a、b均为整数，例如：\frac1}2}）之有理數。在上式之中， b 稱為分母而 a 稱為分子，可視為某件事物分成 b 份中佔 a 分，讀作「 b 分之 a 」。中間的線稱為分線或分数线。有時人們會用a/b來表示分數。 |
| lexicalization | zho: 分數 |
